G E lT E N D E N VoRSchRIfTEN ENTSoRGEN. ATTENZIoNE SE lA BATTERIA È SoSTITuITA coN uNA BATTERIA ERRATA SI PuÒ VERIfIcARE Il RISchIo DI ESPloSIoNI. NoN DISPERDERE lE BATTERIE NEll’AMBIENTE. DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 5
DE AcuERDo coN lAS INSTRuccIoNES fAcIlITADAS. ATENÇÃo hÁ RISco DE EXPloSÃo, SE A BATERIA foR SuBSTITuÍDA PoR ouTRA DE TIPo INcoRREcTo. AS BATERIAS GASTAS, DESTINADAS A REfuGo, DEVEM SER TRATADAS DE AcoRDo coM AS INSTRuÇÕES. DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
• se il numero di riferimento dell’apparec- chio è conforme a quello della richiesta; • l’imballaggio comprende il prodotto; • la presenza del libretto di istruzione origi- nale. DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
U, V, I, In, f, ΣP+/-, ΣQ+/-, ΣS, THDU, THDV, THD I, THD In. This optional module must be connected to the DIRIS A40/ • Stamp-dated storing of the 10 last : A41 (ref. 485 001, 485 101, 485 00, 485 10, - voltage dips from 5% to 95% of Un (as per IEC 61000- 485 0A40, 485 0A41, 485 1A40, 485 1A41).
Seite 8
U, V (1 día en 10 minu- tos) y f (60 días en 10 minutos).» Este módulo opção deve ser ligado aos DIRIS A40/A41 (ref. • Memorização datada das 10 últimas: - baixas de tensões de 5 % a 95 % de Un (segundo a 485 001, 485 101, 485 00, 485 10, 485 0A40, 485 0A41, 485 1A40, 485 1A41).
Seite 9
2 o 3 - Bevestig de module op de plaats 2 of 3 - Fije el módulo sobre el sitio 2 ó 3 - Fixe o módulo sobre o lugar 2 à 3 É synchro DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 10
Previous menu - Vorhergenhendes Menü - Menu precedente - Menu voorgaand - Menú auterior - Menu precedente Menuprécédent P. 11 P. 11 P. 11 P. 11 P. 1 P. 14 P. 17 DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 11
PROGRaMMatION P. 18 P. 19 P. 0 P. 1 P. P. Menusuivant Following menu - Nachfolgender Menü - Menu seguire - Menu volgend - Menú siguiente - Menu seguir DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 12
- Mémorisation sur 31 jours de P+, P-, Q+, Q- avec un TOP de synchronisation interne ou externe de 10 minutes. La mémorisa- tion pourra se faire sur 62 jours si une seule puissance active ou réactive est sauvegardée. x 1 (YES) x2(NO) confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 13
- Memorização em 31 dias de P+, P-, Q+, Q- com um TOP de sincronização interna ou externa de 10 minutos. A memoriza- ção pode fazer-se em 62 dias se estiver armazenada só uma potência activa ou reactiva. DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 14
Voorbeeld: MEMO TOP = EXT Modo de sincronización interno o externo Ejemplo: MEMO TOP = EXT Modo de sincronização interna ou externa Exemplo: MEMO TOP = EXT x 1 (EXT) x2(INT) confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 15
Voorbeeld: MEMO TIME = 10’ Impulso de sincronización Ejemplo: MEMO TIME = 10’ tOP de sincronização Exemplo: MEMO TIME = 10’ x1(20min) x2(30min) x3(5min) x4(8min) x 5 (10 min) x6(15min) confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 16
Diris (see Diris technical characteristics). > Bucoditensione Si considera che dè una perdida della tensione se una delle fasi è inferiore al valore di misura minima del Diris (cf caratterisco tecnico del Diris). DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 17
> Cortedetensiones Se considera un corte de suministro, del momento que una de las fases es inferiora al valor de medicin mínimo del Diris (consultar las características técnicas). DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 18
(SaG) Voorbeeld: dAtA SAG = 15% umbral de caídas de tensión (SaG) Ejemplo: dAtA SAG = 15% limiar da baixa de tensão (SaG) Exemplo: dAtA SAG = 15% x1 confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 19
Voorbeeld: dAtA HySt SAG = 5% histeresis de la caída de tensión Ejemplo: dAtA HySt SAG = 5% histerese da baixa de tensão Exemplo: dAtA HySt SAG = 5% x3 confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 20
Esempio: dAtA SWELL = 115 % Overspanningsdrempel (SWell) Voorbeeld: dAtA SWELL = 115 % umbral de sobretensión (SWell) Ejemplo: dAtA SWELL = 115 % limiar de sobretensão (SWell) Exemplo: dAtA SWELL = 115 % confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 21
Esempio: dAtA HySt SWELL = 5% hysterese overspanning Voorbeeld: dAtA HySt SWELL = 5% Isteresi per le sovratensioni Ejemplo: dAtA HySt SWELL = 5% histerese da sobretensão Exemplo: dAtA HySt SWELL = 5% x3 confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 22
/ uur Voorbeeld: dAtE tIME = YES attiva la funzione data / ora Ejemplo: dAtE tIME = YES activação da função data / hora Exemplo: dAtE tIME = YES x1(YES) x2(NO) confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 23
Beispiel: dAtE = 19-07-05 Impostazione della data Esempio: dAtE = 19-07-05 Instellen datum Voorbeeld: dAtE = 19-07-05 Impostazione della data Ejemplo: dAtE = 19-07-05 ajuste da data Exemplo: dAtE = 19-07-05 confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 24
Example: tIME 14h0’0” uhrzeiteinstellung Beispiel: tIME 14h0’0” Impostazione dell’ora Esempio: tIME 14h0’0” Instellen uur Voorbeeld: tIME 14h0’0” adjuste de la hora Ejemplo: tIME 14h0’0” ajuste da hora Exemplo: tIME 14h0’0” confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 25
DIRIS A40 /A41 - Memory utIlISatION OPeRatION - BetRIeB - utIlIzzO - GeBRuIK - utIlIzacIÓN - utIlIzaçÃO DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Hysteresis HySt Isterisi SWELL Overvoltage SWELL Sovratensioni dAtE days / months / years dAtE giorno / mese / anno tIME hours / minutes / seconds tIME ore / minuti / secondi DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 29
Tempo di integrazione per il calcolo della potenza media dAtA Memorizzazione degli eventi Microinterruzioni HySt Isterisi SWELL Sovratensioni dAtE giorno / mese / anno tIME ore / minuti / secondi DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D...
Seite 32
- 67235 Benfeld cedex - fRaNce tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - fax +33 (0)3 88 74 08 00 scp.vex@socomec.com www.socomec.com this document is not a contract. SOcOMec reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.