Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
INHALTSVERZEICHNIS
1
HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM GEBRAUCH . ........................................................2
2
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ........................................................................................4
3
INSTALLATION UND AUFSTELLUNG ................................................................................7
4
ANLEITUNGEN FÜR DEN TECHNIKER ..............................................................................8
4.1
Wasseranschluss . ......................................................................................................8
4.2
Stromanschluss . ........................................................................................................9
4.3
Gebrauch des Wasserentkalkers (nur für Modelle mit Entkalker) ........................ 12
5
EINSTELLUNG ............................................................................................................... 14
5.1
Anzeige auf dem Display . ....................................................................................... 14
5.2
Hinweis zur Anzeige der Temperaturen ................................................................ 14
5.3
Verfahrensweise für die Programmierung der Parameter .................................... 14
5.4
Modifizierbare Parameter ..................................................................................... 15
5.5
Zeitgrenzen für die Alarmaktivierung .................................................................... 15
5.6
Einstellung der Reiniger-und Klarspülerausgabe ................................................... 16
5.7
5.8
Speicherprozedur .................................................................................................. 17
5.9
Parametertabelle . .................................................................................................. 17
6
AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE FEHLFUNKTIONEN (TECHNIKER) . .............................. 18
7
ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER . ............................................................................ 19
7.1
Bedienfeld ............................................................................................................. 19
7.2
Vor dem Spülen ..................................................................................................... 19
7.3
Erster Gebrauch am Tagesbeginn (Spülbehälter und Boiler leer) ......................... 20
7.4
Programmwahl ...................................................................................................... 21
7.5
Programm ändern (nicht möglich bei schon gestartetem Programm) . ................. 21
8
WARTUNG UND REINIGUNG . ....................................................................................... 24
8.1
Tägliche Reinigung der Filter ................................................................................. 24
8.2
Regelmäßige Kontrolle der Sprüharme (wöchentlich) .......................................... 24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Smeg CWH 510 D
Inhaltszusammenfassung für Smeg CWH 510 D
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM GEBRAUCH ............2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..................4 INSTALLATION UND AUFSTELLUNG ................7 ANLEITUNGEN FÜR DEN TECHNIKER ................8 Wasseranschluss .......................8 Stromanschluss ......................9 Gebrauch des Wasserentkalkers (nur für Modelle mit Entkalker) ...... 12 EINSTELLUNG ....................... 14 Anzeige auf dem Display .................. 14 Hinweis zur Anzeige der Temperaturen .............. 14 ... -
Seite 2: Hinweise Zur Sicherheit Und Zum Gebrauch
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Längerer Nichtgebrauch .................. 25 PROBLEME UND FEHLFUNKTIONEN................ 26 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE FEHLFUNKTIONEN (BENUTZER) ...... 27 SMEG dankt Ihnen für die Wahl dieses Produkts. Lesen Sie alle im Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch, um sich über die optimalen Bedingungen für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Spülmaschine zu informieren. TECHNISCHE ANLEITUNGEN Sie richten sich an das Fachpersonal, das mit der Installation, der Inbetriebnahme, der Abnahme und eventuellen Kundendiensteingriffen betraut ist. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER Sie umfassen die Hinweise zum Gebrauch sowie die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der richtigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Wartung der Spülmaschine. 1 HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM GEBRAUCH ... - Seite 3 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M (TELLER, TASSEN, SCHÜSSELN, BLECHE, BESTECK) UND ÄHNLICHEM IM GASTRONOMIE‐ UND KANTINENBEREICH BESTIMMT. SIE ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN NORMEN ZUR ELEKTRISCHEN UND MECHANISCHEN SICHERHEIT (CEI‐EN‐IEC 60335‐2‐58/61770) UND ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT (CEI‐IEC‐EN 55014‐1/‐2, 61000‐3;4, 50366). DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER SACHEN, DIE DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN ...
