socomec DIRIS A40 Bedienungsanleitung Seite 11

RACCORDEMENT
Le couple de serrage maximum de chaque vis
est de 0,4 Nm.
Lors d'une déconnexion du DIRIS, il est indis-
pensable de court-circuiter les secondaires de
chaque transformateur de courant. Cette mani-
pulation peut se faire automatiquement à partir
d'un produit du catalogue Socomec : le PTI.
Pour plus d'informations sur ce produit, merci
de nous consulter.
Connection
GB
The maximum coupling torque for each screw
is 0.4 Nm.
Each CT's secondary winding must be short-
circuited when disconnecting the DIRIS. This
can be done automatically using one of
Socomec's catalogue products: the PTI. Please
contact us for further information.
D Anschluß
Max. Anziehdrehmoment für die jeweiligen
Schrauben: 0,4 Nm.
Wird das DIRIS abgeklemmt, so müssen die
Sekundärseiten der jeweiligen Stromwandler
kurzgeschlossen werden. Dies erfolgt automa-
tisch beim Einsatz eines PTI von Socomec (bitte
anfragen).
Collegamento
I
La coppia di serraggio massima dei morsetti è
di 0,4 Nm.
Al momento del collegamento del DIRIS, è
indispensabile cortocircuitare le uscite secon-
darie di ogni trasformatore di corrente. Questa
operazione può essere fatta automaticamente
con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per maggio-
ri informazioni, contattarci.
NL Aansluiting
Het maximale aantrekkoppel van elke schroef is
0,4 Nm.
Bij het ontkoppelen van de DIRIS is het nood-
zakelijk de secundaire van elke stroomtransfor-
mator kort te sluiten. Deze manipulatie kan
automatisch gebeuren met een product uit de
catalogus van Socomec: de PTI. Voor meer
informatie over dit product, ons raadplegen.
E Parte trasera
El par de apriete máximo para cada tornillo es
de 0,4 Nm.
En caso de desconexión del DIRIS, es indis-
pensable cortocircuitar los secundarios de cada
transformador de intensidad. Esta manipulación
puede hacerse automáticamente a partir de un
producto del catálogo de Socomec: el PTI. Para
mayor información sobre este producto, le
agradeceremos consultarnos.
SOCOMEC - Réf. : 876 304 A
DIRIS A40
DIRIS A41
Apusähkö: 110 ... 400 V AC
Sulake: 0.5 A gG / BS 88 2A gG
P Ligação
O binário de aperto máximo de cada parafuso é
de 0,4 Nm.
Durante uma desconexão do DIRIS, é indis-
pensável curto-circutar os secundários de cada
transformador de corrente. Esta operação pode
fazer-se automaticamente a partir de um produ-
to do catálogo da Socomec: o PTI. Para mais
informações acerca deste produto é favor
consultar-nos.
Kytkentä
FI
Liitinruuvien maksimi kiristysmomentti on
0,4Nm. Jokaisen virtamuuntajan toisio on oiko-
suljettava kun irrotetaan Diris. Tämä voidaan
suorittaa automaattisesti käyttämällä Soco-
mecin tuotetta PTI.
DIRIS A40 / A41
INSTALLATION
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1 I2 I3
V1 V2 V3 VN
1
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1 I2 I3
In
V1 V2 V3 VN
1
120 ... 350 V DC
12 ... 48 V DC
11