02950
RÈGLES D'INSTALLATION
Le circuit doit être réalisé conformément aux dispositions qui régissent l'installation du matériel
électrique en vigueur dans le pays concerné.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive BT. Directive CEM. Norme EN 60730-2-9.
KURZANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER/BENUTZER
Elektronischer Thermostat mit Touchscreen für die Temperaturregelung ON/OFF
und PID (Heizung und Klimatisierung), 1 Eingang für den Außentemperaturfühler,
1 programmierbarer Multifunktionseingang, Wechselrelaisausgang 5(2) A 230 V~,
Spannungsversorgung 120-230 V~ 50-60 Hz, RGB LED-Hintergrundbeleuchtung,
zu ergänzen mit Abdeckrahmen Eikon Evo, Eikon, Arké oder Plana, grau - 2 Module
Das Gerät ist mit kapazitiver Schnittstelle für den Touchscreen mit farbiger Hintergrundbeleuchtung
ausgestattet und dient zur Regelung in Heizung oder Klimatisierung Schaltung ON/OFF oder
PID. Es kann an einen Außentemperaturfühler angeschlossen werden und gestattet folgende
Funktionsweisen:
- Regelmodus (der Außentemperaturfühler wird zum Regeln der Raumtemperatur verwendet);
- Anzeigemodus (der Temperaturfühler im Thermostat wird zum Regeln verwendet und der
Außentemperaturfühler dient nur zur Anzeige);
- Begrenzungsmodus (bei Anlagen mit Fußbodenheizung wird der Temperaturfühler im
Thermostat zum Regeln der Raumtemperatur verwendet und der Außentemperaturfühler dient
nur zur Begrenzung der Vorlauftemperatur der Fußbodenheizung).
Außerdem ist ein konfigurierbarer Multifunktionseingang vorhanden, der für den reduzierten
Nachtbetrieb oder für den Anschluss an die Telefonschaltung oder als Umschaltrelais Sommer/
Winter verwendet werden kann.
Der Thermostat ist ein 2-Modul-Universalgerät für Serie Eikon, Arkè und Plana.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Nennversorgungsspannung: 120-230 V~, 50/60Hz
• Geräteklasse II:
• Max. Leistungsaufnahme vom Netz: 1 VA
• Betriebstemperaturbereich: 0-40°C (-T40)
• Messgenauigkeit Temp. (eingebauter Fühler): 0,5°C zwischen +15°C und 30°C, 0,8°C bei
Extremwerten.
• Wechselrelaisausgang mit potentialfreien Kontakten: 5(2) A 230 V~
HINWEIS: Bei Stromausfall schaltet das Relais auf Position C-NC.
• Klemmen: L Phase, N Neutralleiter, IN Phase-Multi, Relais C, Relais NC, Relais NO, 2
Außentemperaturfühler (Art. 02965)
• Konfigurierbar in Betriebsart Heizung/Klimatisierung (Winter/Sommer)
• Temperaturregelalgorithmen: ON/OFF oder PID, wählbar von der Benutzeroberfläche.
• Betriebsarten: Off, Frostschutz (nur Heizbetrieb), Abwesenheit, Handbetrieb und reduzierter
Nachtbetrieb.
• 5 einstellbare Temperatur-Sollwerte/-Offsetwerte (Komfort, Handbetrieb, Abwesenheit,
Frostschutz, reduzierter Betrieb) und 1 Begrenzungsschwelle (Außentemperaturfühler).
• Einschränkung des Zugriffs auf die lokale Benutzeroberfläche mit PIN und konfigurierbarem
Multifunktionseingang.
• Schutzart: IP20.
• Abmessungen: 2 Unterputzmodule.
• Wirkungsweise: 1.B
• Verschmutzungsgrad: 2 (normal)
• Nenn-Impulsspannung: 4000 V
WICHTIGSTE EINSTELLUNGEN
Die Vorderseite des Geräts antippen, damit die Tasten sichtbar werden. Die Taste
berühren und anschließend mit
(blinkendes Symbol) und mit
Betriebsartenwahl
Mit
und
die Betriebsart
bestätigen.
Einstellung der Funktionsweise
Mit
und
die Temperatur einstellen und mit
Ausschalten
Bei Wahl von OFF führt der Thermostat keine Regelung mehr durch.