-
Seite 4: Technische Eigenschaften
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CW510M CW‐CWH 510D Versorgungsspannung V 400V 3N ~ Versorgungsspannung V 230V 1N ~ Frequenz Hz 50 50 Max. Leistungsaufnahme bei 400V 3N ~ kW 5.2 Max. Leistungsaufnahme bei 230V 1N ~ kW 3.5 3.7 Leistung Heizelement Boiler bei 400V 3N ~ kW 4.5 Leistung Heizelement Boiler bei 230V 1N ~ kW 2,8 3 Leistung Heizelement Spülbehälter ... - Seite 5 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M EINBAUMASSE ABMESSUNGEN DER SPÜLMASCHINE UND ANSCHLUSSMASSE (*ANM. – MASS “1000” MIT ASTERISK: max. 600 bei Siphon mit Ventil) 5 ...
- Seite 6 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M ABMESSUNGEN DER SPÜLMASCHINE UND ANSCHLUSSMASSE (*ANM. – MASS “1400” MIT ASTERISK: max. 1000 bei Siphon mit Ventil) ZEICHENERKLÄRUNG R UNTERE RÜCKWAND C ZULAUFSCHLAUCH POTENTIALAUSGLEICHSKLEMME Q E NETZKABEL P SCHLÄUCHE DER SCHLAUCHPUMPEN S ABLAUFSCHLAUCH EINGANG NETZKABEL EXTERNER T DOSIERER M KLEMMENLEISTE 6 ...
-
Seite 7: Installation Und Aufstellung
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 3 INSTALLATION UND AUFSTELLUNG INSTALLATION UND AUFSTELLUNG Die Spülmaschine an den Aufstellort bringen, die Verpackung entfernen und sicherstellen, dass das Gerät und seine Komponenten unversehrt sind. Eventuelle Schäden müssen dem Spediteur schriftlich zur Kenntnis gebracht werden. Die Verpackungselemente (Plastikbeutel, Polystyrol, Nägel usw.) dürfen nicht in der Reichweite von Kindern und Haustieren gelassen werden, da sie gefährlich sein können. Alle für die Verpackung verwendeten Materialien sind umweltverträglich. Sie können gefahrlos aufbewahrt oder zur Entsorgung zu einer geeigneten Sammelstelle gebracht werden. Die Komponenten aus Kunststoff, deren Recycling vorgesehen ist, sind wie folgt gekennzeichnet: PE Polyethylen: Außenhülle der Verpackung, Beutel der Betriebsanleitung, Schutzbeutel. PP Polypropylen: Umreifungsband. PS S expandiertes Polystyrol: Kantenschutzwinkel, Deckel der Verpackung. Die Teile aus Holz und Karton können nach den geltenden Bestimmungen entsorgt werden. Für die vorschriftsmäßige Entsorgung des außer Dienst gestellten Geräts sorgen. Alle Metallteile sind aus rostfreiem Stahl und ausbaubar. Die Kunststoffteile sind mit dem Symbol für das Material gekennzeichnet, aus dem sie bestehen. AUFSTELLUNG: Achtung: Die interne Anlage und die Räume, in denen Geräte für den Kantinenbetrieb ... -
Seite 8: Anleitungen Für Den Techniker
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 4 ANLEITUNGEN FÜR DEN TECHNIKER 4.1 Wasseranschluss Anschluss von Wasserzulauf und ablauf Die Wasserschläuche und das Netzkabel treten auf der Rückseite unten rechts aus. Den Wasserzulaufschlauch an einen Gewindeanschluss ¾” anschließen. Hierbei den beiliegenden Filter A einsetzen (bei den Modellen mit Aquastop‐System ist der Filter fest mit der Überwurfmutter verbunden). Für den Anschluss ans Wassernetz nur neue Schläuche verwenden; alte oder gebrauchte Schläuche dürfen nicht verwendet werden. Der ... -
Seite 9: Stromanschluss
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 4.2 Stromanschluss Der Stromanschluss der Spülmaschine und eventueller Zusatzgeräte muss von autorisiertem Fachpersonal in Einklang mit den geltenden Bestimmungen ausgeführt werden. Außerdem die technischen Anschlussvorschriften beachten. Die installierte Gesamtleistung ist auf dem Leistungsschild des Geräts angegeben. Es dürfen keine anderen Geräte zusammen mit der Spülmaschine geschützt werden. Der Betreiber muss einen vorschriftsmäßigen Hauptschalter und einen mit den Eigenschaften der Spülmaschine kompatiblen FI‐Schalter auf die Stromversorgungsleitung installieren lassen. Diese Schalter müssen in der Nähe der Spülmaschine installiert werden, nach der Installation mühelos zugänglich sein und die vollständige Trennung vom Stromnetz unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III garantieren. Achtung!!! Die Spülmaschine ist nur nach dem Ausschalten des Hauptschalters spannungsfrei. ... - Seite 10 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Schematische Phase elektrische CW510 10 ...
