Grundfos SP-G Montage- Und Betriebsanleitung Seite 2

'HNODUDFMD]JRGQRFL
0\*UXQGIRVRZLDGF]DP\]SHƒQ¢RGSRZLHG]LDOQRFL¢„HQDV]H
Z\URE\63*NW‚U\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V¢]JRGQH]
QDVW}SXM¢F\PLZ\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLV‚Z
SUDZQ\FKNUDM‚ZF]ƒRQNRZVNLFK(*
Ü PDV]\Q\ (* 
]DVWRVRZDQDQRUPD (1,62
Ü ]JRGQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD  (:* 
]DVWRVRZDQHQRUP\ (1L(1
Ü Z\SRVD„HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUHORQ\P]DNUHVLH
QDSL}Î (:* > @
]DVWRVRZDQDQRUPD (1
.RQIRUPLW­VLQ\LODWNR]DW
0LD*UXQGIRVHJ\HG OLIHOHO²VV®JJHONLMHOHQWM NKRJ\D]63*
WHUP®NHNDPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND]
(XU‚SDL8QL‚WDJ­OODPDLQDNMRJLLU­Q\HOYHLWVV]HKDQJRO‚WDQ­FV
DO­EELLU­Q\HOYHLQHN
Ü *®SHN (. 
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\ (1,62
Ü (OHNWURP­JQHVHVVV]HI®UKHW²V®J  (*. 
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN (1®V(1
Ü 0HJKDW­UR]RWWIHV] OWV®JKDW­URNRQEHO OKDV]Q­OWHOHNWURPRV
HV]N]N (*. > @
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\ (1
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQRßÎXGDVXSURL]YRGL
63*QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVDVPHUQLFDPDL
XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVDÒODQLFD
(YURSVNHXQLMH
Ü PDßLQH (* 
NRULßÎHQVWDQGDUG (1,62
Ü HOHNWURPDJQHWQDXVDJODßHQRVW  (:* 
NRULßÎHQLVWDQGDUGL (1L(1
Ü HOHNWULÒQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRULßÎHQMHRGUH¯HQLKQDSRQVNLK
JUDQLFD  (:* > @
NRULßÎHQVWDQGDUG (1
3URKO­ßHQÓRNRQIRUPLWä
0\ILUPD*UXQGIRVSURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖH
YªUREN\63*QDQäÖVHWRWRSURKO­ßHQÓY]WDKXMHMVRXYVRXODGXV
XVWDQRYHQÓPLVPäUQLFH5DG\SURVEOÓÖHQÓSU­YQÓFKSHGSLV
ÒOHQVNªFKVW­W(YURSVN®KRVSROHÒHQVWYÓYREODVWHFK
Ü VWURMÓUHQVWYÓ (* 
SRXÖLW­QRUPD (1,62
Ü HOHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD  (:* 
SRXÖLW®QRUP\ (1D(1
Ü SURYR]RY­QÓVSRWHELҝYWROHUDQFLQDSäWÓ (:* > @
SRXÖLW­QRUPD (1
Konformitätserklärung
Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte
SP-G, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien
des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaa-
ten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Norm, die verwendet wurde: EN 60 034.
2
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì
Ìû, ôèðìà Grundfos, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî
èçäåëèÿ SP-G, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò
òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÑ îá óíèôèêàöèè
çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
– Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/ÅÑ).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN ISO 12100.
– Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/ÅÝÑ).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è
EN 61 000-6-3.
– Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî
äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/ÅÝÑ) [95].
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 034.
,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL
63*QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQLVPMHUQLFDPD6DYMHWD]D
SULODJRGEXSURSLVDGUÖDYDÒODQLFD(=
Ü 6WURMHYL (= 
.RULßWHQDQRUPD (1,62
Ü (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW  ((= 
.RULßWHQHQRUPH (1L(1
Ü (OHNWULÒQLSRJRQVNLXUH¯DML]DNRULßWHQMHXQXWDURGUH¯HQLKJUDQLFD
QDSRQD ((= > @
.RULßWHQDQRUPD (1
'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH
1RLFRPSDQLD*UXQGIRVGHFODUPSHSURSULDUVSXQGHUHF
SURGXVHOH63*ODFDUHVHUHIHUDFHDVWGHFODUD LHVXQWºQ
FRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL¼LFXOHJLOH6WDWHORUPHPEUH
DOH&RPXQLW LL(XURSHQHUHIHULWRDUHOD
Ü 8WLODMH (& 
6WDQGDUG (1,62
Ü &RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLF  ((& 
6WDQGDUGH (1¼L(1
Ü (FKLSDPHQWHHOHFWULFHSURLHFWDWHSHQWUXXWLOL]ULºQWUHDQXPLWH
OLPLWHGHWHQVLXQH ((& > @
6WDQGDUG (1
Declaration of Conformity
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products
SP-G, to which this declaration relates, are in conformity with the Council
Directives on the approximation of the laws of the EC Member States
relating to
– Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN ISO 12100.
– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC) [95].
Standard used: EN 60 034.
Bjerringbro, 1st May 2004
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager