Verwandte Anleitungen für Kruger&Matz Traveler K20
Inhaltszusammenfassung für Kruger&Matz Traveler K20
- Seite 1 Traveler K20 Bluetooth headset KM0490 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE...
-
Seite 3: Sicherheitsanleitungen
Bedienungsanleitung SICHERHEITSANLEITUNGEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen. Die Nichtbeachtung der nachstehenden Anleitungen kann zur Beschädigung des Produkts und / oder Verletzungen führen! 1. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör. 2. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im Falle einer Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung/Reparatur. -
Seite 4: Produktbeschreibung
Bedienungsanleitung 8. Bei Verwendung eines Ohrhörers kann es zu einem Gehörschaden kommen, wenn die Lautstärke übermäßig hoch ist. Bitte passen Sie die Lautstärke des Gerätes auf ein moderates Niveau an und achten Sie auf die Benutzungsdauer. 9. Das Gerät nicht weiter verwenden, wenn Sie Hautreizungen oder andere Beschwerden während der Verwendung erfahren. -
Seite 5: Allgemeine Bedienung
Bedienungsanleitung ALLGEMEINE BEDIENUNG Ein-/Ausschalten: Taste MFB für etwa 3 Sekunden drücken und halten. Eine Sprachmitteilung ertönt, LED Anzeige blinkt blau jede 8 Sekunden. Das Kopfset schaltet sich automatisch aus, wenn die Kopplung nicht innerhalb von etwa 5 Minuten abgeschlossen ist. Halten Sie die Taste MFB etwa 4 Sekunden lang gedrückt, um das Kopfset auszuschalten. - Seite 6 Bedienungsanleitung ANRUFMANAGEMENT Anruf annehmen: Bei eingehendem Anruf, hören Sie eine Sprachmitteilung. Die LED Anzeige blinkt blau jede 4 Sekunden. Drücken Sie die Taste MFB um den Anruf anzunehmen. Während des Anrufs blinkt die LED Anzeige zweimal jede 10 Sekunden. Anruf beenden: Drücken Sie die Taste MFB Anruf abweisen: Bei eingehendem Anruf, Taste MFB für etwa 2 Sekunden drücken und halten.
- Seite 7 Bedienungsanleitung MUSIKWIEDERGABE MANAGEMENT Wiedergabe / Pause: drücken Sie einmal die Taste MFB zum anhalten der Wiedergabe (Pause - die LED Anzeige blinkt blau jede 8 Sekunden). Drücken Sie erneut die Taste MFB für Musik-Wiedergabe (die LED Anzeige blinkt blau zweimal jede 8 Sekunden). Vorheriger /Nächster Titel: Taste –...
- Seite 8 Bedienungsanleitung 5. Schalten Sie die Bluetooth Funktion von Gerät A ein; das Kopfset wird sich automatisch mit Gerät A verbinden (Gerät muss automatische Verbindung unterstützen); wenn nicht, koppeln Sie das Kopfset manuell mit Gerät A. Nun ist das Bluetooth Kopfset mit den Geräten A und B verbunden. MEHRFACHANRUFMANAGEMENT* 1.
- Seite 9 Bedienungsanleitung KOPPELN 1. Bei ausgeschaltetem Kopfset, Taste MFB für etwa 5 Sekunden drücken und halten, das Kopfset schaltet sich ein und wechselt automatisch in den Bluetooth Kopplungs-Modus (LED Anzeigen blinken abwechselnd rot und blau). 2. Halten Sie das Kopfset und ein externes Gerät während der Kopplung nahe beieinander.
- Seite 10 Bedienungsanleitung Ihr Gerät eingeschaltet sein muss, mit aktiver Bluetooth-Funktion. • Wenn die Geräte gekoppelt sind, aber der Betriebsabstand zwischen ihnen überschritten wird, hören Sie eine Sprachmitteilung und die Geräte werden getrennt. Die Sprachmitteilung ertönt alle 15 Sekunden. Wenn die Geräte innerhalb von etwa 10 Minuten wieder die Betriebsentfernung geraten, werden sie automatisch gekoppelt.
