Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
INSTALLATION
POSITIONNEMENT DE LA MACHINE
» Dévisser les 4 écrous qui fixent l'appareil à la palette (fig.9).
» Passer la bande de levage A (mod. DR250 de 1m) et la bande B
(mod.FA650 de 3m) comme le montre la fig.10 en faisant attention de
ne pas aplatir les tuyaux de l'alimentation des vérins.
» Lever l'appareil et le mettre en place à l'endroit établi en respectant les
distances indiquées dans la fig.8 (pag.14).
» Monter le tuyau porte-pneu comme le montre la fig.11.
RACCORDEMENT PNEUMATIQUE
» Raccorder l'appareil au système pneumatique selon la fig.12.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Brancher l'appareil au réseau électrique.
»
TOUTE INTERVENTION SUR LE SYSTEME ELECTRIQUE, MEME
SI PEU IMPORTANTE, NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DU
PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE !
» Contrôler la conformité entre la tension de la ligne et celle indiquée sur
la plaquette de la machine.
» Brancher le câble de l'alimentation à une prise conforme aux normes
européennes ou aux normes du pays de destination de la machine. La
fiche doit être munie obligatoirement du contact de terre.
» Vérifier l'efficacité de la mise à terre.
» La machine doit être branchée au réseau par un sectionneur omnipolaire
conforme aux normes européennes, avec une ouverture des contacts
d'au moins 3mm.
Rmq.: LES PLANS DES SCHEMAS ELECTRIQUES SE TROUVENT DANS
LE TABLEAU ELECTRIQUE DE LA MACHINE
LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LE NON
RESPECT DE CES PRESCRIPTIONS.
Pour le bon fonctionnement de la machine il est très impor-
tant qu'à la pression vers le bas de la pédale de l'inverseur
corresponde un mouvement rotatoire de l'autocentreur
dans le sens des aiguilles d'une montre (voir fig.13).
DEUTSCH
INSTALLATION
AUFSTELLEN DER MASCHINE
Die vier Muttern abschrauben, mit denen das Gerät auf der Holzpalette
»
befestigt ist (Abb.9).
Das Hebeband (a) (Mod. DR 250 mit 1 m Länge) und das Band B (Mod.
»
FA650 mit 3 m Länge) wie in der Abb.10 durchführen, dabei darauf
achten, dass die Versorgungsschläuche des Zylinders nicht gequetscht
werden.
Die Maschine anheben und im vorgesehenen Bereich aufstellen, dabei
»
die in Abb.8 (Seite 14) angegebenen Abstände beachten.
Die Schlauchverbindung wie in Abb.11 montieren.
»
DRUCKANSCHLUSS
Die Maschine wie in Abb.12 ans Druckluftsystem anschließen.
»
NETZANSCHLUSS
Die Maschine ans Stromnetz anschließen.
»
JEDER EINGRIFF AUCH GERINGFÜGIGER ART AUF DIE
ELEKTRISCHE ANLAGE MUSS VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN!
Die Übereinstimmung der Netzspannung mit der auf dem Typenschild
»
angegebenen Spannung überprüfen.
Das Versorgungskabel an einen Stecker anschließen, der den EU-
»
Vorschriften oder den Vorschriften des Bestimmungslandes der
Maschine entspricht. Der Stecker muss vorschriftsgemäß geerdet sein.
Die Wirksamkeit der Erdung überprüfen.
»
Die Maschine muss mit einem allpoligen Netztrennschalter versehen
»
sein, der den EU-Normen entspricht und eine Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm aufweist.
WICHTIG: DIE SCHALTPLANZEICHNUNGEN BEFINDEN SICH IN DER
HAUPTSCHALTTAFEL DER MASCHINE
DER HERSTELLER HAFTET NICHT BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN.
Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine ist es von
größter Wichtigkeit, dass sich beim Herunterdrücken des
Umkehrpedals das selbstzentrierende Spannfutter (Abb.13)
im Uhrzeigersinn zu drehen beginnt.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
COLOCACIÓN DE LA MÁQUINA
Destornillar las 4 tuercas que fijan la máquina al palet (fig.9).
»
Pasar la faja A de levantamiento (mod. DR250 de 1 m 1) y la faja B
»
(mod.FA650 de 3 m) como se ve en la fig.10 prestando atención a no
aplastar los tubos de alimentación de los cilindros.
Levantar la máquina y colocar en la zona preestablecida respetando
»
las distancias indicadas en la fig.8 (pag.14).
Montar el tubo portagomas como se ve en la fig.11.
