Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Welch Allyn KleenSpec 78812
Inhaltszusammenfassung für Welch Allyn KleenSpec 78812
- Seite 1 ® KleenSpec Vaginal Specula Illumination System REF 78812 78814 78816...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technical Assistance ..... . .1-9 Welch Allyn Service Centers ....1-10... -
Seite 5: Classification
WARNING: Disconnect power supply from outlet prior to any maintenance. This product is for use with the Welch Allyn KleenSpec Single-Use Vaginal Specula only. Do not use the illuminator for any other use. Lamp is hot and... -
Seite 6: Instructions For Use
(see above). This device is intended for use only with appropriate accessories (see above). This product is for use with the Welch Allyn KleenSpec Single-Use Vaginal Specula only. Do not use the illuminator for any other use. Lamp is hot and can cause a burn if used outside of the vaginal specula. -
Seite 7: Maintenance
Inspect the lamp socket of the illuminator for damage or irregularities. Contact the authorized Service Center if any irregularities are found. Replace with Welch Allyn REF 08800 lamp only. Verify that the lamp o-ring is present and free from damage or debris prior to installation. -
Seite 8: Cleaning, Disinfection, And Sterilization
The lamp is the only user-serviceable part on the Illumination System. Replace the lamp when there is insufficient illumination. Cleaning, Disinfection, and Sterilization Expendable Illuminator Transformer Illuminator REF 78800 REF 73405 REF 78600 CaviWipe (Wipe) Enzol (Soak) Limited* Cleaning Metrizyme Limited* (Soak) Limited*... -
Seite 9: Disinfection
Soak Refer to Cleaning Table to identify the appropriate cleaning product. Illuminator (REF 78800) and/or Expendable Illuminator (REF 78600) Disconnect the transformer from the wall outlet and then disconnect the illuminator from the transformer. Disconnect illuminator from expendable illuminator and remove the expendable illuminator from the speculum (58600 / 58601 only). -
Seite 10: Disposal
Power Supply: 183 cm (72 in) Illumination: Lamp Life: 100 hours Lamp Voltage: 4.6 V Lamp: Welch Allyn part no. 08800 IPX Rating: Illuminator: IPX7 Power Supply: IPXØ Environment: Operating: +10° C to + 35° C (50° F to 95° F), 95% RH... -
Seite 11: Approvals
The CE Mark on this product indicates it has been tested to and conforms with the provisions noted with the 93/42/EEC Medical Device Directive. Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland... -
Seite 12: Troubleshooting Guide - Qualified Personnel Only
Inspect lamp lens for debris and clean. This guide is intended to provide assistance towards determining the fault condition of this product. Please contact the authorized Welch Allyn Service Center listed within the product owners manual for additional assistance. Troubleshooting Guide - Qualified Personnel Only... -
Seite 13: Warranty And Service
Welch Allyn’s discretion, any such defect, free of charge for parts and labor. Welch Allyn must be notified via telephone of any defective product and the item must be immediately returned, with an RMA number provided by Welch Allyn, securely packaged and postage prepaid to Welch Allyn. -
Seite 14: Welch Allyn Service Centers
Welch Allyn Service Centers For Service or Repair USA Customers Canada Customers Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Technical Service Centers Technical Service Centers 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Ontario L4Z 1V4... - Seite 15 Assistance technique ..... . .2-9 Centres d’entretien Welch Allyn ....2-10...
-
Seite 17: Classification
® Nous vous remercions d’avoir acheté le système d’éclairage Welch Allyn KleenSpec pour spéculum vaginal. Ce système est composé d’un illuminateur et d’un bloc d’alimentation. Veuillez consulter ce manuel avant d’utiliser le système. Classification Classe II, pièce appliquée de type BF Équipement ordinaire... -
Seite 18: Mode D'emploi
Système d’éclairage KleenSpec pour spéculum vaginal Le système d’éclairage KleenSpec pour spéculum vaginal est constitué d’un illuminateur et d’un bloc d’alimentation conçus pour fonctionner avec les spéculums Welch Allyn suivants : 58000, 58001, 58004, 58000S, 58001S, 58004S, 58005, 58006 et 58600 / 58601 (avec l’illuminateur extensible 78600) lors de procédure gynécologiques et obstétriques. -
Seite 19: Maintenance
Contactez le centre d’entretien agréé si vous détectez des irrégularités. Remplacez exclusivement avec une lampe Welch Allyn RÉF 08800. Vérifiez que le joint torique de la lampe est présent, qu’il n’est pas endommagé et qu’il ne contient pas de débris. Remplacez la lampe si son joint torique manque ou est endommagé. -
Seite 20: Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation
Sens des aiguilles d'une montre Sens inverse La lampe est la seule pièce du système d’éclairage nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur. Remplacez la lampe dès qu’elle n’éclaire pas suffisamment. Nettoyage, désinfection et stérilisation Illuminateur Illuminateur Transformateur extensible RÉF. -
Seite 21: Désinfection
Trempage Reportez-vous au tableau sur le nettoyage pour identifier le produit de nettoyage approprié. Illuminateur (RÉF. 78800) et/ou Illuminateur extensible (RÉF. 78600) Débranchez le transformateur de sa prise murale, puis débranchez l’illuminateur du transformateur. Débranchez l’illuminateur de l’illuminateur extensible, puis retirez l’illuminateur extensible du spéculum (58600 / 58601 uniquement). -
