Verwandte Anleitungen für Zanussi ZEV8646FBA
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZEV8646FBA
- Seite 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZEV8646FBA FR Notice d'utilisation Table de cuisson DE Benutzerinformation Kochfeld RU Инструкция по эксплуатации Варочная панель...
-
Seite 2: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. SÉCURITÉ... -
Seite 3: Consignes De Sécurité
Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou • un système de commande à distance. AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser chauffer • de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. -
Seite 4: Branchement Électrique
• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la • Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de vapeur et de l'humidité. courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous • N'installez pas l'appareil près d'une porte ou que la prise de courant est accessible une fois sous une fenêtre. -
Seite 5: Mise Au Rebut
de l'huile lorsque vous vous en servez pour usages autres que celui pour lequel il a été cuisiner. conçu, à des fins de chauffage par exemple. • Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude ENTRETIEN ET NETTOYAGE peuvent provoquer une combustion spontanée. •... -
Seite 6: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L'APPAREIL DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON Zone de cuisson Bandeau de commande 265 mm 265 mm 145 mm 170 mm 170 mm 120/210 120/210 145 mm DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées. -
Seite 7: Voyant De Chaleur Résiduelle
Touche Fonction Commentaire sensitive Indicateur du niveau de cuis- Pour indiquer le niveau de cuisson. Voyants du minuteur des zo- Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la durée nes de cuisson sélectionnée. Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes. Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson. -
Seite 8: Utilisation Quotidienne
UTILISATION QUOTIDIENNE Utilisez la touche sensitive : AVERTISSEMENT! Reportez-vous Pour activer le circuit extérieur : appuyez sur la aux chapitres concernant la sécurité. touche sensitive. Le voyant s'allume. Pour désactiver le circuit extérieur : appuyez ACTIVATION ET DÉSACTIVATION sur la touche sensitive jusqu'à ce que le voyant s'éteigne. -
Seite 9: Exemples De Cuisson
Pour désactiver la fonction : appuyez sur . Le Lorsque la durée est écoulée, un niveau de cuisson précédent s'allume. signal sonore retentit et 00 clignote. La zone de cuisson se désactive. Lorsque vous éteignez la table de cuisson, cette fonction est également Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur désactivée. -
Seite 10: Entretien Et Nettoyage
Niveau de cuis- Durée Utilisation : Conseils (min) Conservez les aliments cuits au au be- Placez un couvercle sur le réci- chaud. soin pient. 1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : 5 - 25 Mélangez de temps en temps. beurre, chocolat, gélatine. -
Seite 11: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
• Pour retirer les décolorations métalliques additionnée de vinaigre et nettoyez la surface brillantes : utilisez une solution d'eau vitrée avec un chiffon humide. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause probable Solution... - Seite 12 Problème Cause probable Solution Le niveau de cuisson le plus Le niveau de cuisson le plus élevé est réglé. élevé est identique à la fonc- tion. Vous avez diminué le niveau de Commencez à et augmen- cuisson à partir de tez le niveau de cuisson.
-
Seite 13: Avant L'installation
INSTALLATION installées dans des meubles et sur des plans de AVERTISSEMENT! Reportez-vous travail homologués et adaptés. aux chapitres concernant la sécurité. CÂBLE D'ALIMENTATION AVANT L'INSTALLATION • La table de cuisson est fournie avec un câble d'alimentation. Avant d'installer la table de cuisson, notez les •... -
Seite 14: Caractéristiques Techniques
Vous ne pouvez pas utiliser l'enceinte de protection si vous installez la table de cuisson au-dessus d'un four. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PLAQUE SIGNALÉTIQUE Modèle ZEV8646FBA PNC 949 595 655 00 Type 60 HBD 47 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabriqué en Allemagne Numéro de série .. -
Seite 15: Rendement Énergétique
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE INFORMATIONS SUR LE PRODUIT SELON LA NORME EU 66/2014 Identification du modèle ZEV8646FBA Type de table de cuisson Table de cuisson intégrée Nombre de zones de cuisson... -
Seite 16: En Matière De Protection De L'environnement
• Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle pour conserver les aliments au chaud ou pour faire fondre. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT les appareils portant le symbole avec les ordures Recyclez les matériaux portant le symbole ménagères. Emmenez un tel produit dans votre Déposez les emballages dans les conteneurs centre local de recyclage ou contactez vos services prévus à... -
Seite 17: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. -
Seite 18: Sicherheitsanweisungen
Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr • oder eine separate Fernsteuerung ein. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem • unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen. Versuchen Sie NICHT einen Brand mit Wasser zu löschen, •... -
Seite 19: Elektrischer Anschluss
stets Sicherheitshandschuhe und festes Netzkabels an unseren autorisierten Schuhwerk. Kundendienst oder eine Elektrofachkraft. • Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem • Alle Teile, die gegen direktes Berühren Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch schützen, sowie die isolierten Teile müssen so Feuchtigkeit zu verhindern. - Seite 20 • Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben, • Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. kann dieses spritzen. Jeder andere Gebrauch ist als bestimmungsfremd anzusehen, zum Beispiel WARNUNG! Brand- und das Beheizen eines Raums. Explosionsgefahr! REINIGUNG UND PFLEGE • Erhitzte Öle und Fette können brennbare •...
