Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Heizelement-Stumpfschweiß-
maschinen für Kunststoffrohre
Butt Welding Machines
for Plastic Pipes
Machines à souder bout à bout
par élément chauffant pour tubes
en matières thermoplastiques
Saldatrici a termopiastra per la sal-
datura di testa di tubi di plastica
Máquinas de soldar a tope con ter-
moelemento para tubos de plástico
¡
REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik
Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Telefon (07151) 1707-0 · Fax (07151) 1707-110
Fig. 1
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
S 11/00
160 R
160 K
Stomplasmachines
voor kunststofbuizen
Ändsvetsapparater för plaströr
Användningsinstruktioner
Var god läs igenom detta innan Ni
börjar använda utrustningen!
Varmeelement-stumpsvejse-
maskiner til kunststofrør
Læses før ibrugtagning!
Maszyny do zgrzewania
doczo³owego rur plastikowych
Stroj s topnými èlánky
pro svar ¡ování plastových
trubek na tupo
250 K
315 RF
Stroje s vyhrievacími èlánkami
pre zváranie plastových
trubiek na tupo
Fu ½ to ½ elemes tompahegeszto ½
gépek mu ½ anyagcsövekhez
Za strojeve za tupo
zavarivanje cijevi od plastike
pomo´ c u grijaæeg tijela
Grelni element-stroij za topo
varjenje plastiènih cevi
Pred
Ñâàðî÷íûå ìàøèíû ñ
íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòîì
äëÿ ñòûêîâîé ñâàðêè
ïëàñòìàññîâûõ òðóá
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îáÿçàòåëüíî ïðî÷èòàòü!
Masini pentru sudat cap-la-cap
Tevi si fitinguri din mase plastice
251075 R
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für REMS SSM 160 R
Inhaltszusammenfassung für REMS SSM 160 R
- Seite 1 ïëàñòìàññîâûõ òðóá Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ¡ Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îáÿçàòåëüíî ïðî÷èòàòü! Masini pentru sudat cap-la-cap REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik Tevi si fitinguri din mase plastice Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen Telefon (07151) 1707-0 · Fax (07151) 1707-110 Fig. 1 Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung...
- Seite 2 DEU / GBR / FRA / ITA / ESP / NLD / SWE / DNK / POL / CZE / SVK / HUN / HRV / SVN / RUS / ROM...
- Seite 3 DEU / GBR / FRA / ITA / ESP / NLD / SWE / DNK / POL / CZE / SVK / HUN / HRV / SVN / RUS / ROM...
-
Seite 4: Technische Daten
Heizelement nicht mit brennbarem Material in Tragen Sie das elektrische Gerät niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel Berührung kommt, insbesondere nicht die Anschlußleitung berührt. 1. Technische Daten 1.1. Artikelnummern SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Heizelement-Stumpfschweißmaschine mit Heizelement-Stumpfschweißgerät EE... - Seite 5 Aufstellen der Maschine die Deichsel (10) aus der Bajonett-Verriegelung (11) drehen und abnehmen. Maschine um die Querachse (Fahrgestellachse) REMS SSM 160 K und REMS SSM 250 K Die Maschine wird geliefert und transportiert bzw. aufgestellt wie in Fig. 3 ge- schwenken, sodaß...