- Seite 11 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Konfigurierbare einphasige Drei‐Phasen‐Schaltplan cw510 11 ...
-
Seite 12: Gebrauch Des Wasserentkalkers (Nur Für Modelle Mit Entkalker)
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Erste Inbetriebnahme Das elektrische Schutzsystem muss vor der Inbetriebnahme einer Funktionsprüfung unterzogen werden. Die Installation muss von einem Fachmann ausgeführt und/oder überprüft werden, der die erste Inbetriebnahme und die Einweisung in die Funktionsweise der Spülmaschine besorgt. Vorbereitung für den Gebrauch (Wichtig!) Der Klarspülerdosierer ist stets vorhanden, der Reinigerdosierer hingegen nur bei einigen Modellen. Wenn beide Dosierer vorhanden sind, die externen Reiniger‐ und Klarspülerbehälter positionieren und die zugehörigen Saugschläuche, die sich auf der Rückseite des Geräts befinden, in sie einführen. Roter Schlauch: Reiniger Blauer Schlauch: Klarspüler Vor dem Einführen der Schläuche in die Behälter an ihren Enden das ... - Seite 13 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M WICHTIG: Immer wenn man einen anderen Typ von Reiniger oder Klarspüler zu verwenden beabsichtigt, IST ES UNBEDINGT ERFORDERLICH, die Schlauchpumpen zu spülen, indem man die externen Saugschläuche einige Zyklen in Wasser eintaucht. Ausschließlich spezifische Produkte für Geschirrspülmaschinen verwenden. Die ...
-
Seite 14: Einstellung
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 5 EINSTELLUNG Einstellung Während der ersten Inbetriebnahme die nachstehend angegebenen Funktionen/Parameter einstellen: Bei der ersten Installation kann eine Reihe von Vorgängen ausgeführt werden, die die Anpassung der Spülmaschine an die Anforderungen des Benutzers gestatten. Zum Ändern der Parameterwerte wie nachstehend angegeben verfahren. ... -
Seite 15: Modifizierbare Parameter
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 5.4 Modifizierbare Parameter In dieser Tabelle sind die Parameter für die Wahl des Modells oder der Zyklus‐ und Temperatur‐ Optionen aufgeführt. F/M ID Beschreibung 510M 510D Anmerkungen M P0 Maschinentyp 02 03 Konstruktionsvariante Nicht ändern. F P1 Maschinenmodell 02 03 Nicht ändern. M P2 Boilertemperatur 82C 80C Schritt 1 Grad ACHTUNG: Die effektive temperatur im kessel 5° C Über der eingesttellten P2 (zB wenn der Wert auf 80°, in diesem temperaturbereich ist die sung der Widerstände, um ... -
Seite 16: Einstellung Der Reiniger-Und Klarspülerausgabe
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 5.6 Einstellung der Reiniger‐und Klarspülerausgabe Achtung: Sicherstellen, dass die Spülmaschine von der Stromversorgung getrennt ist. ‐ STROMSCHLAGGEFAHR! RD Stellschraube Reinigerausgabe (nur bei einigen Modellen) RB Stellschraube Klarspülerausgabe RV Befestigungsschraube Inspektionspaneel RD Stellschraube Reinigerausgabe. (Nur bei RB: Einstellschraube Klarspülerausgabe einigen Modellen) Die Einstellung wird WIE DARGESTELLT mit der Die Einstellung erfolgt WIE DARGESTELLT mit ... -
Seite 17: Einstellung Der Regenerationsfrequenz (Nur Bei Modellen Mit Entkalker)
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 5.7 Einstellung der Regenerationsfrequenz (nur bei Modellen mit Entkalker) 5.8 Speicherprozedur Zum Aufrufen des Programmiermenüs wie folgt verfahren: 1) Die Spülmaschine mit der Taste Ein‐Aus ausschalten. 2) Die Tasten und gleichzeitig 6 Sekunden gedrückt halten: Auf dem Display erscheint dann die Anzeige H0 3) Den Parameter mit der Taste ... -
Seite 18: Auf Dem Display Angezeigte Fehlfunktionen (Techniker)
