Tubería De Drenaje; Úá·û›Â˜ ™ˆÏëóòûâˆó ∞Ô¯¤Ùâ˘ûë; Drenaj Tesisat› ‹Flleri; Дренажные Трубы - Mitsubishi Electric Mr.SLIM series Installationshandbuch

6. Tubería de drenaje
ES
6. Føring af drænrør
DK
6. Drenaj Tesisat› ‹flleri
TR
6. Дренажные трубы
RU
6.1. Trabajo de tubo de drenaje
• Instale el tubo de drenaje de forma que descienda (1/100 o más).
• Utilice VP-20 (tubo PVC de diámetro exterior 26) para los tubos de drenaje.
• Los tubos de drenaje se pueden cortar con un cuchillo en el punto de conexión de
acuerdo con las condiciones del lugar.
• Cuando conecte el VP-20 utilice el soporte de drenaje accesorio b. Fije bien el
soporte al tubo con cinta adhesiva de cloruro de vinilo para que no gotee.
• No inserte el tubo de drenaje directamente en un lugar donde pueda generarse
gas con sulfuro (desagüe a pozo negro, por ejemplo).
• Asegúrese de que no hay pérdida de agua en las juntas.
• Si el tubo de drenaje pasa por un área interior envuelva aislante comercial (espu-
ma de polietileno de gravedad específica 0,03 con espesor de 9 mm o más) y
cubra la superficie con cinta. Esto evitará que se forme condensación y que entre
aire.
a manguera de drenaje
b Soporte de drenaje
c Tubo de drenaje VP-20 (adquirir localmente)
6.1. Arbejde på drænrøret
• Monter drænrøret, så det hælder nedad (1/100 eller mere).
• Brug VP-20 (ydre diameter ø26 PVC-rør) til drænrørene.
• Drænslangen kan skæres til med en kniv, så den passer til forholdene på stedet.
• Brug mellemstykket b ved tilslutning til VP-20 drænrøret. Fastgør omhyggeligt
mellemstykket til røret med et klæbestof af vinylchloridtypen, så der ikke opstår
utætheder.
• Sæt ikke drænrøret direkte ind et sted, hvor der er risiko for dannelse af svovlhol-
dig gas (f.eks. en kloak).
• Kontroller, at der ikke trænger vand ud ved drænrørssamlingen.
• Hvis drænrøret er ført gennem et indendørs område, pakkes isolering (polyester-
skum med en massefylde på 0,03 og min. 9 mm tykt - kan fås hos en lokal for-
handler) omkring det, hvorefter isoleringen dækkes med tape. Dette forhindrer, at
der trænger luft ind til røret, hvorved der dannes kondens.
a Drænslange
b Mellemstykke
c Drænrør VP-20 (fås hos en lokal forhandler)
6.1. Drenaj Borusu ‹flleri
• Drenaj borular›n sürekli afla¤›ya e¤imli olacak flekilde monte edin (1/100 ya da
daha fazla).
• Drenaj borular› için VP-20 (O.D. ø26 PVC BORU) kullan›n.
• Çal›flma yerindeki duruma uygun olmas› için drenaj hortumu bir b›çakla kesilebilir.
• VP-20'ye ba¤lant› yaparken, aksesuar olarak verilen drenaj soketini b kullan›n.
S›z›nt›y› engellemek için soketi, vinil klorit tipinde yap›flt›r›c›yla s›k›ca boruya
yap›flt›r›n.
• Drenaj borusunu, içinde sülfür bulunan gazlar›n ortaya ç›kabilece¤i yerlere (örne¤in
kanalizasyon) do¤rudan takmay›n.
• Drenaj borusu ba¤lant› noktas›nda herhangi bir s›z›nt› olmad›¤›ndan emin olun.
• E¤er drenaj borusu binan›n içinden geçiyorsa, piyasada bulunan bir yal›t›m
malzemesini (özgül a¤›rl›¤› 0,03, kal›nl›¤› 9 mm ya da daha fazla olan polietilen
köpük) etraf›na sar›n ve yüzeyini bantla kaplay›n. Bu durum havan›n içeri girmesini
ve yo¤unlaflman›n oluflmas›n› engelleyecektir.
a Drenaj hortumu
c Drenaj soketi
b Drenaj borusu VP-20 (Yerel piyasadan tedarik edin)
6.1. Прокладка дренажных труб
• Установите дренажную трубу под наклоном вниз (1/100 или более).
• Для дренажа используйте трубы из поливинилхлорида VP-20 (c наружным
диаметром ø26, PVC TUBE).
• Длину дренажного шланга регулируйте на месте, используя обычный нож
для отрезания участка шланга нужной длины.
• При подсоединении к VP-20, воспользуйтесь специальной дополнительной
принадлежностью - соединительной муфтой для дренажа b. Для предотвращения
утечек надежно прикрепите муфту к трубе с помощью клея типа ПВХ.
• Запрещается выводить дренажную трубу в места возможного скопления
серосодержащих газов (например, в канализационный коллектор).
• Убедитесь в отсутствии утечек воды в местах соединения дренажных труб.
• Если дренажная труба проходит по помещению, оберните ее поверхность серийно
выпускаемым теплоизоляционным материалом (пена полиэтилена с удельной
массой 0,03 и толщиной не менее 9 мм), и затем обмотайте его поверхность
лентой. Это предотвратит проникновение воздуха и образование конденсации.
a Дренажный шланг
b Соединительная муфта для дренажа
c Дренажная труба VP-20 (приобретается на месте)

