Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
MANUTENZIONE
La manutenzione è molto importante sia per la sicurezza che per il buon funzionamento della macchina.
Si raccomanda di sottoporre la macchina almeno una volta all'anno ad un controllo da parte di personale qualificato. Nell'occasione si
raccomanda di verificare l'efficienza del collegamento elettrico, della messa a terra e dei componenti soggetti a maggior usura.
1. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio è imperativo staccare il collegamento con la rete di alimentazione elettrica.
2. Verificare il buon funzionamento di tutte le parti elettriche e meccaniche controllando le temperature di funzionamento (specificate
nelle tabelle di calcolo o nei cataloghi).
3. Mantenere pulite le superfici del pacco alettato e dei ventilatori usando prodotti e mezzi adeguati ai materiali impiegati sugli apparec-
chi e che non provocano danni agli stessi.
4. La frequenza degli interventi per i punti 2 e 3 deve essere almeno di 2 volte l'anno.
GB
I
MAINTENANCE
Maintenance is very important, be it from the point of view of safety, be it for the efficient performance of the machine.
It is advisable to have the machine checked over at least once a year by qualified personnel. On such occasions, it is important to check
the efficiency of the electrical connections, the grounding, and the parts subject to the most wear and tear.
GB
1. Befor e carrying out any work on the machinery, it is essential to disconnect the electrical supply.
2. Check the efficient working of all electrical and mechanical parts checking the operational temperatures (as specified in the calculation
tables or in the catalogues).
I
3. Always keep the surfaces of the heat exchangers and the fans clean using products and materials suitable for the coating of t he appa-
ratus, and not likely to cause damage to the same.
4. Checks should be carried out on points 2 and 3 at twice-yearly intervals.
E D
WARTUNG
Die Wartung ist für einen enwandfreien Betrieb sowie für die Anlagesicherheit sehr wichtig.
Es wird empfohlen, die Maschine mindestens einmal jährlich durch kompetentes Fachpersonal kontrollieren zu lassen. Dabei sind insbe-
sondere der Stromanschluß, die Erdung und die am stärksten dem Verschleiß ausgesetzten Komponenten zu überprüfen.
1. Vor der Durchführung von Eingriffen an der Maschine ist auf jeden Fall der Anschluß an das Stromnetz zu unterbrechen.
2. Kontrollieren, daß alle elektrischen und mechanischen Ten, daß alle elektrischen und mechanischen Tei funktionieren, indem die
Betriebstemperatur kontrolliert wird (in den Berechnungstabellen oder den Katalogen aufgeführt).
3. Die Oberfläche des Lamellenpaketes und der Ventilatoren sauber halten; zur Reinigung derselben sind Reinigungsmittel zu verwenden,
die für die Werkstoffe, aus denen die Geräte bestehen, geeignet sind und diese nicht beschädigen.
4. Die Eingriffe der Punkte 2 und 3 müssen mindestens 2 mal jährlich ausgeführt werden.
E F
ENTRETIEN
L'entretien est très important aussi bien pour la sécurité que pour le bon fonctionnement de la machine.
Il est recommandé de soumettre la machine à un contrôle exécuté par du personnel qualifié au moins une fois par an. Au cours de ce con-
trôle, vérifier l'efficience du branchement électrique, de la mise à la terre et des composants sujets à une plus grande usure.
1. Avant d'effectuer toute intervention sur l'apparfectuer toute intervention sur l'apparque.
2. Vérifier que toutes les parties électriques et mécaniques fonctionnent correctement en contrôlant les températures d'exercice (voir les
tableaux de calcul ou les catalogues).
3. Nettoyer les surfaces du paquet à ailettes et des ventilateurs à l'aide de produits et de moyens appropriés aux matériaux employés sur
les appareils et ne provoquant pas de dommages.
4. Les interventions visées aux points 2 et 3 doivent être effectuées au moins de 2 fois par an.
E
MANTENIMIENTO
El mantenimiento es muy importante tanto para la seguridad como para el funcionamiento correcto de la máquina.
Se aconseja someter la máquina una vez al año como mínimo a un control efectuado por personal especializado. En dicha ocasión, se tam-
bién se aconseja comprobar la eficiencia de la conexión eléctrica, de la puesta a tierra y de los componentes sujetos a mayor desgaste.
1. Antes de efectuar cualquier tipo de reparación al aparato, es fundamental cortar la conexión a la red de alimentación eléctrica.
2. Compruebe que todas las piezas eléctricas y mecánicas funcionen correctamente, controlando las temperaturas de funcionamiento
(especificadas en las tablas de cálculo o en los catálogos).
3. Mantenga limpias las superficies del elemento de aletas y de los ventiladores, usando productos y equipos idóneos a los materiales
empleados sobre los aparatos y que no los arruinen.
4. La frecuencia de intervención para los puntos 2 y 3 debe ser de 2 veces por año como mínimo.
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
