e
i
inleitung
ntrOductiOn
Vorwort.................................4
Preface. . ..............................16
Legend................................16
t
ecHnical
s
s
icHerHeit
afety
Bestimmungsgemäße.
hinweise. . ..............................6
i
nstallatiOn
General. . ...............................
Installing.brake.lever............
Installing.brake.cylinders. . ....
Adjusting.brake.cylinders.....
Adjusting.the.quick.release..
Installing.the.brake.booster. .
Shortening.brake.hose.........
Adjusting.the.brake.levers. . ..
a
a
O
uf
cHse
n tHe mOve
Bremse.öffnen..
Opening.the.brake.for..
Druckpunkt.einstellen./..
Setting.the.pressure.point/
Belagverschleiß.ausgleichen.11
compensating.for.pad.wear.23
w
m
artung
aintenance
Regular. . ..............................24
s
r
pielregeln
ules
i
ntrOductiOn
Préface. . ..............................28
s
c
pecificatiOns
aractéristiques tecHniques
s
écurité
Consignes.de.sécurité.
m
Ontage
20
20
21
21
22
22
22
Raccourcissement.du.tuyau.
22
d
èplacements
Ouverture.du.frein.pour.le.
Réglage.du.point.de.pression./.
Compensation.de.l'usure..
m
aintenance
Remplacement..
Purge/remplissage.du.frein.37
r
ègles du jeu
i
· c
nHalt
Ontents
i
i
nleiding
t
ecHniscHe gegevens
v
s
eiligHeid
icurezza
Fundamentele..
m
Ontage
32
44
Algemene.informatie............
32
Remhendel.monteren...........
44
33
Remcilinder.monteren..........
45
33
45
Remcilinder.instellen............
34
46
Snelspanner.instellen...........
Reg..dei.bloccaggi.rapidi......
34
Brake.Booster.monteren......
46
34
Remslang.inkorten...............
46
34
46
Remhendel.instellen. . ...........
O
nderweg
Rem.openen.voor.in.en.
Drukpunt.instellen/rem
Reg..del.punto.di.pressione./..
Compensazione.dell'usura.
freno...................................59
freno...................................61
s
pelregel
Garanzia. . ............................63
· c
· i
· i
Ontenu
nHOud
ndice
i
Prefacio. . .............................64
d
s
eguridad
m
Ontaje
56
56
57
57
58
58
58
58
e
n el eje
Compensar.el.desgaste..
mantenimientO
r
Garantía..............................75
· i
ndice
68
68
69
69
70
70
70
70
3