Seite 22: Stérilisation
Bloc d’alimentation : 183 cm Éclairage : Durée de la lampe : 100 heures Tension de la lampe : 4,6 V Lampe : Welch Allyn réf. 08800 Caractéristiques IPX : Illuminateur : IPX7 Bloc d’alimentation : IPXØ Environnement: Fonctionnement : +10 °C à... -
Seite 23: Autorisations
La marque CE de ce produit indique que les résultats des tests auxquels il a été soumis sont conformes aux dispositions enregistrées dans la Directive 93/42/CEE concernant les appareils médicaux. Représentant des affaires réglementaires Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, République d’Irlande Conforme aux directives-cadres CEM australiennes Guide de dépannage... -
Seite 24: Guide De Dépannage - Personnel Qualifié Uniquement
Ce guide est destiné à vous aider à déterminer la défaillance de ce produit. Veuillez demander une assistance supplémentaire au centre d’entretien Welch Allyn indiqué dans le manuel d’utilisation. Guide de dépannage - Personnel qualifié uniquement Problème... -
Seite 25: Garantie Et Entretien
Welch Allyn ne sera pas tenu responsable des pertes associées à l’utilisation d’un produit Welch Allyn (1) dont le numéro de la date de fabrication est dégradé, (2) qui a été réparé par un individu autre qu’un représentant d’entretien Welch Allyn agréé, (3) qui a été modifié, (4) qui a été... -
Seite 26: Centres D'entretien Welch Allyn
Centres d’entretien Welch Allyn Pour l’entretien ou les réparations Clients américains Clients canadiens Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Technical Service Centers Technical Service Centers 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Ontario L4Z 1V4 Tél. - Seite 27 Asistencia técnica ......3-10 Centros de servicio técnico de Welch Allyn ..3-11 Accesorios ......3-11...
-
Seite 29: Clasificación
® Gracias por comprar el sistema de iluminación para espéculos vaginales KleenSpec Welch Allyn compuesto de un iluminador y una fuente de suministro eléctrico. Lea este manual antes de utilizar este sistema. Clasificación Clase II, Pieza tipo BF Equipo ordinario Esterilice solamente según lo indicado en la sección Limpieza... -
Seite 30: Instrucciones De Uso
PRECAUCIÓN: Utilice solamente los métodos de limpieza y las soluciones y los métodos de desinfección descritos en este manual. Limpie el dispositivo antes de desinfectarlo. PRECAUCIÓN: El iluminador (REF 78800) es un producto biopeligroso después de usarlo. Siga las buenas prácticas hospitalarias y las instrucciones de limpieza y desinfección del iluminador indicadas en este manual antes de volverlo a utilizar. -
Seite 31: Mantenimiento
Este producto es para uso exclusivo con los espéculos vaginales de un solo uso KleenSpec de Welch Allyn. No utilice el iluminador para ningún otro fin. La lámpara está caliente y puede causar quemaduras si se utiliza fuera de los espéculos vaginales. -
Seite 32: Sustitución De La Lámpara
Póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado si encuentra alguna irregularidad. Sustitúyala solamente por una lámpara 08800 de Welch Allyn. Verifique que la lámpara tenga una junta y que no presente ningún daño o residuo antes de su instalación. -
Seite 33: Limpieza
Limpieza Limpiar con un paño Fuente de suministro eléctrico, iluminador (REF 78800), iluminador de duración limitada (REF 78600) Consulte la tabla sobre limpieza para identificar el producto limpiador adecuado. Desconecte la fuente de suministro eléctrico del enchufe de la pared y a continuación, desconecte el iluminador de la fuente de suministro eléctrico. -
Seite 34: Desinfección
Desinfección Consulte la tabla sobre limpieza para identificar el método/producto de desinfección adecuado para el iluminador, el iluminador de duración limitada y/o la fuente de suministro eléctrico. Iluminador (REF 78800) y/o iluminador de duración limitada (REF 78600) Limpie el iluminador y/o el iluminador de duración limitada siguiendo las instrucciones de las secciones “Limpieza: Inmersión”... -
Seite 35: Especificaciones
Fuente de suministro eléctrico: 183 cm Iluminación: Vida útil de la lámpara: 100 horas Voltaje de la lámpara: 4,6 V Lámpara: No. de pieza 08800 de Welch Allyn Clasificación IPX: Iluminador: IPX7 Fuente de suministro eléctrico: IPXØ Entorno: Funcionamiento: +10 °C a +35 °C, HR del 95%... -
Seite 36: Guía Para La Identificación Y Solución De Problemas
Verifique que se trate de una lámpara Lámpara incorrecta REF 08800 de Welch Allyn. Inspeccione la lámpara y la junta para ver si cuando no alumbre lo suficiente Lámpara dañada dañadas. Sustitúyala por una lámpara REF 08800 si está... -
Seite 37: Guía Para La Identificación Y Solución De Problemas: Personal Calificado Solamente
Esta guía tiene el objetivo de proporcionar asistencia para determinar la condición de fallo de este producto. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado de Welch Allyn indicado en el manual de propietario del producto para obtener asistencia adicional. -
Seite 38: Garantía Y Servicio Técnico
Welch Allyn no será responsable por las pérdidas asociadas con el uso de cualquier producto de Welch Allyn que (1) tenga alterado el número de la fecha de fabricación, (2) haya sido reparado por una persona que no sea un representante autorizado del servicio técnico... - Seite 39 de envío. No se aceptarán los envíos de devoluciones sin un número de RMA. Antes de enviar, limpie y desinfecte los componentes siguiendo las instrucciones descritas en este manual. 3-11...