-
Seite 6: Betrieb
Gerät zu verwenden. Bei den Maschinen REMS SSM teile sind vor dem Einspannen in die Spannvorrichtung auszurichten. Ge- 160 R und REMS SSM 160 K ist es mit dem Handgriff (16) in die Halterung gebenenfalls sind lange Rohre mit dem REMS Herkules (siehe 1.1.) abzu- (17) eingesteckt, bei den Maschinen REMS SSM 250 K und REMS SSM stützen. -
Seite 7: Garantiebedingungen
Zur Belastbarkeit siehe Hersteller-Informationen für Rohre und Formstücke! Mißachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen sind, sind von 4. Instandhaltung der Garantie ausgeschlossen. Garantieleistungen dürfen nur von hierzu autorisierten REMS Vertrags-Kunden- Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese Arbei- dienstwerkstätten erbracht werden. -
Seite 8: Technical Data
When not in use keep units in a dry place, either locked up or high up, out of particularly the power supply connecting lead. reach of children. 1. Technical Data 1.1. Article numbers SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Butt welding machine with... -
Seite 9: Preparations For Use
(tubular stand axis) so that the wheel assembly is facing upwards. Release locking lever (12). Caution! In doing so, hold the machine securely onto the REMS SSM 160 K and REMS SSM 250 K frame. Swivel the machine carefully about the longitudinal axis, resecure locking The machine is delivered and transported or set up as shown in Fig. -
Seite 10: Operation
Align the pipes or fittings in such a way that the faces are parallel to each while in the case of the REMS SSM 250 K and REMS SSM 315 RF, it is se- other, i.e. the pipe walls must be in alignment in the area of the joint. If cured with an additional plug. -
Seite 11: Maintenance
All REMS machines, power drives and hand tools are guaranteed for 6 months 3.5.5. Releasing the welded pipe from the date of sale to the enduser, however not exceeding 12 months after sale At the conclusion of the cooling-off period, the clamping lever/knob (39), by to the dealer. -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
été conçu, n’utiliser que des accessoires et des piè- Lire et respecter toutes ces prescriptions avant l’usage de cet appareil et con- ces d’origine REMS. L’emploi d’autres outils et d’autres accessoires peut sig- servez-les. nifier un risque d’accident. -
Seite 13: Mise En Service
2,5 m/s 2. Mise en service REMS SSM 160 K et REMS SSM 250 K La machine est livrée et transportée, voire montée selon fig. 3. Les seg- ments de serrage, d'appui pour tubes et une clé sont transportés et rangés 2.1. - Seite 14 Les segments de serrage sont fixées nuelle). Sur les types REMS SSM 160 R et SSM 160 K la machine est, avec avec les vis H (28). Il en est de même avec les deux segments de la poignée (16), emboîtée dans le support (17).
-
Seite 15: Conditions De Garantie
Les fig. 9 à 13 montrent ces tableaux pour les ma- · Machine défectueuse chines REMS SSM 160 R, REMS SSM 160 K, REMS SSM 250 K, REMS SSM 315 RF. Du tableau respectif, il faut prélever la force nécessaire pour 6.2. Incident pouvoir réaliser la pression adéquate avec le levier (7). -
Seite 16: Dati Tecnici
Si lavorerà meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza. riale infiammabile e soprattutto che non tocchi il cavo. Sostituire in tempo gli utensili consumati. 1. Dati tecnici 1.1. Codici articolo SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Saldatrice a termopiastra per saldatura... -
Seite 17: Messa In Funzione
2,5 m/s 2,5 m/s 2. Messa in funzione REMS SSM 160 K e REMS SSM 250 K La macchina viene fornita, trasportata e montata come illlustrato nella fig. 3. Le riduzioni delle morse e dei supporti ed una chiave utensile vengono 2.1. -
Seite 18: Funzionamento
(19) in modo che la parte curvata delle riduzioni morsa 160 R e REMS SSM 160 K la sua impugnatura (16) è inserita nel supporto sia rivolta verso il centro. Le riduzioni morsa vengono fissate con le viti esago- (17), nelle macchine REMS SSM 250 K e REMS SSM 315 RF è... -
Seite 19: Manutenzione
Pialla elettrica, vedi fig. 17. macchina. Le fig. 9-13 illustrano queste tabelle per le macchine REMS SSM 160 R, REMS SSM 160 K, REMS SSM 250 K, REMS SSM 315 RF. Dalla tabella relativa bisogna prendere il valore della pressione necessaria ed esercitarla con la leva di pressione (7). -
Seite 20: Características Técnicas
Trabaje mejor y más seguro en las tareas indicadas explícitamente para la nexión. máquina. Reemplace a su debido tiempo las piezas o herramientas gastadas. 1. Características técnicas 1.1. Códigos SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Máquina de soldar a tope con termoelemento con aparato de soldar a tope con termoelemento EE (temperatura ajustable, reglaje electrónico) -
Seite 21: Puesta En Marcha
Cortatubos REMS RAS P 110 -160 290200 Tijeras para tubo REMS ROS P 42 291250 Aparatos de achaflanar tubos REMS RAG P 16 -110 292110 Tijeras para tubo REMS ROS P 75 291100 Aparatos de achaflanar tubos REMS RAG P 32 -250... - Seite 22 En las máquinas los encajes de fijación señale hacia la mitad. Los encajes de fijación son REMS SSM 160 R y REMS SSM 160 K, está encajado con la empuñadura apretados con los tornillos hexagonales (28) mediante la llave incluida en (16) en el soporte fijador (17);...