6. Trabalho de tubagem de drenagem

PR
6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘
GR
6.
中
6.1. Trabalho de tubagem de drenagem
• Instale a tubagem de drenagem com uma inclinação descendente de 1/100 ou
mais.
• Utilize tubos de drenagem VP-20 (TUBO DE PVC DE DIÂMETRO EXTERNO 26).
• A mangueira de drenagem pode ser cortada com uma lâmina segundo os requisi-
tos do local.
• Para ligar a um tubo VP-20, utilize a tomada de drenagem acessória b. Fixe bem
a tomada ao tubo com cola de tipo cloreto de vinilo de maneira que não haja fugas.
• Não introduza a tubagem de drenagem directamente num local onde possa haver
geração de gases contaminados de enxofre (por exemplo, os esgotos).
• Veja se há fugas nas juntas da tubagem de drenagem.
• Se a tubagem de drenagem passar por uma área interior, envolva-a num produto
de isolação disponível no comércio (espuma de polietileno de gravidade específi-
ca de 0,03 e 9 mm ou mais de espessura) e cubra a superfície com fita. Isto
impedirá a entrada de ar e a formação de condensação.
a Mangueira de drenagem
b Tomada de drenagem
c Tubagem de drenagem VP-20 (à venda no comércio)
6.1. ∂ÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÛˆÏËÓ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· οو
(1/100 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË).
ñ °È· ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ VP-20 (™ˆÏ‹Ó· PVC ‰È·Ì. 26).
ñ √ ÂÏ·ÛÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÔ› Ì ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â› ÙfiÔ˘.
ñ ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÛÙÔ VP-20, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ‚ÔËıËÙÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
b. ™Ê›ÍÙ ηϿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ì ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ‚ÈÓ˘Ï¯ÏˆÚȉ›Ô˘ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜.
ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ·¢ı›·˜ Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÂÚ›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ıÂ›Ô (.¯. Ô¯ÂÙfi˜ ÂÎΤӈÛ˘).
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ
·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘.
ñ ∂¿Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÂÚÈÙ˘Ï›ÍÙ ÌÂ
ÂȉÈÎfi ÌÔÓˆÙÈÎfi ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿ (·ÊÚÔ˜ ÔÏ˘·Èı˘Ï·ÈÓ›Ô˘ ÂȉÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜
0,03 Î·È ¿¯Ô˘˜ 9 ¯ÏÛÙ. ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) Î·È Î·Ï‡„Ù ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ÌÔÓˆÙÈ΋
Ù·ÈÓ›·. ∞˘Ùfi ı· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘.
a ∂Ï·ÛÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
b ÀÔ‰Ô¯‹ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
c ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ VP-20 (‰È·ıÂÛÈÌÔ˜ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿)
6
47