-
Seite 11: Reinigung Und Wartung
Bedienungsanleitung Gerät aufzuladen. • Das Kopfset schaltet sich automatisch aus wenn es aufgeladen wird. • Laden Sie das Kopfset vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. • Der Hersteller empfiehlt, nur geliefertes / zugelassenes Ladekabel zu verwenden. • Die Batterie ist nicht abnehmbar. Versuchen Sie nicht, die Batterie aus dem Kopfset zu entfernen. -
Seite 12: Fehlerbehebung
Bedienungsanleitung FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Telefon kann Das Kopfset ist nicht Kopfset einschalten, das Kopfset nicht eingeschaltet danach MFB für finden mindestens 4 Sekunden drücken und halten bis die LED Anzeige abwechselnd rot und blau blinkt (Kopplungs- Modus) Kopfsetfehlfunktion Auf Werkseinstellungen... - Seite 13 Bedienungsanleitung Kein Ton vom Die Lautstärke des Lautstärke des Telefons Kopfset Telefons ist zu niedrig erhöhen Kopfset und Telefon Befolgen Sie die sind nicht richtig Anleitungen im Abschnitt verbunden Koppeln um die Geräte korrekt zu koppeln Das Kopfset ist Stellen Sie sicher, dass außerhalb der die Geräte nicht weiter Reichweite...
-
Seite 14: Technische Daten
Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Bluetooth Profile: A2DP/AVRCP/HFP/HSP/Multiple Punkte (Gleichzeitige Verbindung mit zwei Mobiltelefone) Gesprächzeit: bis zu 7 h Bereitschaftszeit: bis zu 5 Tage Ladezeit: etwa 2 h Rauschunterdrückung Sprachführung und Meldungen Sprachanwahl Mehrfachanrufmanagement Unterstützt Musikkontrolle Bluetooth Version: 4.2+EDR Bluetooth Reichweite: bis zu 10 m Anschlüsse: Mikro USB Steckplatz (Aufladen) Kompatibilität: Geräte die Bluetooth Funktion unterstützen Komfortables und sicheres befestigen an jedem Ohr... - Seite 15 Bedienungsanleitung Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Bluetooth Kopfset KM0490 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu. Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.
-
Seite 16: Safety Instructions
Owner’s manual SAFETY INSTRUCTIONS Read the instruction manual and safety instruction carefully before first use and keep them for future reference. Failure to comply with the below directions, can cause risk of product damage and/or user injury! 1. Use only authorized accessories. 2. -
Seite 17: Product Description
Owner’s manual 8. While using the headset, if the volume is excessively high it may cause hearing damage. Please adjust the volume of the player to a moderate level and balance the time of using. 9. Discontinue using the device if you experience skin irritation or any other discomfort while using. -
Seite 18: Basic Operation
Owner’s manual BASIC OPERATION Turn on/ off: Press and hold the MFB for about 3 seconds. A voice prompt will be issued, LED indicator flashes blue once every 8 seconds. The headset will automatically turn off if pairing is not completed within about 5 minutes. - Seite 19 Owner’s manual End call: Press the MFB. Reject call: When there is an incoming call, press and hold the MFB for about 2 seconds. Last number redialing: Press the MFB twice. Call switching*: During call, press and hold the MFB for about 2 seconds to transfer call to the phone (LED indicator flashes red twice every 10 seconds).
-
Seite 20: Multi-Point Function
Owner’s manual Previous/ Next track: Press and hold the – button for about 2 seconds to go to the previous track. Press and hold the + button for about 2 seconds to go to the next track. Volume adjustment: Press the – button to decrease volume. Press the + button to increase volume. - Seite 21 Owner’s manual MULTIPLE CALL MANAGEMENT* 1. When a new call is incoming during current call, press and hold the MFB until a sound is issued to reject incoming call and keep the current call. 2. Press the MFB once to answer the incoming call and end current call. 3.