-
Seite 40: Centros De Servicio Técnico De Welch Allyn
Centros de servicio técnico de Welch Allyn Para servicio técnico o reparación Clientes de EE.UU Clientes de Canadá Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Centros de servicio técnico Centros de servicio técnico 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2... - Seite 41 Assistência técnica ......4-9 Centros de Serviços Autorizados Welch Allyn . . .4-10 Acessórios ......4-10...
-
Seite 43: Classificação
® Agradecemos a aquisição do Sistema de Iluminação para Espéculos Vaginais KleenSpec da Welch Allyn, composto de iluminador e transformador. Leia este manual antes de usar o sistema. Classificação Classe II, Equipamento do tipo BF (isolamento elétrico do paciente) Equipamento comum Esterilizar apenas conforme descrito na Seção de Limpeza... -
Seite 44: Instruções De Uso
(ver acima). Este produto só deve ser usado com os Espéculos Vaginais de Uso Único KleenSpec da Welch Allyn. Não usar o iluminador para nenhum outro fim. A lâmpada fica quente e pode causar queimaduras se usada fora dos espéculos vaginais. -
Seite 45: Manutenção
Inspecionar o soquete da lâmpada do iluminador para ver se há danos ou irregularidades. Contatar o Centro de Serviços Autorizados se houver irregularidades. Substituir a lâmpada somente por uma lâmpada Welch Allyn REF 08800. Verificar se o anel o-ring da lâmpada está presente e sem danos ou sujeira antes da instalação. -
Seite 46: Limpeza, Desinfecção E Esterilização
A lâmpada é a única peça do sistema de iluminação que pode ser trocada pelo usuário. Substituir a lâmpada quando não houver iluminação suficiente. Limpeza, desinfecção e esterilização Iluminador Iluminador Transformador expansível REF 78800 REF 73405 REF 78600 CaviWipe (lenço de limpeza) Enzol Limpeza... -
Seite 47: Desinfecção
Submersão Consultar a Tabela de Limpeza para identificar o produto de limpeza adequado. Iluminador (REF 78800) e/ou Iluminador Expansível (REF 78600) Desconectar o transformador da tomada da parede e, em seguida, o iluminador do transformador. Desconectar o iluminador do iluminador expansível e retirar o iluminador expansível do espéculo (somente 58600 / 58601). -
Seite 48: Esterilização
91,4 cm Transformador: 183 cm Iluminação: Durabilidade da lâmpada: 100 horas Tensão da lâmpada: 4,6 V Lâmpada: Welch Allyn Nº de referência 08800 Classificação IPX: Iluminador: IPX7 Transformador: IPXØ Ambiente: Operacional: +10 °C a +35 °C, 95% UR 500 hPa a 1060 hPa Transporte/Armazenamento: -20 °C a +49 °C, 95% UR,... -
Seite 49: Homologações
A marca CE indica que este produto foi testado e encontra-se em conformidade com as provisões dispostas na diretiva de aparelhos médicos 93/42/EEC. Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, República da Irlanda Cumpre com as disposições da EMC Framework of Australia... -
Seite 50: Guia De Resolução De Problemas - Somente Profissionais Qualificados
Este guia visa fornecer assistência para determinar a condição de falha deste produto. Entrar em contato com o Centro de Serviços Autorizados da Welch Allyn relacionado dentro do manual do proprietário do produto para obter assistência adicional. -
Seite 51: Garantia E Serviço
Welch Allyn, (3) que tenha sido alterado, (4) que tenha sido usado de um modo não indicado nas instruções, ou (5) que tenha sofrido mau uso ou sido exposto a condições ambientais extremas. -
Seite 52: Centros De Serviços Autorizados Welch Allyn
Centros de Serviços Autorizados Welch Allyn Para serviço ou conserto Clientes nos EUA Clientes no Canadá Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Centros de Serviço Técnico Centros de Serviço Técnico 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2... - Seite 53 Assistenza tecnica ......5-9 Centri di assistenza Welch Allyn ....5-10...