-
Seite 23: Mantenimiento
Las fig. 9 hasta 13 muestran tablas para las máquinas REMS SSM 160 R, REMS SSM 160 K, REMS SSM 250 K, REMS SSM 315 RF. Se escoge la fuerza de presión de la tabla respectiva para aplicarla con la 6. -
Seite 24: Technische Gegevens
U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik. Vernieuw op tijd versleten gereedschappen. 1. Technische gegevens 1.1. Artikelnumers SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Stomplasmachine met stomplasapparaat EE... - Seite 25 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s REMS SSM 160 K en REMS SSM 250 K 2. Ingebruikname De machine wordt geleverd en vervoerd resp. opgesteld zoals in fig. 3 af- gebeeld. De spaninlegschalen, de buissteun-inlegschalen en een werks- 2.1.
- Seite 26 K is deze met de handgreep (16) in de houder (17) geplaatst, bij de machi- de buissteunen (30) verschoven resp. 180° gedraaid. Hiertoe draaiknop (31) nes REMS SSM 250 K en REMS SSM 315 RF is deze nog extra met een losdraaien en buissteunen verschuiven resp. trekknop omhoogtrekken en stekker vergrendeld.
-
Seite 27: Garantievoorwaarden
De fig. 9 tot 13 tonen deze tabellen voor de · Aansluitkabel defekt machines REMS SSM 160 R, REMS SSM 160 K, REMS SSM 250 K, REMS · SSM 315 RF. Op iedere tabel is afleesbaar wat de waarde is voor de nood- Stopkontakt defekt ·... -
Seite 28: Tekniska Data
· Överbelasta aldrig enhet Arbetet utförs bäst och säkrast med avsedd hastighet. Byt verktyg i god tid. 1. Tekniska data 1.1. Artikelnummer SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Ändsvetsmaskin med ändsvetsapparat EE (justerbar temp.,elektrisk termostat) - Seite 29 (1). För att montera maskinen, lås upp bärhandtaget (10) från bajonettlåset REMS SSM 160 K och REMS SSM 250 K (11) och ta bort det. Rotera maskinen runt sin egen axel så att hjulställnin- Maskinen levereras och transporteras eller uppställd enligt fig.
- Seite 30 13 visar dessa tabeller för REMS SSM 160 R, 160 K, 250 K och 315 RF. Det krävda trycket kan utläsas 2.6. Val av korrekt svetstemperatur från respektive tabell och appliceras med hjälp av handtaget (7). När rörändar Värmelementet är förinställt för den generella svetstemperaturen för PE-HD...
- Seite 31 överbelastning, användning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin. Garantiarbeten får bara utföras av auktoriserad REMS serviceverkstad. Rekla- mationer accepteras endast om apparaten lämnas till en autoriserad REMS...
-
Seite 32: Tekniske Data
Apparater, der ikke er i brug, bør opbevares på et tørt sted, højt oppe eller aflåst, uden for børns rækkevidde. 1. Tekniske data 1.1. Artikelnumre SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Varmeelement-stumpsvejsemaskine... - Seite 33 Maskinen kan også fast- bliver beskadiget. gøres til en arbejdsbænk. REMS SSM 160 K og REMS SSM 250 K REMS SSM 315 RF Maskinen leveres, transporteres op opstilles som vist i figur 3. Spændind- Maskinen leveres, transporteres op opstilles som vist i figur 4.
- Seite 34 (17) med et håndtag (16). På maskinerne REMS danordningerne, så der kan høvles. SSM 250 K og REMS SSM 315 RF er det desuden fastgjort med et stik. Forsigtig! Når apparatet er opvarmet, må man kun røre ved håndtaget (16).
- Seite 35 REMS ikke kan stå inde for – dækkes ikke af garantien. Garantiydelser udføres udelukkende af REMS autoriserede elektroværksteder. 4. Vedligeholdelse Garantikrav bliver kun anerkendt når el-værktøjet indsendes franko uden forud-...
- Seite 36 · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 38 Ø...
- Seite 39 · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 40 · · · € · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 41 2.1. Doprava a instalace stroje...
- Seite 43 · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 44 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 47 · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 48 · · · € · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 51 · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 52 · · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 54 Ø...
- Seite 55 · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 56 · · · · · · · · · · · < · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 58 Ø...
- Seite 59 · · · · · · · · · · · · · ·...
- Seite 60 Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 1-4 ðèñ. 6 · Ïîëüçóéòåñü ïðè ðàáîòå èíäèâèäóàëüíûìè çàùèòíûìè ñðåäñòâàìè. 1 ßùèê äëÿ îïîðíûõ è çàæèìíûõ â êëàäûøåé (1) ïðèãîòîâèòü Ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Áåðåãèòå Âàø ñëóõ - îäåâàéòå ïðè øóìå ñ 85 äÁ 2 Øïëèíò â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè ìàøèíû (2) òðóáà...
- Seite 61 Òðóáîðåç REMS RAS P 10 - 40 290050 Òðóáíûå íîæíèöû REMS ROS P 35 291200 Òðóáîðåç REMS RAS P 10 - 63 290000 Òðóáíûå íîæíèöû REMS ROS P 35 A 291220 Òðóáîðåç REMS RAS P 50 -1 10 290100 Òðóáíûå íîæíèöû REMS ROS P 40 291000 Òðóáîðåç...
-
Seite 64: Date Tehnice
întrerupãtor de protectie automat, diferential, deosebit, cu cablul de alimentare electricã. de 30 mA. 1. Date Tehnice 1.1. Coduri de identificare si comandã SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Masinã de sudat cu element EE (temperatura reglabilã, termostat electronic) - Seite 65 Asigurati-vã cã sertarul (8) nu va cade în timpul manipulãrii. Dacã este cazul, Unitatea de încãlzire (5) poate fi luatã de la oricare model din aceastã serie masina poate fi solidarizatã pe un banc de lucru stationar. si folositã ca un dispozitiv cu operare manualã. În cazul lui REMS SSM 110...
- Seite 66 R, REMS SSM 160 R si REMS SSM 160 K, aceasta este instalatã în mon- lierele vor fi desfãcute si tevile rãsucite (verificati dacã au sau nu sectiune tura (17) cu ajutorul mînerului (16), iar la REMS SSM 250 K si REMS SSM rotundã).
-
Seite 67: Conditii De Garantie
(7), trebuie deblocat înaintea deschiderii colierelor, astfel încît presiun- Toate sculele REMS, manuale sau masini electrice, sunt garantate 6 luni de la ea de jonctare sã fie eliminatã treptat, pentru a nu produce efecte adverse data vânzãrii cãtre client. Data cumpãrãrii trebuie doveditã cu actul original (fac- asupra cordonului de sudurã. - Seite 68 Dichiarazione di conformità CE REMS-WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98/37/EG, 89/336/EWG e 73/23/EWG. Le seguenti norme vengono rispettate: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9.