»
CONEXIÓN NEUMÁTICA
Conectar la máquina a la red neumática como se ve en la fig.12.
»
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conectar la máquina a la red eléctrica
»
¡TODA INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA, POR
INSIGNIFICANTE QUE SEA, DEBE SER EFECTUADA POR PER-
SONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO !
Controlar que la tensión de línea sea conforme a la indicada en la placa
»
de la máquina.
Conectar el cable de la alimentación a un enchufe conforme a las
»
normas Europeas o del país de destino de la máquina. El enchufe debe
estar obligatoriamente dotado de contacto de tierra.
Controlar la eficacia de la toma de tierra.
»
La máquina debe estar conectada a la red mediante un seccionador
»
omnipolar conforme a las normas Europeas, con un mínimo de 3 mm
de apertura de los contactos.
NOTA: LOS PLANOS DE LOS ESQUEMAS ELÉCTRICOS ESTÁN
SITUADOS EN EL CUADRO ELÉCTRICO DE LA MÁQUINA
EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA SI NO SE
OBSERVAN DEBIDAMENTE ESTAS PRESCRIPCIONES.
Es muy importante, para el buen funcionamiento de la
máquina, que al pisar el pedal de inversión el autocentrante
gire en el sentido de las agujas del reloj (fig.13).
COD. 104388 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ
»
Îòêðóòèòü 4 ãàéêè, êîòîðûå çàêðåïëÿþò ñòàíîê ê ïîääîíó
(ðèñ.9).
»
Îáâÿçàòü ïîäúåìíûì ðåìíåì À (ìîä. DR250 äëèíîé 1ì) ñòîéêó
è ðåìåíü Â (ìîä. FA650 äëèí. 3ì) êàê íà ðèñ.10, óäåëÿÿ
âíèìàíèå òîìó, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü òðóáû ïèòàíèÿ öèëèíäðîâ.
»
Ïîäíÿòü ñòàíîê è ðàñïîëîæèòü åãî íà ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ
ýòîãî ó÷àñòêå, ñîáëþäàÿ ðàññòîÿíèÿ óêàçàííûå íà ðèñ.8 (ñòð.
15).
»
Ïðîèçâåñòè ìîíòàæ òðóáû íåñóùåé øèíû êàê ïîêàçàíî íà
ðèñ.11.
ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
»
Ïîäñîåäèíèòü ñòàíîê ê ñåòè ñæàòîãî âîçäóõà êàê ïîêàçàíî íà
ðèñ.12.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ
»
Ïîäñîåäèíèòü ñòàíîê ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ËÞÁÛÅ ÐÅÌÎÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß, ÄÀÆÅ ÑÀÌÛÅ ÍÅÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÛÅ,
ÄÎËÆÍÛ
ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ!
»
Ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå íàïðÿæåíèÿ ëèíèè è íàïðÿæåíèÿ,
óêàçàííîãî íà òàáëè÷êå ñòàíêà.
»
Ïîäêëþ÷èòü ïèòàþùèé êàáåëü ê âèëêå, ñîîòâåòñòâóþùåé
åâðîïåéñêèì íîðìàì èëè íîðìàì ñòðàíû íàçíà÷åíèÿ ñòàíêà.
Âèëêà äîëæíà áûòü îáÿçàòåëüíî îáîðóäîâàíà êîíòàêòîì
çàçåìëåíèÿ.
»
Ïðîâåðèòü íàäåæíîñòü çàçåìëåíèÿ.
»
Ñòàíîê äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ñåòè ïðè ïîìîùè
ðóáèëüíèêà, ñîîòâåòñòâóþùåãî åâðîïåéñêèì íîðìàì ñ
ðàçìûêàíèåì êîíòàêòîâ íå ìåíåå, ÷åì íà 3 ìì.
N.B.: ×ÅÐÒÅÆÈ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÕÅÌ ÍÀÕÎÄßÒÑß ÂÍÓÒÐÈ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÙÈÒÀ ÑÒÀÍÊÀ
ÇÀÂÎÄ-ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËÜ ÑÍÈÌÀÅÒ Ñ ÑÅÁß ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ
 ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈß ÄÀÍÍÛÕ ÏÐÅÄÏÈÑÀÍÈÉ.
Äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû ñòàíêà î÷åíü âàæíî, ÷òîáû íàæàòèþ
âíèç ïåäàëè èíâåðòîðà ñîîòâåòñòâîâàëî äâèæåíèå ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå ñàìîöåíòðèðóþùåãîñÿ ñòîëà (ðèñ.13).
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