-
Seite 55: Classificazione
Grazie per aver acquistato il sistema di illuminazione per speculi vaginali Welch Allyn ® KleenSpec costituito dall'illuminatore e dall'alimentatore. Consultare attentamente il presente manuale prima di utilizzare il sistema. Classificazione Parte applicata di tipo BF, Classe II Strumentazione ordinaria Sterilizzare esclusivamente come indicato nella sezione Pulizia... -
Seite 56: Istruzioni Per L'uso
Sistema di illuminazione per speculi vaginali KleenSpec Il sistema di illuminazione per speculi vaginali KleenSpec, composto dall'illuminatore e dall'alimentatore, è previsto per l'uso con i seguenti speculi Welch Allyn: 58000, 58001, 58004, 58000S, 58001S, 58004S, 58005, 58006 e 58600 / 58601 (con illuminatore consumabile 78600) per procedure ginecologiche e ostetriche. -
Seite 57: Manutenzione
Esaminare il portalampada dell'illuminatore per rilevare eventuali danni o irregolarità. In caso di irregolarità rivolgersi al centro di assistenza autorizzato. Sostituire solo con una lampada Welch Allyn REF 08800. Verificare che la guarnizione circolare della lampada sia presente e priva di danni o detriti prima dell'installazione. -
Seite 58: Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
Senso orario Senso antiorario La lampada è l'unica parte del sistema di illuminazione su cui l'utente può intervenire. Sostituire la lampada quando vi è illuminazione insufficiente. Pulizia, disinfezione e sterilizzazione Illuminatore Illuminatore Trasformatore consumabile REF 78800 REF 73405 REF 78600 CaviWipe (per Sì... -
Seite 59: Disinfezione
Per immersione Fare riferimento alla Tabella di pulizia per identificare il prodotto di pulizia appropriato. Illuminatore (REF 78800) e/o Illuminatore consumabile (REF 78600) Scollegare il trasformatore dalla presa a parete e quindi scollegare l'illuminatore dal trasformatore. Scollegare l'illuminatore dall'illuminatore consumabile e rimuovere l'illuminatore consumabile dallo speculo (solo 58600 / 58601). -
Seite 60: Sterilizzazione
91,4 cm Alimentatore: 183 cm Illuminazione: Durata della lampada: 100 ore Tensione della lampada: 4,6 V Lampada: Welch Allyn, n. di cat. 08800 Classificazione IPX: Illuminatore: IPX7 Alimentatore: IPXØ Ambiente: Operativo: da +10° C a +35° C, 95% UR da 500 hPa a 1060 hPa Trasporto/conservazione: da -20°... -
Seite 61: Approvazioni
Controllare che la lampada sia fissata Lampada allentata bene nell'illuminatore. Controllare che si tratti di una lampada Lampada errata REF 08800 Welch Allyn. Ispezionare la lampada e la guarnizione circolare per rilevare eventuali danni. Lampada danneggiata Se viene individuato un guasto sostituire con una lampada REF 08800. -
Seite 62: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi - Solo Personale Qualificato
Questa guida è concepita per fornire assistenza nella procedura di individuazione delle condizioni di guasto di questo prodotto. Per ulteriore assistenza rivolgersi al centro di assistenza Welch Allyn autorizzato elencato nel manuale operativo. Individuazione e risoluzione dei problemi - Solo... -
Seite 63: Garanzia E Assistenza
Welch Allyn non si riterrà responsabile di perdite associate all'uso di un prodotto Welch Allyn (1) il cui numero della data di produzione sia stato cancellato, (2) che sia stato riparato da... -
Seite 64: Centri Di Assistenza Welch Allyn
Centri di assistenza Welch Allyn Per assistenza o riparazioni Clienti USA Clienti Canada Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Technical Service Centers Technical Service Centers 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153... - Seite 65 Technischer Service ..... . .6-11 Welch Allyn Service Center ....6-12...