- Seite 22 Owner’s manual 4. Connect with the headset. 5. Successful pairing is signified by a voice prompt (when the devices are paired, blue LED flashes once every 8 seconds). Notes: • If pairing is not completed within 5 minutes, the headset will automatically turn off.
- Seite 23 Owner’s manual CHARGING 1. Connect one plug of micro USB cable into the micro USB port of the headset. 2. Connect the other plug into AC charger or compatible PC USB port. 3. The red indicator is on when the headset is charging. 4.
-
Seite 24: Cleaning And Maintenance
Owner’s manual CLEANING AND MAINTENANCE • Clean the device and its accessories using soft and dry cloth. • Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product. • Store the device turned off and safely protected. • If the headset is not used for a long time, store it in a dry and well-ventilated place. - Seite 25 Owner’s manual No sound from The volume of the Increase volume of the phone the headset phone is too low The headset Follow the instructions given in and phone are the Pairing section to pair the not connected devices properly properly The headset is out Make sure the devices are within...
-
Seite 26: Specification
Owner’s manual SPECIFICATION Bluetooth profiles: A2DP/AVRCP/HFP/HSP/Multipoint (Simultaneous connection with two phones) Talk time: up to 7 h Standby time: up to 5 days Charging time: approx. 2 h Noise cancellation Voice guidance and notifications Voice dialing Multiple call management Supports music control Bluetooth version: 4.2+EDR Bluetooth range: up to 10 m Ports: micro USB port (charging) - Seite 27 Owner’s manual Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that Bluetooth headset KM0490 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu. English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &...
- Seite 28 Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Nie przestrzeganie poniższych instrukcji, może stworzyć ryzyko uszkodzenia produktu oraz obrażeń użytkownika. 1. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów. 2. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy skontaktować...
- Seite 29 Instrukcja obsługi 6. Nie należy umieszczać magnetycznych nośników danych w pobliżu tego urządzenia. Promieniowanie z tego urządzenia może wymazać dane na takich nośnikach. 7. Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki. Uwaga: urządzenie posiada małe części - ryzyko zakrztuszenia! 8.
-
Seite 30: Opis Produktu
Instrukcja obsługi OPIS PRODUKTU 1. Zwiększ głośność/ Następny utwór 2. Zmniejsz głośność/ poprzedni utwór 3. Wskaźnik LED 4. Przycisk wyciszenia 5. Port micro USB (ładowanie) 6. Wielofunkcyjny przycisk (MFB) 7. Mikrofon OBSŁUGA Włączanie/ wyłączanie: Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez około 3 sekundy. - Seite 31 Instrukcja obsługi Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez około 4 sekundy, aby wyłączyć słuchawkę. Słuchawka wyda sygnał dźwiękowy, wskaźnik LED zamiga dwa razy na czerwono, po czym zgaśnie. Wyciszanie mikrofonu: Należy raz nacisnąć przycisk, aby wyciszyć mikrofon. Nacisnąć ponownie, aby wyłączyć wyciszenie mikrofonu. Przywracanie ustawień...
-
Seite 32: Odtwarzanie Muzyki
Instrukcja obsługi Wybieranie ostatniego numeru: Należy dwa razy nacisnąć przycisk MFB. Przełączanie połączenia*: Podczas połączenia, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez około 2 sekundy, aby przełączyć połączenie na telefon (wskaźnik LED miga na czerwono dwa razy co 10 sekund). Należy ponownie nacisnąć... - Seite 33 Instrukcja obsługi Poprzedni/ następny utwór: Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk - przez około 2 sekundy, aby przejść do poprzedniego utworu. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk + przez około 2 sekundy, aby przejść do następnego utworu. Regulacja głośności: Należy nacisnąć przycisk -, aby zmniejszyć głośność. Należy nacisnąć...
- Seite 34 Instrukcja obsługi OBSŁUGA WIELU POŁĄCZEŃ* 1. Kiedy podczas rozmowy nadchodzi kolejne połączenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB, do momentu usłyszenia sygnału dźwiękowego, aby odrzucić połączenie przychodzące i utrzymać połączenie bieżące. 2. Nacisnąć przycisk MFB, aby odebrać połączenie przychodzące i zakończyć połączenie bieżące.