Frostschutz
Bei Wahl von
wird die Frostschutztemperatur eingestellt (zum Schutz der Leitungen).
Einstellung der Maßeinheit
Mit
und
die Maßeinheit °C oder °F wählen und mit
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188
Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.com
und
, das gewünschte Menü wählen
bestätigen.
ON
OFF
oder
oder
wählen und mit
bestätigen.
Betriebsartenwahl Heizung/Klimatisierung
Mit
und
tigen.
Temperatureinstellung
Mit
und
1.
: Komforttemperatur (T Komfort)
2.
und
: Abwesenheitstemperatur (T Abwesenheit)
3.
und
: Temperatur der Betriebsart „Frostschutz" (nur im „Heizbetrieb")
4.
und
: Temperaturdelta im reduzierten Nachtbetrieb (sofern aktiv)
5.
: Temperaturdelta bei ferngesteuertem oder PIN-geschütztem Thermostat
6.
: Temperaturdifferential des Geräts (nur in Regelmodus OnOff)
7.
und
: Alarmtemperatur Außentemperaturfühler (sofern vorhanden)
Einstellung Displayfarbe
Mit
und
oder
wählen und mit
Bei Wahl von
lässt sich die Farbe mit
Bereich von 360 RGB-Werten); bei Erreichen der gewünschten Farbe
Einstellung des Passworts
Mit
und
mit
bestätigen.
Wenn der PIN auf „000" eingestellt wird, ist der Zugriff auf das Gerät frei (kein Passwort
wird eingestellt).
FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
Für nähere Angaben und Details zu den anderen Menüs des Thermostats
wird auf das Handbuch des Installationstechnikers verwiesen, das von der
Website www.vimar.com heruntergeladen werden kann.
FÜR DEN BENUTZER
Vor Gebrauch des Thermostats muss das Benutzerhandbuch gelesen wer-
den, das von der Website www.vimar.com heruntergeladen werden kann.
Diese Dokumentation für späteres Nachschlagen aufbewahren.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften über die
Installation elektrischen Materials zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. Normen EN 60730-2-9.
GUÍA RÁPIDA PARA INSTALADOR/USUARIO
Termostato electrónico con pantalla táctil para control ON/OFF y PID de la
temperatura (calefacción y aire acondicionado), 1 entrada para sensor de
temperatura externa, 1 entrada multifunción programable, salida de relé de
intercambio 5(2) A 230 V~, alimentación 120-230 V~ 50-60 Hz, retroilumina-
ción de led RGB; se completa con placas Eikon Evo, Eikon, Arkè o Plana,
gris - 2 módulos
El dispositivo, provisto de interfaz de pantalla táctil capacitiva con retroiluminación en color,
permite la regulación de la calefacción o el aire acondicionado con activación ON/OFF o PID.
Puede conectarse a una sonda de temperatura externa y funcionar en los modos siguientes:
- modo regulación (la sonda externa se utiliza para regular la temperatura ambiente);
- modo visualización (la sonda interna del termostato se utiliza para regular, mientras que la
sonda externa se utiliza solo en el modo de visualización);
- modo limitación (para los suelos radiantes, la sonda interna del termostato se utiliza para
la regulación de la temperatura ambiente y la sonda externa solo desempeña la función de
limitación de la temperatura de impulsión de la calefacción del suelo radiante).
Además, está provisto de una entrada multifunción configurable que puede utilizarse para
reducir la temperatura por la noche o la conexión al combinador telefónico o conmutador
verano/invierno.
El termostato es un dispositivo universal de 2 módulos en las series Eikon, Arkè y Plana.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: 120-230 V~, 50/60 Hz
• Aparato de clase II:
• Máxima potencia absorbida por la red: 1 VA
• Rango de temperatura de utilización: 0-40°C (-T40)
• Precisión medida temp. (sonda integrada): 0,5°C entre +15°C y 30°C, 0,8°C en los extre-
bestätigen.
mos.
die Betriebsart
oder
wählen und mit
folgende Werte einstellen und mit
eine der Optionen
oder
oder
bestätigen.
und
personalisieren (in einem
die Ziffern des PIN einzeln eingeben und jede einzelne Ziffer
bestä-
bestätigen:
oder
oder
berühren.