-
Seite 67: Klassifizierung
WARNUNG: Vor Wartungsarbeiten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung mit dem Welch Allyn KleenSpec Einweg-Vaginal-Spekulum vorgesehen. Den Beleuchter nicht anderweitig verwenden. Die Lampe ist heiß und kann zu Verbrennungen führen, wenn sie... -
Seite 68: Gebrauchsanleitung
Dieses Gerät ist nur zur Vewendung mit den geeigneten Zubehörteilen vorgesehen (siehe oben). Dieses Produkt ist nur zur Verwendung mit dem Welch Allyn KleenSpec Einweg-Vaginal- Spekulum vorgesehen. Den Beleuchter nicht anderweitig verwenden. Die Lampe ist heiß und kann zu Verbrennungen führen, wenn sie außerhalb des Vaginal-Spekulums verwendet wird. -
Seite 69: Wartung
Falls Sie Unregemäßigkeiten finden, wenden Sie sich an das autorisierte Service-Center. Nur durch eine Welch Allyn REF 08800 Lampe ersetzen. Prüfen Sie vor Installation, ob der O-Ring der Lampe vorhanden, unbeschädigt und sauber ist. Fehlt der O-Ring oder ist er beschädigt, die Lampe ersetzen. -
Seite 70: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
Uhrzeigersinn Entgegen dem Uhrzeigersinn Die Lampe ist der einzige vom Benutzer wartbare Teil der Leuchteinheit. Wechseln Sie die Lampe aus, wenn sie an Leuchtstärke verliert. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Mehrfach Beleuchter Transformator restirilisierbarer REF 78800 REF 73405 Beleuchter REF 78600 CaviWipe (Wischen) Enzol... -
Seite 71: Desinfektion
Weichen Siehe die Reinigungstabelle, um das geeignete Reinigungsmittel zu finden. Beleuchter (REF 78800) und/oder mehrfach resterilisierbarer Beleuchter (REF 78600) Trennen Sie den Transformator von der Wandsteckdose und trennen Sie dann den Beleuchter vom Transformator. Trennen Sie den Beleuchter vom mehrfach resterilisierbaren Beleuchter und entfernen Sie den mehrfach resterilisierbaren Beleuchter vom Spekulum (nur 58600 / 58601). -
Seite 72: Sterilisation
Physikalische Spezifikationen: Beleuchter: 91,4 cm Netzteil: 183 cm Beleuchtung: Lampenhaltbarkeit: 100 Stunden Lampenspannung: 4,6 V Lampe: Welch Allyn Teile-Nr. 08800 IPX-Zulassung: Beleuchter: IPX7 Stromversorgung: IPXØ Umgebungstemperaturen: Betrieb: +10 °C bis +35 °C, 95% RH 500 hPa bis 1060 hPa Transport/Lagerung: -20 °C bis +4 °C, 95% RH,... - Seite 73 Nur mehrfach resterilisierbarer Beleuchter (78600): Maximal 8 Minutes Ein; mindestens 5 Minuten Aus...
-
Seite 75: Normenentsprechungen
Prüfen Sie, dass die Lampe richtig im Lockere Lampe Beleuchter sitzt. Prüfen Sie, ob die Lampe ein Falsche Lampe REF 08800 Welch Allyn Lampe ist. Überprüfen Sie die Lampe und den O-Ring Beschädigte Lampe auf Beschädigungen. Falls beschädigt, durch REF 08800 Lampe ersetzen. -
Seite 76: Hinweise Zur Fehlerbehebung - Nur Für Qualifiziertes Personal
Schmutz und reinigen Sie sie. Diese Hinweise sollen bei Behebung von Fehlerzuständen dieses Geräts helfen. Wenden Sie sich bitte an eines der im Handbuch aufgeführten autorisierten Welch Allyn Service Center, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. Hinweise zur Fehlerbehebung – Nur für qualifiziertes... -
Seite 77: Garantie Und Service
Wenn Sie ein Problem mit einem Gerät haben, dass Sie selbst nicht lösen können, wenden Sie sich an ein Welch Allyn Service Center in Ihrer Nähe. Der Technische Service steht Ihnen an Werktagen unter den für die Welch Allyn Service Centers aufgeführten Telefonnummern zur Verfügung. -
Seite 78: Welch Allyn Service Center
Welch Allyn Service Center Für Service oder Reparatur Kunden in den USA Kunden in KANADA Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Technische Service Center Technische Service Center 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Ontario L4Z 1V4 Tel.: (315) 685-4560... - Seite 79 Teknisk hjælp ......7-9 Welch Allyn-servicecentre ....7-10...
-
Seite 81: Klassifikation
® Tak fordi De har købt Welch Allyns KleenSpec belysningsarmatursystem til vaginale spekula, som omfatter et belysningsarmatur og en strømforsyning. Læs venligst denne vejledning før brug af systemet. Klassifikation Klasse II, Type BF, anvendt del Almindeligt udstyr Foretag kun sterilisering som beskrevet i rengøringsafsnittet i Trinvis betjening Symbolbeskrivelse OBS!, Forsigtig, Advarsel: Se... -
Seite 82: Brugsanvisning
Monter strømforsyningen på belysningsarmaturet som vist herunder. Belysningsarmaturet føres derefter ind i det rigtige tilbehør fra Welch Allyn som angivet ovenfor. Kontroller, at alle tilslutninger er foretaget, før der tændes for strømmen ved hjælp af afbryderkontakten. -
Seite 83: Vedligeholdelse
Efterse belysningsarmaturets fatning for beskadigelser eller uregelmæssigheder. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis der findes uregelmæssigheder. Udskift kun med en Welch Allyn REF 08800-lampe. Kontroller, at lampens o-ring stadig er monteret, og at den ikke er beskadiget eller snavset før monteringen. Hvis o-ringen mangler eller er beskadiget, skal lampen udskiftes. -
Seite 84: Rengøring, Desinficering Og Sterilisering
Med uret Mod uret Rengøring, desinficering og sterilisering Lampen er den eneste del af belysningsarmaturet, som brugeren selv må yde service på. Udskift lampen, når der er utilstrækkelig belysning. Belysningsarma Engangsbelysni Transformer ngsarmatur REF 73405 REF 78800 REF 78600 CaviWipe (aftørring) Enzol Rengøring... -
Seite 85: Desinficering
Iblødlægning Se rengøringstabellen for at finde det rigtige rengøringsprodukt. Belysningsarmatur (REF 78800) og/eller engangsbelysningsarmatur (REF 78600) Tag transformeren ud af stikkontakten, og tag derefter også belysningsarmaturets stik ud af transformeren. Tag belysningsarmaturet ud af engangsbelysningsarmaturet, og fjern engangsbelysningsarmaturet fra spekulummet (kun 58600/58601). Lampen skal forblive monteret under alle rengørings- og desinficeringsprocesser. -
