Inhaltsverzeichnis
Werbung
10
Bosch Rexroth AG
Einbauhinweise BS 2/R-700, BS 4/R-700
Installation instructions BS 2/R-700, BS 4/R-700
Instructions de montage BS 2/R-700, BS 4/R-700
Der Einbau der BS 2/R-700, BS 4/R-
700 in die Strecke ST 2/., ST 4/R muss
aus Gründen der Funktionssicherheit
und zur Verhinderung des vorzeitigen
Verschleißes nach Flucht und Waage,
rechtwinklig und achsparallel
durchgeführt werden!
Transportsicherung "D" erst nach dem
Einbau entfernen!
1.
Zur Montage müssen jeweils die
äußeren Schutzkastenhälften
entfernt werden.
2.
Vor dem Einbau der BS 2/R-700,
BS 4/R-700 zwischen die Strecken
ST 2/., ST 4/R muss am
Schutzkasten an der Perforation "X"
nach Bedarf ein entsprechendes
Stück herausgebrochen werden
(Fig. 7).
3.
Den durch das Herausbrechen
entstehenden Grat (mit einer Feile)
entfernen!
4.
Vor Inbetriebnahme
Schutzkastenhälften wieder
anbringen!
Linear Motion and Assembly Technologies
The BS 2/R-700, BS 4/R-700 must be
installed in the section ST 2/., ST 4/R
aligned and level, at right angles and
parallel to the axis, for reasons of
functional safety and to prevent
premature wear!
Only remove transport retainer "D" after
installation!
1.
Prior to assembly the external
protective housing half must be
removed.
2.
Prior to installing the BS 2/R-700,
BS 4/R-700 between the conveyor
belt sections ST 2/., ST 4/R, an
appropriate piece has to be broken
out on the protective housing at the
"X" perforation as required (Fig. 7).
3.
Remove the burr (using a file) left
by the piece broken out.
4.
Replace the protective housing prior
to commissioning!
8981 500 353 5/06
TS 2plus/TS 4/plus
Pour des raisons de sécurité de
fonctionnement et pour éviter l'usure
prématurée, procéder au montage de la
BS 2/R-700, BS 4/R-700 sur la section
ST 2/., ST 4/R en l'alignant
horizontalement et verticalement, à
angle droit et parallèlement à l'axe !
Ne retirer la sûreté de transport « D »
qu'après le montage !
1.
Pour procéder au montage, il faut
retirer la partie extérieure du carter
de protection.
2.
Avant de placer la BS 2/R-700,
BS 4/R-700 entre les sections
ST 2/., ST 4/R, il faut, si besoin est,
retirer un morceau adéquat situé au
niveau de la perforation « X » du
carter de protection (Fig. 7).
3.
Enlever la bavure qui en résulte (à
l'aide d'une lime) !
4.
Placer à nouveau le carter de
protection avant la mise en
service !
Fig. 7
Fig. 7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