- Seite 35 Instrukcja obsługi 3. Włączyć funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym i wyszukać słuchawki Bluetooth (KM0490). Dla urządzeń z wersją Bluetooth niższą niż 2.1, wymagane jest wpisanie hasła „0000”. 4. Następnie połączyć urządzenie ze słuchawką. 5. Po udanym parowaniu, słuchawka wyda sygnał dźwiękowy (wskaźnik LED miga na niebiesko co 8 sekund).
- Seite 36 Instrukcja obsługi ŁADOWANIE 1. Należy podłączyć jeden wtyk kabla USB do portu micro USB słuchawki. 2. Podłączyć drugi wtyk do ładowarki sieciowej lub kompatybilnego portu USB komputera. 3. Podczas ładowania, świeci się czerwony wskaźnik. 4. Pełne naładowanie baterii zajmuje około 2 godzin. 5.
-
Seite 37: Czyszczenie I Przechowywanie
Instrukcja obsługi CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE • Urządzenie i akcesoria należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej i suchej ściereczki. • Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia. • Urządzenie należy przechowywać wyłączone oraz zabezpieczone. • Jeśli słuchawka nie jest używana przed dłuższy czas, należy przechowywać ją... -
Seite 38: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcja obsługi ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Telefon nie Słuchawka nie jest Wyłącz słuchawkę, naciśnij może wyszukać włączona i przytrzymaj przycisk MFB słuchawki przez przynajmniej 4 sekundy, aż wskaźnik LED zacznie migać naprzemiennie na czerwono i niebiesko (tryb parowania) Błąd słuchawki Przywróć... - Seite 39 Instrukcja obsługi Brak dźwięku ze Zbyt niski poziom Zwiększ poziom głośności na słuchawki głośności na telefonie telefonie Słuchawka nie Postępuj zgodnie z jest prawidłowo instrukcjami w sekcji połączona z Parowanie, aby poprawnie telefonem połączyć urządzenia Maksymalny Upewnij się, że urządzenia zasięg pomiędzy znajdują...
- Seite 40 Instrukcja obsługi SPECYFIKACJA Profile Bluetooth: A2DP/AVRCP/HFP/HSP/Multipoint (Możliwość połączenia z dwoma telefonami) Czas rozmów: do 7 h Czas czuwania: do 5 dni Czas ładowania: ok. 2 h Redukcja hałasów z otoczenia Komunikaty głosowe i dźwiękowe Wybieranie głosowe Obsługa wielu połączeń Sterowanie muzyką Bluetooth: 4.2+EDR Zasięg Bluetooth: do 10 m Porty: micro USB (ładowanie)
- Seite 41 Instrukcja obsługi Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że słuchawka Bluetooth KM0490 jest zgodna z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.lechpol.eu. Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się...
-
Seite 42: Instructiuni Privind Siguranta
Manual de utilizare INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Cititi cu atentie manualul de instructiuni si instructiunile privind siguranta inainte de prima utilizare si pastrati-l pentru referinte ulterioare. Nerespecatrea instructiunilor de mai jos poate produce daune produselor si/sau vatamari corporale. 1. Folositi doar accesorii autorizate. 2. -
Seite 43: Descrierea Produsului
Manual de utilizare 8. In timp ce utilizati castile, daca volumul este excesiv de ridicat, poate cauza deteriorarea auzului. Ajustati volumul redarii la un nivel moderat si reduceti timpul de utilizare. 9. Intrerupeti utilizarea dispozitivului daca apar iritatii ale pielii sau alt discomfort in timpul utilizarii. - Seite 44 Manual de utilizare OPERATIUNI DE BAZA Pornirea/oprirea: Apăsați și țineți apăsat butonul MFB timp de aproximativ 3 secunde. Va fi emis un mesaj vocal, indicatorul LED pâlpâie albastru o dată la fiecare 8 secunde. Casca se va opri automat dacă asocierea nu s-a efectuat în aproximativ 5 minute. Apăsați și țineți apăsat butonul MFB timp de aproximativ 4 secunde pentru a opri casca.