Seite 86: Sterilisering
Belysningsarmatur: 91,4 cm Strømforsyning: 183 cm Belysning: Lampens holdbarhedstid: 100 timer Lampens spænding: 4,6 V Lampe: Welch Allyn reservedelsnr. 08800 IPX-værdi: Belysningsarmatur: IPX7 Strømforsyning IPXØ Miljø: Betjening: +10° C til +35° C, 95% RH 500 hPa til 1060 hPa Transport/opbevaring: -20°... -
Seite 87: Godkendelser
CE-mærket på dette produkt angiver, at det er blevet testet efter og er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet 93/42/EØF vedrørende medicinsk udstyr. Regulatory affairs-repræsentant Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Irland. Kompatibel med Australiens EMC Framework... -
Seite 88: Fejlfindingsguide - Kun Kvalificeret Personale
Snavset lampelinse rengør den. Denne guide er beregnet til at yde hjælp ved undersøgelse af produktets fejltilstand. Kontakt det autoriserede Welch Allyn-servicecenter, som er angivet i produktejernes manual, for at få yderligere hjælp. Fejlfindingsguide – Kun kvalificeret personale Problem Mulig årsag... -
Seite 89: Garanti Og Service
Garanti og service Begrænset garanti Instrumentering, der er købt hos Welch Allyn, Inc. (Welch Allyn), garanteres i et år fra den første afsendelsesdato fra Welch Allyn og på betingelse af normal anvendelse at være fremstillet af fejlfri materialer og korrekt fremstillet for Welch Allyn, og desuden dækker garantien et års service for KleenSpec belysningsarmaturet til vaginale spekula, som består... -
Seite 90: Welch Allyn-Servicecentre
Welch Allyn-servicecentre Til service eller reparation Kunder i USA Kunder i Canada Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Technical Service Centers Technical Service Centers 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Ontario L4Z 1V4 Tlf.: (315) 685-4560... - Seite 91 Technische ondersteuning ....8-9 Welch Allyn Servicecentra ....8-10...
- Seite 92 Accessoires ......8-10...
-
Seite 93: Classificatie
® Hartelijk dank voor uw aankoop van het Verlichtingssysteem KleenSpec Vaginal Specula van Welch Allyn bestaande uit de verlichter en stroomtoevoer. Wij verzoeken u dit handboek door te lezen voordat u dit systeem gaat gebruiken. Classificatie Klasse II, type BF, toegepast onderdeel... -
Seite 94: Gebruiksinstructies
Dit product is alleen voor het gebruik bij de KleenSpec Vaginal Specula voor eenmalig gebruik van Welch Allyn bestemd. Gebruik de verlichter niet voor enig ander doel. De lamp is heet en kan, indien buiten de vaginaspeculum gebruikt, verbrandingen veroorzaken. -
Seite 95: Onderhoud
Alleen met een Welch Allyn REF 08800 lamp vervangen. Controleer voordat de lamp geplaatst gaat worden of de O-ring van de lamp aanwezig is en of er geen beschadigingen of vervuilingen hierop aanwezig zijn. Als de O-ring niet aanwezig is of beschadigd is, dient de lamp te worden vervangen. -
Seite 96: Reiniging, Desinfectie En Sterilisatie
Naar rechts Naar links De lamp is het enige door de gebruiker te vervangen onderdeel van het verlichtingssysteem. Vervang de lamp als er sprake is van een onvoldoende verlichting. Reiniging, desinfectie en sterilisatie Verlichter Transformator Wegwerpverlich REF 78800 REF 73405 REF 78600 CaviWipe (afnemen) -
Seite 97: Desinfectie
Weken Zie de reinigingstabel om het juiste reinigingsproduct te verifiëren. Verlichter (REF 78800) en / of wegwerpverlichter (REF 78600) Neem de transformator uit het stopcontact en neem vervolgens de verlichter van de transformator. Neem de verlichter uit de wegwerpverlichter en verwijder de wegwerpverlichter uit het speculum (alleen v.w.b. -
Seite 98: Sterilisatie
91,4 cm Netvoeding: 183 cm Verlichting: Levensduur van de lamp 100 uur Voltage van de lamp 4,6 V Lamp: Welch Allyn onderdeelnummer 08800 IPX-classificatie: Verlichter: IPX7 Netvoeding: IPXØ Omgeving Werkend bij: +10°C tot +35°C, 95% RH 500 hPa tot 1060 hPa Transport/opslag: -20°C tot +49°C, 95% RH,... -
Seite 99: Goedkeuringen
Controleer of de lamp goed in de Losse lamp verlichter vastzit. Controleer of de lamp een lamp van Onjuiste lamp Welch Allyn, REF 08800, is. Controleer de lamp en de O-ring op beschadigingen. Als een beschadiging is Beschadigde lamp geconstateerd, dient deze met een lamp, REF 08800, te worden vervangen. -
Seite 100: Gids Voor Het Oplossen Van Problemen - Alleen Voor Gekwalificeerd Personeel
Deze gids is bedoeld om ondersteuning te verlenen bij het bepalen van de storing van dit product. Neem contact op met een geautoriseerd Welch Allyn servicecentrum, zoals weergegeven bij additionele ondersteuning, in het handboek van het product. -
Seite 101: Garantie En Service
RMA-nummer, in een stevige verpakking en voldoende gefrankeerd. Verlies of schade tijdens het transport is voor risico van de koper. Welch Allyn is niet verantwoordelijk voor verlies in verband met het gebruik van een Welch Allyn-product (1) waarvan het productienummer uitgewist is, (2) dat gerepareerd is door een... -
Seite 102: Welch Allyn Servicecentra
Welch Allyn Servicecentra Voor service/onderhoud of reparatie Klanten uit de VS Klanten uit Canada Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Technische Servicecentra Technische Servicecentra 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Ontario L4Z 1V4... - Seite 103 Innehållstörteckning Klassificering ......9-1 Symbolbeskrivning ..... . .9-1 Varningar och försiktighetsåtgärder .
