Installazione; Installation; Instalacion - Sabiana JANUS 05 Installations- Und Wartungsanleitung

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

ATTENZIONE ATTENTION
NON FAR ENTRARE SCORIE
O IMPURITÀ PERCHÈ, OLTRE A DON'T INTRODUCE
DANNEGGIARE L'APPARECCHIO ANY OBJECTS
STESSO, POSSONO ESSERE INTO THE APPLIANCE, SINCE
TRASPORTATE FINO THEY CAN DAMAGE IT
ALLA CENTRALE TERMICA AND REACH THE MAIN BOILER
E ROVINARE DESTROYING PUMPS,
POMPE, CALDAIE O ALTRO. BOILERS, ETC.
RISPETTARE UN MINIMO DI PLEASE KEEP A MINIMUN
DISTANZA PER L'EVENTUALE DISTANCE FOR THE
MANUTENZIONE EVENTUAL MAINTENANCE
DI MOTORE E VENTOLA. OF MOTOR AND FAN.
L'AEROCONDIZIONATORE THE AIR CONDITIONER
È STATO REALIZZATO PER HAS BEEN STUDIED
L'INSTALLAZIONE A PARETE FOR WALL INSTALLATIONS
E NON È IDONEO PER AND IT IS NOT SUITABLE
L'INSTALLAZIONE A SOFFITTO. FOR CEILING INSTALLATION.
INSTALLARE L'APPARECCHIO ALWAYS INSTALL
SEMPRE IN LEGGERA
PENDENZA 5 mm. WITH A SLIGHT SLOPE
VERSO IL LATO OF 5 mm. TOWARDS
DI SCARICO CONDENSA. THE CONDENSATE DRAIN.
I sistemi con cui l'apparecchio The appliance can be fixed
può essere fissato sono: by the following means:
A - con mensola a parete; A - with brackets on the wall;
B - con qualsiasi altro mezzo B - by any other means
o materiale ritenuti idonei or material considered
dall'installatore. suitable by the installer.
A - Per fissare A - The fixing with brackets
con mensole (optional) (optional) on the wall is
a parete bisogna: performed as follows:
A1 - Stabilire l'altezza A1 - Determine the installation
dell'installazione e in base height and according to
al tipo di parete predispor- the wall type prepare plugs
re dei tasselli o altro, or other means, which
atti a supportare il peso carry the weight of the
dell'apparecchio, vedi appliance, see Technical
Caratteristiche Tecniche. Characteristics.
A2 - Fissare le mensole. A2 - Fix the brackets.
A3 - Sollevare l'apparecchio A3 - Raise the appliance with
con mezzi idonei suitable means and fasten
e fissarlo alle mensole it to the bracket
(sono consigliate viti M8 (We recommend M8
e rondelle piane). screws with flat washers).
14
INSTALLATION
ACHTUNG!
PLEASE KEINE FREMDKÖRPER IN DAS
GERÄT GELANGEN LASSEN.
SIE BESCHÄDIGEN SONST
DAS GERÄT UND KÖNNEN BIS
ZUR THERMISCHEN ZENTRALE
VORDRINGEN, WO SIE
PUMPEN, HEIZEL-EMENTE,
ETC. RUINIEREN.
EINEN MINDEST-ABSTAND
FÜR DIE EVENTUELLE
WARTUNG VON MOTOR
UND LÜFTER EINHALTEN.
DIE KLIMAGERÄTE WURDEN
FÜR INSTALLATION AM WAND
REALISIERT, UND SIND FÜR
DECKE INSTALLATIONEN
NICHT GEEIGNET.
DAS GERÄT IMMER MIT
THE UNIT EINER LEICHTEN NEIGUNG
VON 5 mm. IN RICHTUNG DES
KONDENSWASSERABFLUSSES
ZU INSTALLIEREN.
Das Gerät kann mit folgenden
Systemen befestigt werden:
A - mit Konsolen an der Wand;
B - mit jedem beliebigen vom
Installateur als geeignet
angesehenen Mittel oder
Material.
A - Befestigung mit Konsolen
(Optional) an der Wand:
A1 - Die Installationshöhe
bestimmen und in Abhängigkeit
von der Wandbeschaffenheit
Dübel oder andere geeignete
Mittel wählen, welche dem
Gewicht des Gerätes standhalten,
s. Technische Elgenschaften.
A2 - Die Konsolen an der Wand
befestigen.
A3 - Das Gerät mit geeigneten
Mitteln in die richtige Position
heben und an den Konsolen
befestigen (Es werden M8
Schrauben mit Flachmutter
empfohlen).
INSTALLATION

INSTALACION

ATTENTION ATENCION
NE PAS INTRODUIRE
DES CORPS ETRANGERS EVITAR LA ENTRADA
PARCE QU'ILS PEUVENT DE IMPUREZAS QUE PUEDAN
ENDOMMAGER L'APPAREIL DAÑAR EL APARATO
OU ARRIVER JUSQU'A U OTROS ELEMENTOS
LA CENTRALE THERMIQUE DE LA INSTALACIÓN
ET DETERIORER LES POMPES, (BOMBAS CALDERA, ETC.).
LES CHAUDIERES, ETC.
RESPECTER UN MINIMUM RESPETAR UNA DISTANCIA
DE DISTANCE POUR MÍNIMA PARA EL EVENTUAL
L'EVENTUEL ENTRETIEN DU MANTENIMIENTO
MOTEUR ET DE L'HELICE. DE MOTOR Y TURBINA.
L'AÉROCONDITIONNEUR EL AEROCONDICIONADOR
A ETÉ REALISÉ POUR HA SIDO REALIZADO
INSTALLATION MURAL PARA INSTALACIÓN A PARED
ET IL N'EST PAS ADAPTE POUR Y NO ES ADECUADO
INSTALLATION A PLAFOND. PARA INSTALACIÓN A TECHO.
IL FAUT PREVOIR, INSTALAR SIEMPRE
A L'INSTALLATION, UNE LEGERE EL APARATO CON UN LIGERA
INCLINAISON DE L'APPAREIL INCLINACION DE 5 mm. HACIA
5 mm. VERS L'EVACUATION EL LADO DE DESCARGA DEL
DES EAUX DE CONDENSATION. LIQUIDO DE CONDENSACION.
Les systèmes avec lesquels on Los sistemas de fijación
peut fixer l'appareil sont: del aparato son los siguientes:
A - avec consoles paroi; A - con soportes fijados
B - avec n'importe quel autre a la pared;
moyen ou matériel retenu B - con cualquier otro método o
approprié de la part de material que el instalador
l'installateur. considere idoneo.
A - Pour fixer avec consoles A - Para fijar con aparatos
(optional) à la paroi il faut: (opcional) a la pared, se
A1 - Décider la hauteur de necesita:
l'installation et selon le type A1 - Establecer la altura de la
de paroi utiliser des chevilles instalación y en base al tipo
ou autre chose capable de de pared, utilizar clavos de
supporter le poids de l'ap- fijación adecuados al peso
pareil (voir caractéristiques del aparato (ver característi-
techniques). cas técnicas).
A2 - Fixer les consoles. A2 - Fijar los soportes.
A3 - Soulever de façon approprié A3 - Levantar el aparato con un
et fixer l'appareil sur les medio adécuado y fijarlo a
consoles (On conseille de los soportes (se aconsejan
vis M8 et rondelles plates). tornillos M8 y arendelas
planas).
14A