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 6 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE FEHLFUNKTIONEN (TECHNIKER) Die Spülmaschine kann eine Reihe von Fehlfunktionen erkennen und auf dem Display signalisieren. Die Maschine aus‐ und wieder einschalten und dann, wenn das Problem hierdurch nicht behoben werden konnte, in der nachstehend angegebenen Weise verfahren: E.1 Fehlfunktion des Temperaturfühler Der Temperaturfühler des Boilers ist nicht angeschlossen oder funktioniert des Boilers nicht. Fehlfunktion des Temperaturfühlers Der Temperaturfühler des Spülbehälters ist nicht angeschlossen oder E.2 des Spülbehälters. funktioniert nicht. Störung beim Wasserzulauf Der Wasserzulauf wurde nicht in der vorgesehenen maximalen Zeit E.3 abgeschlossen. Den dynamischen Versorgungsdruck kontrollieren. Den Filter auf dem Wasserzulauf reinigen. Wenn das Problem so nicht behoben werden konnte: ‐ Druckschalter des Spülbehälters defekt (stets auf leer) ‐ Der an die Luftfalle angeschlossene Schlauch ist undicht. ‐ Ablaufsiphon verstopft. – Wegen der Saugheberwirkung bei ausgeschalteter Ablaufpumpe befindet sich kein Wasser im Spülbehälter. ‐ Luftalle verschmutzt / verstopft ‐ Fehlerhafte Magnetspule E.4 ... -
Seite 19: Anleitungen Für Den Benutzer
Taste für Aktivierung der Regeneration (nur bei installiertem Entkalker). L1 Netzkontrolllampe L2 Anzeige‐LED „Abpumpen in Gang“ L3 Anzeige‐LED „Regeneration aktiv" (nur bei installiertem Entkalker) L4 Anzeige‐LED „Salz fehlt“ (nur bei installiertem Entkalker) Taste „Kurzer Zyklus“ Taste „Mittlerer Zyklus“ Taste „Langer Zyklus“ L5 Programm‐Anzeige‐LED "Kurzer Zyklus" L6 Programm‐Anzeige‐LED "Mittlerer Zyklus" L7 Programm‐Anzeige‐LED "Langer Zyklus" 7.2 Vor dem Spülen Nur Reiniger und Klarspüler für industrielle Spülmaschinen verwenden. Keine Handspülmittel verwenden. Wir empfehlen die Verwendung der Produkte von Smeg, die eigens für diese Spülmaschine entwickelt wurden. 19 ... -
Seite 20: Erster Gebrauch Am Tagesbeginn (Spülbehälter Und Boiler Leer)
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Beim Nachfüllen der Behälter darauf achten, nicht die Produkte zu verwechseln, da es andernfalls zu Fehlfunktionen und Schäden an der Spülmaschine kommen kann. Keine unterschiedlichen Reiniger mischen, da hierdurch die Dosiervorrichtung beschädigt würde. Die Missachtung dieser Anweisung führt zum Erlöschen der Garantie des Wasserkreislaufs des Geräts. Die Reiniger für industrielle Spülmaschinen können schwere Reizungen verursachen. Die Anweisungen des Herstellers des Reinigers auf der Verpackung genau befolgen. KONTROLLIEREN 5. Den 2. Reiniger‐ und 3. Ob sich 4. Richtigen Sitz 1. Den Hauptschalter (der Klarspülerpegel Regenerierungs‐ der Filter, Drehung Wasserhahn (der Anlage des ... -
Seite 21: Programmwahl
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Das Geschirr einordnen und die Gerätetür schließen. Mit einer der drei Tasten das gewünschte Programm wählen. Dann blinkt die LED des zugehörigen Programms und die beiden anderen LEDs erlöschen. Zum Starten des Zyklus muss man die Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Auf dem Display wird während des Spülens die Wassertemperatur im Spülbehälter und während des Klarspülens die Boilertemperatur angezeigt. ... - Seite 22 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Zum Bestätigen die Taste etwa 2 Sekunden gedrückt halten. Die LED beginnt zu blinken und der Spülzyklus beginnt. Gläser Die Gläser nach unten gerichtet anordnen. (Siehe Foto) Besteck Den/die vorgesehenen Korb/Körbe verwenden. Das Besteck lose und vorzugsweise mit nach unten gerichtetem Griff anordnen. Darauf achten, sich nicht an den Zinken der Gabeln und den Schneiden der Messer zu verletzten. ...