-
Seite 105: Klassificering
® Tack för att du köpte Welch Allyns KleenSpec -ljussystem för vaginalspekulum, som består av ett ljus och en strömförsörjningsdel. Läs noggrant igenom denna handbok innan du använder systemet. Klassificering Klass II, typ BF komponent med kroppskontakt vanlig utrustning Sterilisera endast enligt anvisningarna i rengöringsavsnittet intermittent drift Symbolbeskrivning OBS!, Varning, Var försiktig: Se... -
Seite 106: Bruksanvisning
är het och kan bränna vävnaden om den används utanför vaginalspekulumet. Anslut strömförsörjningsdelen till ljuset enligt illustrationen nedan. Ljuset glider sedan in i ett av de Welch Allyn-tillbehör som listas ovan. Inspektera alla anslutningar innan du slår på strömmen med hjälp av strömbrytaren. -
Seite 107: Underhåll
Spekulum (se ovan) Strömförsörjningsdelen Tryck ned för större vinkel s stickkontakt Tryck uppåt för mindre vinkel Tryck ned för högre höjd. Spekulum (se ovan) REF 78600 Tryck uppåt för högre höjd. System REF 73412 73414 73416 REF 08800 Strömbrytare Tänder glödlampan REF 78800 Underhåll... -
Seite 108: Rengöring, Desinfektion Och Sterilisering
Medurs Moturs Glödlampan är den enda komponent i ljussystemet som kan servas av användaren. Byt ut glödlampan när ljusstyrkan är för svag. Rengöring, desinfektion och sterilisering Ljus Transformator Utbytbart ljus REF 78800 REF 73405 REF 78600 CaviWipe (torkduk) Enzol Rengöring Begränsad* (blötläggning) Metrizyme... -
Seite 109: Desinficering
Blötläggning Du hänvisas till rengöringstabellen för en förteckning över lämpliga rengöringsprodukter. Ljusenhet (REF 78800) och/eller utbytbar ljusenhet (REF 78600) Koppla loss transformatorn från vägguttaget och koppla sedan loss ljuset från transformatorn. Koppla loss ljuset från den utbytbara ljusenheten och avlägsna den utbytbara ljusenheten från spekulumet (endast 58600 / 58601). -
Seite 110: Sterilisering
91,4 cm (36 tum) Strömförsörjningsdel: 183 cm (72 tum) Belysning: Glödlampans livslängd: 100 timmar Glödlampans spänning: 4,6 V Glödlampa: Welch Allyn art nr 08800 IPX-märkvärde: Ljus: IPX7 Strömförsörjningsenhet: IPXØ Miljö Drift: +10° C till +35° C, 95% relativ luftfuktighet 500 hPa till 1060 hPa Transport/förvaring:... -
Seite 111: Godkännanden
ÖVERENSSTÄMMER MED: IEC 60601-1, IEC60601-1-2, UL STD 2601-1 CE-märket på denna produkt anger att den har testats och funnits uppfylla kraven i det medicintekniska direktivet 93/42/EEG. Representant för tillsynsärenden Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Irland Australia EMC Framework Compliant Felsökning... -
Seite 112: Felsökning - Endast Kvalificerad Personal
Smutsig lamplins smutsig och rengör vid behov. Denna handledning är avsedd som ett hjälpmedel för att bestämma om produkten är defekt. Om du behöver ytterligare hjälp skall du kontakta ett Welch Allyn-servicecenter som listas i användarhandboken. Felsökning – endast kvalificerad personal Problem Möjlig orsak... -
Seite 113: Garanti Och Service
Welch Allyn med portot förbetalt. Köparen är ansvarig för transportskada eller -förlust. Welch Allyn åtar sig inget ansvar för förlust associerad med användning av en Welch Allyn- produkt vars (1) tillverkningsnummer har avsiktligen skadats, (2) har reparerats av någon annan än en auktoriserad Welch Allyn-servicetekniker, (3) har ändrats, (4) har använts på... -
Seite 114: Welch Allyns Servicecentraler
Welch Allyns servicecentraler För service eller reparation Kunder i USA Kunder i Kanada Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Technical Service Centers Technical Service Centers 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153... - Seite 115 Teknisk assistanse ......10-9 Welch Allyn-servicesentre ....10-10...
