Warranty - fiac F Serie Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

GAR ANZIA:
IT
Si conc ede garanzia di 12 mesi per gli elettroc ompress ori a partire dalla data di rivendita doc umentata. La pres ente
garanzia è c oncess a soltanto al cliente in regol a con i pagamenti. Il compress ore è garantito per un normal e
funzionamento di 8 ore al giorno in ambiente adatto. L'installazione deve ess ere eseguita a regola d'arte. In c aso di
guasti a caus a di difetti di costruzione verifi catosi nel periodo di garanzia, il fabbricante sostituirà gratuitamente le parti
riconosciute difettose. Le spese di viaggio e di mano d' opera sar anno in ogni cas o a carico del cliente. Sono eslc usi dalla
garanzia i danni c ausati da c atti va manutenzione, da incuria od us o in condizioni inadatte. Sono sempr e esl usi dalla
garanzia i motori e tutte le altre parti el ettriche e di normal e us ura.
W ARRANTY:
GB
The elec tro-compress ors are warranted for 12 months as from duly doc umented date of s ale. This warranty is granted
onl y to clients who are up to date with their payments. T he c ompressor is warranted for nor mal operational duty of 8
hours per day in a s uitable place. The compress or must be expertly installed. In the event of trouble c aus ed by
manufacturing faults occurring during the warranty period, the manufacturer s hall replace free of charge parts recognised
as faulty. Travelling and labour costs s hall be, in any event, c harged to the client. The following are excluded from the
warranty: damage caused by poor maintenanc e, negligence and us e under unsuitable c onditions . The guarantee does
not c over motors and all other electrical parts as well as parts s ubjec t to wear.
GAR ANTIE:
FR
Les électroc ompresseurs sont garantis 12 mois à partir de la date d' achat documentée. La prés ente garantie es t
accordée au client à jour avec les paiements. Le compress eur est garanti pour une utilisation normale de 8 heures par
jour dans un lieu adapté. L'installation doit être effectuée sel on les règles de l'art. En cas de pannes à cause de défauts
de fabrication constatés durant la période de garanti e, l e fabricant rempl acera gratuitement les pièces défec tueuses .
Dans tous les cas , les frais de voyage et de main-d'oeuvre restent à la charge du client. Les dommages provoqués par
un entr etien inc orrect, manque de soin ou c onditi ons inadaptées s ont exclus de la garantie. Les moteurs, les pièc es
électriques et les pièces sujettes à usure nor male s ont aussi exclus de la garantie..
GAR ANTIE:
DE
Für die Elektrokompr essoren wird eine Garantie von 12 Monaten vom Datum des dokumenti erten Verkaufs an gewährt.
Die vorliegende Garanti e bezieht sich aussc hließlich auf Kunden, die die Z ahlungen ordnungsgemäß geleistet haben.
Für den Kompressor wird ei ne Garantie für einen normal en Betrieb von 8 Stunden täglich in einer ordnungsgemäßen
Umgebung gewährt. Die Installati on muss sac hgerecht ausgeführt worden sein. Bei Defekten i m Garantiezeitraum
aufgrund von Konstruktions fehl ern ers etzt der Hersteller kostenlos die als defekt aner kannten Bauteile. Die Reise- und
Arbeits kos ten der Techni ker gehen in jedem F all zu Lasten des Kinden. Aus der Garantie ausgeschl ossen sind Schäden,
die auf ungenügende Wartung, Nac hlässigkeit oder Benutzung unter ungeeigneten Bedingungen zurüc kz uführen sind.
Aus der Garanti e ausgeschloss en sind die Motoren s owi e di e sonstigen elektrischen Komponenten und die normalen
Verschlaißteile.
GAR ANTIE:
NL
Men geeft een garantie van 12 maanden voor de elektrocompress oren met ingang vanaf de datum van de
gedocumenteerde ver koop. Deze garanti e is enkel toeges taan aan de klant die in orde is met de betalingen. D e
compressor is onder garantie voor een nor male wer king van 8 uren per dag in een aangepaste omgeving. De installati e
moet uitgevoerd worden volgens het boekje. In geval van defec ten, te wijten aan constructiefouten, di e zich voordoen
binnen de garanti eter mijn, ver vangt de fabrikant gratis de stukken die defect bevonden wor den. De reisonkosten en de
handarbeid zijn in elk geval ten laste van de kl ant. Schade ver oorzaakt door slecht onder houd, door onachtz aamheid of
door gebrui k in onaangepaste oms tandigheden valt ni et onder dez e garantie. De motoren en alle andere elektrische
onderdel en en de nor male slijtage vallen nooit onder de garantie.
GAR ANTIE:
NL
Men geeft een garantie van 12 maanden voor de elektroc ompressoren met ingang vanaf de datum van de
gedocumenteerde ver koop. Deze garantie is enkel toegestaan aan de klant die in or de is met de betalingen. De
compressor is onder garanti e voor een normale werking van 8 uren per dag in een aangepaste omgeving. De ins tallatie
moet uitgevoerd worden volgens het boekje. In geval van defecten, te wijten aan constructi efouten, die zich voor doen
binnen de garantietermijn, ver vangt de fabrikant gratis de stukken die defect bevonden worden. D e reisonkosten en de
handarbeid zijn i n el k geval ten las te van de kl ant. Sc hade veroorzaakt door slecht onderhoud, door onachtz aamheid of
door gebruik in onaangepaste omstandigheden valt niet onder deze garantie. De motoren en alle ander e elektrische
onderdel en en de nor male slijtage vallen nooit onder de garantie.
GAR ANTI:
DK
Der gives 12 måneders garanti for elektrokompressorer fra og med den dokumenterede s algsdato . Der ydes kun garanti
til kunden, der overholder betalings vilkårene. Kompressor en er garanteret en nor mal funkti on på 8 ti mer dagligt i et
passende arbejds miljø. Installationen s kal vær e udført til punkt og pri kke. I tilfælde af s kader, der s kyldes fejl ved
fremstillingen, og som konstateres inden for garantiperioden, erstatter producenten vederlagsfrit de dele, der er godkendt
som defekte. Udgifter til tr ansport og arbejds kr aft tilfalder i alle tilfælde kunden. Skader der s kyldes dårlig
vedligeholdelse, forsømmelighed eller brug under uegnede for hold er i kke omfattet af garantien. Motorer og alle andre
elektriske dele med almindelig slitage er i kke omfattet af garantien.
GAR ANTIA:
ES
La garantía tiene una validez de 12 mes es para los compr esores a partir de la fecha de reventa doc umentada. La
presente garantía se expide solamente al cliente en regla con los pagos. El c ompresor s e garantiz a par a un
funcionamiento normal de 8 horas por día en ambiente adecuado. La instalación se debe efectuar a regla de arte. En
caso de fallas por defec tos de fabricación produci dos en el período de garantía, el fabricante s ustituirá gratuitamente l as
piezas defectuos as. Los vi áticos y los gastos de mano de obra s erán en todo cas o a cargo del cliente. Se excluyen de l a
garantía los daños causados por operaci ones de manteni miento i ncorrectas, negligencia o uso en c ondiciones
inadecuadas . Se excl uyen siempre de l a garantía l os motores y otras piezas eléctricas y de desgaste normal.