Mitsubishi Electric PLH-P1.6KAH Installationshandbuch Seite 97

8. Prueba de funcionamiento
ES
8. Afprøvning
DK
8. Çal›flma testi
TR
8. Выполнение испытания
RU
Prueba de funcionamiento [Para controlador remoto
inalámbrico]
Mida la impedancia entre el bloque de terminales de la fuente de alimentación de la
unidad exterior y el suelo con un megaóhmetro de 500 V y compruebe que sea
mayor o igual a 1,0 MΩ.
1 Encienda la unidad.
TEST RUN
2 Pulse el botón dos veces seguidas.
(Inicie el procedimiento con la pantalla de estado del controlador remoto apaga-
da.)
A Se ven en pantalla TEST RUN
y el modo actual de funcionamiento.
MODE
3 Presione el botón
y compruebe si sale aire frío de la unidad.
MODE
4 Presione el botón
y compruebe si sale aire caliente de la unidad.
Afprøvning [Trådløs fjernstyring]
Mål impedans mellem strømforsyningens klemmerække på den udendørs enhed og
jord med en 500 V Megger og kontroller, at den er lig med eller større end 1,0 MΩ.
1 Tænd for netstrømmen til enheden.
TEST RUN
2 Tryk på -knappen to gange.
(Start denne drift med fjernbetjeningens display slukket.)
A
TEST RUN og den aktuelle driftsform vises.
MODE
3 Tryk på -knappen for at aktivere
troller så, om der blæses kølig luft ud fra enheden.
MODE
4 Tryk på
-knappen for at aktivere
troller så, om der blæses varm luft ud fra enheden.
Çal›flma testi [Kablosuz uzaktan kumanda için]
D›fl ünite güç kayna¤› terminal bloku ile toprak aras›ndaki empedans› 500 V'luk bir
Megger ile ölçün ve 1,0 MΩ'e eflit veya daha büyük olup olmad›¤›n› kontrol edin.
1 Üniteye elektrik veriniz.
TEST RUN
2
(kontrol) dü¤mesine iki kere sürekli olarak bas›n.
(Bu ifllemi uzaktan kumanda durum göstergesi kapal› durumdayken bafllat›n.)
A TEST RUN
(iflletme testi) ve o andaki iflletme modu görüntülenir.
3
(so¤utma) modunu yürürlü¤e koymak için
COOL
dü¤mesine bast›ktan sonra ünitenin d›flar›ya so¤uk hava bas›p basmad›¤›n› kontrol
ediniz.
4 (›s›tma) modunu yürürlü¤e koymak için
HEAT
dü¤mesine bast›ktan sonra ünitenin d›flar›ya s›cak hava bas›p basmad›¤›n› kontrol
ediniz.
Перед пробным прогоном [для беспроводного
пульта дистанционного управления]
Измерьте сопротивление между блоком терминалов подачи электропитания
на наружном приборе и заземлением с помощью 500-вольтного меггера и
убедитесь, что сопротивление составляет не менее 1,0 МΩ.
1 Включите главный выключатель питания прибора.
TEST RUN
2 Дважды нажмите кнопку
.
(Начните данную операцию с выключенным дисплеем пульта
дистанционного управления.)
A На дисплее появится индикация
работы.
MODE
3 Нажмите кнопку
затем проверьте исправность выдува холодного воздуха из прибора.
MODE
4 Нажмите кнопку
затем проверьте исправность выдува теплого воздуха из прибора.
para activar el modo de refrigeración
para activar el modo de calefacción
-driftsformen, og kon-
COOL
-driftsformen, og kon-
HEAT
MODE
(mod)
MODE
(mod)
TEST RUN и индикация текущего режима
, чтобы активизировать режим
COOL
, чтобы активизировать режим
HEAT
8. Ensaio
PR
8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
GR
8.
中
Ensaio [Para controlo remoto sem fio]
Meça a impedância entre o bloco terminal da fonte de alimentação na unidade exte-
rior e no solo com um meghómetro de 500 V e verifique se é igual ou superior a 1,0
MΩ.
1 Ligue a alimentação da unidade.
TEST RUN
2 Prima o botão
duas vezes continuamente.
(Inicie esta operação a partir do estado do visor do controlo remoto parado.)
A
TEST RUN e o modo de funcionamento em curso aparecem no visor.
MODE
3 Carregue na tecla
sai ar frio da unidade.
MODE
COOL
4 Carregue na tecla
sai ar quente da unidade.
HEAT
¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· [°È· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ]
ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙË Û˘ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ϷΤٷ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÛÙË Á›ˆÛË Ì ¤Ó· Megger 500 V ηÈ
ÂϤÁÍÙ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 1,0 ªΩ.
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÓ¿‰·.
TEST RUN
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
(∂ÎÙÂϤÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó Ë ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ›ӷÈ
Û‚ËÛÙ‹.)
A ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
ÛÙÈÁÌ‹˜ ÂΛӢ.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ‚Á·›ÓÂÈ ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·.
4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ‚Á·›ÓÂÈ ˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·.
,
,
para activar o modo
COOL
para activar o modo
HEAT
(∂§∂°Ã√™) ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó¯fiÌÂÓ·.
TEST RUN (‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
MODE
(ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)
(„‡ÍË) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
COOL
MODE
(ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)
(ı¤ÚÌ·ÓÛË) Î·È ÛÙË
HEAT
e verifique se
e verifique se
8
97