- Seite 45 Manual de utilizare Terminare apel: Apăsați butonul MFB. Respinge apel: Când primiți un apel, apăsați și țineți apăsat butonul MFB timp de aproximativ 2 secunde. Reapelare ultimul număr: Apăsați butonul MFB de două ori. Comutare apel*: În timpul unui apel, apăsați și țineți apăsat butonul MFB timp de aproximativ 2 secunde pentru a transfera apelul la telefon (indicatorul LED pâlpâie roșu de două...
- Seite 46 Manual de utilizare GESTIONARE REDARE MUZICĂ Redare/pauză: Apăsați butonul MFB o dată pentru a pune pe pauză. (indicatorul LED pâlpâie albastru o dată la fiecare 8 secunde). Apăsați butonul MFB din nou pentru a reda muzică (indicatorul LED pâlpâie albastru de două ori la fiecare 8 secunde).
- Seite 47 Manual de utilizare 5. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului A; casca se va conecta automat cu dispozitivul A (dispozitivul trebuie să suporte funcția de conectare automată); în caz contrar asociați manual casca cu dispozitivul A. Acum casca Bluetooth este conectată cu dispozitivul A și B. GESTIONAREA APELURILOR MULTIPLE* 1.
- Seite 48 Manual de utilizare ASOCIEREA 1. Când casca este oprită, apăsați și țineți apăsat butonul MFB timp de aproximativ 5 secunde, casca va porni automat și va intra în modul de asociere Bluetooth (indicatorul LED va pâlpâi alternativ roșu și albastru). 2.
- Seite 49 Manual de utilizare • Când dispozitivele sunt asociate dar distanța dintre acestea depășește distanța maximă de funcționare, veți auzi un mesaj vocal și dispozitivele se vor deconecta. Mesajul vocal va suna la fiecare 15 secunde. Dacă dispozitivele intră în raza de funcționare în 10 minute, acestea se vor asocia automat.
-
Seite 50: Curatare Si Intretinere
Manual de utilizare • Producătorul recomandă utilizarea doar a cablului de încărcare furnizat/ autorizat. • Bateria nu este detașabilă. Nu încercați să scoateți bateria din cască, în caz contrar, casca se poate deteriora. • Bateria încărcată complet poate oferi până la 7 ore de convorbire și 5 zile în modul standby. - Seite 51 Manual de utilizare DEPANARE Problema Motiv posibil Solutia posibil Telefonul nu Casca nu este pornită Opriți casca, apoi apăsați și poate găsi țineți apăsat butonul MFB casca timp de cel puțin 4 secunde până când LED-ul pâlpâie alternativ roșu și albastru (mod asociere) Eroare cască...
- Seite 52 Manual de utilizare Casca și telefonul Respectați instrucțiunile nu sunt conectate date în capitolul Asociere corespunzător pentru a asocia dispozitivele corespunzător Casca a ieșit din raza Asigurați-vă că dispozitivele de funcționare sunt la cel mult 10 metri unul de celălalt Indicatorul Casca nu a fost Încărcați casca timp de...
- Seite 53 Manual de utilizare SPECIFICATII Compatibil A2DP/AVRCP/HFP/HSP/Multipoint (conectare cu 2 telefoane simultan) Timp de convorbire: pana la 7 ore Timp de asteptare: pana la 5 zile Timp de incarcare: aprox. 2 ore Anulare zgomot Instrucțiuni vocale și notificări Apelare vocala Gestionarea apelurilor multiple Puteți controla muzica Versiune Bluetooth: 4.2+EDR Raza de actiune Bluetooth: pana la 10 m...
- Seite 54 Manual de utilizare Compania Lechpol Electronics declară prin prezenta că casti Bluetooth KM0490 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu. Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica) Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare.
- Seite 56 www.krugermatz.com is a registered trademark...