-
Seite 117: Klassifikasjon
ADVARSEL: Koble strømtilførselen fra uttaket før vedlikeholdsarbeid utføres. Dette produktet skal kun brukes sammen med Welch Allyn KleenSpec vaginale undersøkelsesintrumenter for engangsbruk. Du må ikke bruke belysningsanordningen til noe annet. Lampen er varm og kan forårsake brannskader hvis den brukes som noe annet enn vaginalt undersøkelsesinstrument. -
Seite 118: Bruksanvisning
KleenSpec vaginale undersøkelsesintrumenter med belysning som består av belysningsanordningen og strømtilførsel er laget slik at de virker med følgende Welch Allyn- undersøkelsesintrumenter: 58000, 58001, 58004, 58000S, 58001S, 58004S, 58005, 58006, og 58600 / 58601 (med engangs-belysningsanordning 78600) for gynekologiske og obstetriske prosedyrer. -
Seite 119: Vedlikehold
Kontroller belysningsanordningens lampeholder for skade eller uregelmessigheter. Kontakt det autoriserte servicesenteret hvis du oppdager noen uregelmessigheter. Bytt kun ut med en Welch Allyn REF 08800-lampe. Kontroller at lampens o-ring er der og at den ikke er ødelagt og fri for rusk før du installerer den. -
Seite 120: Rengjøring, Desinfisering Og Sterilisering
klokken Mot klokken Lampen er den enesten delen på belysningssystemet som brukere kan utføre service på. Bytt lampen når det ikke er tilstrekkelig belysning. Rengjøring, desinfisering og sterilisering Belysnings- Engangsbelysnings- Transformator anordning anordningREF REF 73405 REF 78800 78600 CaviWipe (tørk) Enzol Begrenset* Rengjøring... -
Seite 121: Desinfisering
Bløtlegging Se i rengjøringstabellen for å finne egnet rengjøringsprodukt. Belysningsanordning (REF 78800) og/eller engangs-belysningsanordning (REF 78600) Koble transformatoren fra stikkontakten og koble belysningsanordningen fra transformatoren. Koble belysningsanordningen fra engangs-belysningsanordningen og fjern engangs- belysningsanordningen fra undersøkelsesinstrumentet (58600 / 58601 only). Lampen må forbli installert under hele regjørings- og desinfiseringsprosessen. -
Seite 122: Sterilisering
Fysiske spesifikasjoner: Belysningsanordning: 91,4 cm Strømtilførsel: 183 cm Belysning: Lampens levetid: 100 timer Lampens spenning: 4,6 V Lampe: Welch Allyn delenr. 08800 IPX-rangering: Belysningsanordning: IPX7 Strømtilførsel: IPXØ Omgivelser Drift: +10 °C til +35 °C, 95% RH 500-1060 hPa Transport/oppbevaring: -20 °C til +49 °C, 95% RH,... -
Seite 123: Godkjenning
OVERHOLDER: IEC 60601-1, IEC60601-1-2, UL STD 2601-1 CE-merket på dette produktet indikerer at det er testet og overholder bestemmelsene i 93/42/EEC Direktiv om medisinsk utstyr. Representant i juridiske spørsmål Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Australia EMC-rammeverkføyelig... -
Seite 124: Bruksanvisning For Feilsøking - Kun Kvalifisert Personale
Skitten lampelinse rengjør den. Denne bruksanvisningen er ment å være til hjelp når man skal avgjøre produktets feiltilstand. Kontakt det autoriserte Welch Allyn-servicesenteret som står oppført i produkteierens bruksanvisning for assistanse. Bruksanvisning for feilsøking – kun kvalifisert personale Problem Mulig årsak... -
Seite 125: Garanti Og Service
DRIFTSSTANS OG TAP AV BRUK AV INSTRUMENTET. Teknisk assistanse Hvis du har et utstyrsproblem som du ikke kan løse selv, kan du ringe til det Welch Allyn- servicesenteret som ligger nærmest deg for assistanse. Teknisk servicestøtte er tilgjengelig over telefon på vanlige arbeidsdager på telefonnummerne som står oppført under Welch Allyn-servicesenter. -
Seite 126: Welch Allyn-Servicesentre
Welch Allyn-servicesentre Til service eller reparasjon Amerikanske kunder Kanadiske kunder Welch Allyn Inc. Welch Allyn Canada Limited Tekniske servicesentre Tekniske servicesentre 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd., E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Ontario L4Z 1V4 Tlf: +315 685-4560... - Seite 128 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153 Tel: (800) 535-6663 or (315) 685-4560 Fax: (315) 685-3361 www.welchallyn.com Part No. 706470 Ver. C Printed in the U.S.A.