- Seite 23 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M Die Spülmaschine nicht ausschalten, wenn sich noch Wasser im Spülbehälter befindet, sondern stets die Entleerung veranlassen. Modelle mit Wasserentkalker: Wenn im Moment der Entleerung die vorgesehene Anzahl von Zyklen erreicht wurde, werden die Vorgänge Regeneration + Waschen der Harze ausgeführt. Die Entleerungsphase dauert ca. 15 Minuten, danach schaltet sich die Spülmaschine automatisch aus. Regenerationszyklus (bei Modellen mit Wasserentkalker) Nachdem die Anzahl von Spülzyklen ausgeführt wurde, nach denen gemäß der bei der Installation vorgenommenen Einstellung die Regeneration der Harze erforderlich ist, beginnt die LED über der Taste zu blinken und zwar auch schon während der Ausführung des Zyklus. Daher ist es RATSAM, im Laufe des Arbeitstages die Regeneration der Harze wie unten angegeben zu veranlassen. Die Taste drücken; dann blinkt die LED und die Regenerationsphase beginnt, die etwa 10 ...
-
Seite 24: Wartung Und Reinigung
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 8 WARTUNG UND REINIGUNG Obgleich keine spezielle planmäßige Wartung erforderlich ist, empfehlen wir, die Spülmaschine zweimal im Jahr von einem Fachmann überprüfen zu lassen. HINWEIS: Mutwillige Beschädigungen oder Schäden aufgrund von mangelnder Sorgfalt, Nachlässigkeit, Missachtung der Vorschriften, Anweisungen und Normen oder falscher Anschlüsse können nicht dem Hersteller angelastet werden und führen zum Erlöschen der Garantie. Die Gerätetür nach Möglichkeit angelehnt lassen, wenn das Gerät nicht gebraucht wird. Die Oberflächen häufig gründlich mit einem feuchten Tuch reinigen. Neutrale, nichtscheuernde Reinigungsmittel verwenden, die keine Substanzen auf Chlorbasis und keine Substanzen, die Edelstahl angreifen können, enthalten. Die oben genannten Produkte auch nicht zum Reinigen des Bodens unter oder in der Nähe der Spülmaschine verwenden, um zu verhindern, dass Dämpfe oder Spritzer die Stahloberflächen beschädigen können. ... -
Seite 25: Längerer Nichtgebrauch
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M OBERE SPRÜHARME UNTERE SPRÜHARME Kunststoff Kunststoff OBERE SPRÜHARME UNTERE SPRÜHARME Edelstahl Edelstahl Die Maschine außen mit einem feuchten Tuch und neutraler Seife reinigen, dann abspülen und sorgfältig trocknen. 8.3 Längerer Nichtgebrauch Wenn man plant, die Spülmaschine für längere Zeit nicht zu gebrauchen, muss man die Vorrichtung für die Ausgabe von Reiniger und Klarspüler entleeren, um die Kristallisierung und Schäden an den Pumpen zu verhindern: Die Saugschläuche aus den Behältern von Reiniger und Klarspüler nehmen und ... -
Seite 26: Probleme Und Fehlfunktionen