-
Seite 21: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG KOCHFELDANORDNUNG Kochzone Bedienfeld 265 mm 265 mm 145 mm 170 mm 170 mm 120/210 120/210 145 mm BEDIENFELDANORDNUNG Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensor- Funktion Kommentar feld EIN/AUS... -
Seite 22: Anzeigen Der Kochstufen
Sensor- Funktion Kommentar feld Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. Kochzonen-Anzeigen des Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt Timers wurde. Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an. Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises. Auswählen der Kochzone. Erhöhen oder Verringern der Zeit. Einstellen der Kochstufe. -
Seite 23: Abschaltautomatik
ABSCHALTAUTOMATIK ANKOCHAUTOMATIK Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in Durch Einschalten dieser Funktion lässt sich die folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet: erforderliche Kochstufeneinstellung schneller erzielen. Bei Verwendung der Funktion wird eine • Alle Kochzonen sind ausgeschaltet. bestimmte Zeit lang die höchste Kochstufe •... -
Seite 24: Tipps Und Hinweise
KINDERSICHERUNG Einschalten der Funktion: Berühren Sie Diese Funktion verhindert ein versehentliches Berühren Sie oder des Timers, um die Zeit Einschalten des Kochfelds. einzustellen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen Einschalten der Funktion: Schalten Sie das ist, ertönt ein Signalton und 00 blinkt. Kochfeld mit ein. -
Seite 25: Reinigung Und Pflege
Dauer Kochstufe Verwendung: Hinweise (Min.) 1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, ge- 10 - Mit Deckel garen. backene Eier. 2 - 3 Köcheln von Reis und Milchge- 25 - Mindestens doppelte Menge richten, Erhitzen von Fertiggerich- Flüssigkeit zum Reis geben, ten. -
Seite 26: Fehlersuche
FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. WAS TUN, WENN ... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Kochfeld kann nicht einge- Das Kochfeld ist nicht oder Prüfen Sie, ob das Kochfeld schaltet oder bedient werden. nicht ordnungsgemäß an die ordnungsgemäß an die Span- Spannungsversorgung ange- nungsversorgung angeschlos- schlossen. -
Seite 27: Vor Der Montage
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der äußere Heizkreis lässt sich Schalten Sie zuerst den inne- nicht einschalten. ren Heizkreis ein. Es ist normal, dass sich in der Mehrkreis-Kochzone ein dunk- In der Mehrkreis-Koch- ler Bereich befindet. zone befindet sich ein dunkler Bereich. - Seite 28 Seriennummer .... ANSCHLUSSKABEL • Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel EINBAU-KOCHFELDER geliefert. Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in • Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den bzw. unter normgerechte, passende Kabeltyp H05V2V2-F, der einer Temperatur von Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben mindestens 90 °C standhält.
-
Seite 29: Technische Daten
Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden. TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD Modell ZEV8646FBA Produkt-Nummer (PNC) 949 595 655 00 Typ 60 HBD 47 AO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Made in Germany Ser. -
Seite 30: Energie Sparen
ENERGIEEFFIZIENZ PRODUKTINFORMATIONEN GEMÄSS EU 66/2014 Modellidentifikation ZEV8646FBA Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochzonen Heiztechnologie Kochzone mit Strahlungsbehei- zung Durchmesser der kreisförmi- Vorne links 21,0 cm gen Kochzonen (Ø) Hinten links 14,5 cm Vorne rechts 14,5 cm Länge (L) und Breite (B) der... -
Seite 31: Сведения По Технике Безопасности
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. БЕЗОПАСНОСТЬ... -
Seite 32: Общие Правила Техники Безопасности
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части • сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается... -
Seite 33: Указания По Безопасности
производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ВНИМАНИЕ! Установка прибора ВНИМАНИЕ! Существует риск должна осуществляться только пожара... - Seite 34 • Вставляйте вилку сетевого кабеля в предотвратить поражение электрическим розетку только по окончании установки током. прибора. Убедитесь, что после установки • Помещение продуктов в горячее масло прибора к вилке электропитания имеется может привести к его разбрызгиванию. свободный доступ. ВНИМАНИЕ! Существует •...