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 9 PROBLEME UND FEHLFUNKTIONEN Eigenständige Lösung von Problemen (ohne Unterstützung durch den technischen Kundendienst) PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICH ABHILFE DIE KONTROLLLAMPEON L1 Netzspannung fehlt. Den Anschluss ans Stromnetz kontrollieren. LEUCHTET NICHT. DAS SPÜLPROGRAMM STARTET Die Spülmaschine ist noch nicht Abwarten, bis die 3 Programm‐Anzeige‐ NICHT vollständig gefüllt. LEDs leuchten. Spülbohrungen der Sprüharme Die Sprüharme ausbauen und reinigen. verstopft oder verkrustet. (9.2 Regelmäßige Kontrollen) Filter verstopft. „Reinigung des Filters unter Tags“ lesen. Reiniger und Klarspüler ungenügend Typ und Menge des Reinigers überprüfen. oder ungeeignet. Keine oder ungenügende Ausgabe von Kontrollieren, ob der Saugfilter sauber ist. Reiniger oder Klarspüler: Die Entnahme Lässt sich das Problem nicht beheben, den des Reinigers oder Klarspülers aus den ... -
Seite 27: Auf Dem Display Angezeigte Fehlfunktionen (Benutzer)
‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M 10 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE FEHLFUNKTIONEN (BENUTZER) Die Spülmaschine kann eine Reihe von Fehlfunktionen erkennen und auf dem Display signalisieren. Die Maschine aus‐ und wieder einschalten und dann, wenn das Problem hierdurch nicht behoben werden konnte, in der nachstehend angegebenen Weise verfahren: E.1 Fehlfunktion des Temperaturfühler Die Spülmaschine aus‐ und wieder einschalten und einen weiteren Zyklus des Boilers ausführen. Wenn das Problem so nicht behoben werden konnte, den technischen Kundendienst verständigen. Fehlfunktion des Die Spülmaschine aus‐ und wieder einschalten und einen weiteren Zyklus E.2 Temperaturfühlers des ausführen. Wenn das Problem so nicht behoben werden konnte, den Spülbehälters. technischen Kundendienst verständigen. Störung beim Wasserzulauf Der Wasserzulauf wurde nicht in der vorgesehenen maximalen Zeit E.3 abgeschlossen. Den dynamischen Versorgungsdruck kontrollieren. Sicherstellen, dass der Filter auf dem Wasserzulauf sauber ist, dass der Wasserhahn geöffnet ist und dass die Klarspüldüsen nicht verstopft sind. ... - Seite 28 ‐ CW‐CWH 510 D CW 510 M INFORMATIONEN UND KUNDENDIENST FÜR DIE PRODUKTE VON SMEG GEWERBESPÜLMASCHINEN Preisangaben und Angebote erhalten Sie bei unserer Verkaufsabteilung. Informationen zum optimalen Betrieb des Geräts erhalten Sie bei unserem Technischen Kundendienst, der Sie auch mit dem nächsten Kundendienstzentrum in Verbindung setzen kann. * Gebühr max. 14,26 Cent/min inkl. Mw.St. ohne Gebühr bei Verbindungsaufbau bei Anwahl aus dem Festnetz Gebühr max. 48 Cent/min inkl. Mw‐St. und Gebühr bei Verbindungsaufbau von max. 15,49 Cent inkl. Mw.St. bei Anwahl aus dem Mobilnetz. Für weitere Informationen zu den Mobilnetzgebühren wenden Sie sich bitte an Ihre Telefongesellschaft. Sie finden unser vollständiges Produktprogramm auf der folgenden Internetseite: www.smeg‐ristorazione.com International customers, please contact your local SMEG distributor. Smeg S.p.A Via Leonardo da Vinci, 4 ‐ 42016 Guastalla (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 8211 ‐ Fax + 39 0522 821453 E‐Mail ristorazione@smeg.it 19.290.2605.04 30/05/2012 Überarb. Handbuch Datum 28 ...