-
Seite 35: Описание Изделия
УХОД И ОЧИСТКА • Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, • Во избежание повреждения покрытия обратитесь в местные муниципальные прибора, производите его регулярную органы власти. очистку. • Отключите прибор от сети электропитания. • Перед каждой очисткой выключайте •... - Seite 36 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсор‐ Описание Комментарий ное поле «ВКЛ/ВЫКЛ» Включение и выключение варочной панели. Блокировка / Функция «За‐ Блокировка/разблокировка панели управле‐ щита...
-
Seite 37: Ежедневное Использование
Дисплей Описание Конфорка работает. Выполняется функция Автоматический нагрев. Возникла неисправность. + число. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Выполняется функция Блокировка /Функция «Защита от детей». Выполняется функция Автоматическое отключение. ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. - Seite 38 Выключение внешнего контура: нажимайте По истечении заданного времени на сенсорное поле, пока индикатор не выдается звуковой сигнал и погаснет. начинает мигать «00». Конфорка отключается. АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ Включение данной функции позволяет Отключение звука: коснитесь достичь нужной мощности нагрева в более Таймер короткий...
-
Seite 39: Полезные Советы
Чтобы выключить эту функцию: Включите при помощи . Высветится . Коснитесь и варочную панель при помощи . Не удерживайте 4 секунды. Выберите задавайте никакого уровня мощности нагрева. ступень нагрева в течение 10 секунд. Коснитесь и удерживайте четыре секунды. Варочной панелью можно пользоваться. После... -
Seite 40: Уход И Очистка
Мощность на‐ Время Назначение: Советы грева (мин) 4 - 5 Приготовление картофеля на 20 - 60 Используйте макс. ¼ л воды пару. на 750 г картофеля. 4 - 5 Приготовление значительных 60 - До 3 л жидкости плюс ингре‐ объемов пищи, рагу и супов. диенты. - Seite 41 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... Неисправность Возможная причина Решение Варочная поверхность не Варочная поверхность не Проверьте правильность включается или не рабо‐ подключена к электропита‐ подключения варочной по‐ тает. нию, или подключение про‐ верхности и наличие напря‐ изведено неверно. жение в сети. Руковод‐ ствуйтесь...
- Seite 42 Неисправность Возможная причина Решение Уровень нагрева был Начните с положения уменьшен до меняя уровень мощности только в сторону увеличе‐ ния. Не включается внешний Сначала включите внутрен‐ контур нагрева. ний контур. Затемнение на конфорке с несколькими зонами нагре‐ На конфорке с не‐ ва...
-
Seite 43: Перед Установкой
УСТАНОВКА в мебель, предназначенную для ВНИМАНИЕ! См. Главы, встраиваемых варочных панелей и содержащие Сведения по технике отвечающую необходимым стандартам. безопасности. СЕТЕВОЙ ШНУР ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ • Варочная панель поставляется с сетевым Перед установкой варочной панели шнуром. перепишите с таблички с техническими •... -
Seite 44: Технические Данные
В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ Модель ZEV8646FBA PNC (код изделия) 949 595 655 00 Тип 60 HBD 47 AO 220-240 В 50-60 Гц Сделано в Германии Серийный № .... -
Seite 45: Экономия Электроэнергии
170 / 265 Для достижения оптимальных результатов размеры которой не превышает диаметра приготовления используйте кухонную посуду, конфорки. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ СОГЛАСНО EU 66/2014 Идентификатор модели ZEV8646FBA Тип варочной поверхности Встраиваемая варочная по‐ верхность Число конфорок Технология нагрева Излучающий на‐... -
Seite 46: Охрана Окружающей Среды
• Всегда ставьте посуду непосредственно по • Используйте остаточное тепло для центру конфорки. поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ выбрасывайте вместе с бытовыми отходами Материалы с символом следует сдавать бытовую технику, помеченную символом на переработку. Положите упаковку в Доставьте... - Seite 48 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...