Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dual DVP-D1014-2
Inhaltszusammenfassung für Dual DVP-D1014-2
- Seite 1 Tragbarer DVD-Player DVP-D1014-2...
-
Seite 2: Pflege Und Wartung
Warnung Pflege und Wartung Pflege des Geräts VERMEIDUNG BRÄNDEN ODER • ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN DARF DAS GERÄT Es dürfen keine Wassertropfen oder -spritzer auf oder in NIEMALS FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. das Gerät geraten. Stellen Sie keine Objekte mit Flüssigkeiten auf das Gerät. •... -
Seite 3: Reinigung Des Geräts
Achtung Reinigung des Geräts • Wenden Sie sich bei einem Defekt an einen qualifizierten Zur Vermeidung eines Brands und eines elektrischen Kundendienst. Schlags muss vor jeder Reinigung des Geräts das Netzkabel abgezogen werden. • Reinigen Sie die Oberfläche Ihres Geräts mit einem Staubtuch und pflegen Sie es wie andere Möbel. -
Seite 4: Wenn Das Gerät Langer Nicht Benutzt Wird
• Interferenzen Prüfen Sie den Zustand der Kontakte, der Steckdosen und • des Steckers des DVD Players regelmäßig. Je nach den Empfangsbedingungen Ihres Fernsehgeräts • kann der Betrieb des Geräts Interferenzen auf Ihrem Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Jede versehentliche Fernsehbild verursachen. -
Seite 5: Ziehen Sie Bei Folgenden Defekten Einen Qualifizierten Kundendienst Heran
• Wichtige Anmerkungen (Fortsetzung) Wenn Objekte oder Flüssigkeit in das Gerät geraten sind. • • Verwenden Sie den DVD Player nicht in der Nähe einer Wenn das Gerät dem Regen ausgesetzt wurde. • Wasserquelle (Badewanne, Waschbecken, Spülbecken, Wenn Funktionsstörungen oder deutliche Waschküche, Feuchtraum oder Schwimmbad usw.). -
Seite 6: Mit Diesem Gerät Können Die Folgenden Disks Abgespielt Werden
Disks abgespielt werden: Zigarettenanzünder • Praktische Tragetasche mit Haltegurt DVD einseitig, Single Layer • Audio / einseitig, Dual Layer PAL Bedienungshandbuch & und NTSC, Dauer 135 Min. Video / 240 Min. max. Auspacken Packen Sie den DVD Player aus und bewahren Sie alle... -
Seite 7: Steuerelemente
Steuerelemente Fernbedienung: KEY LOCK – Tastatursperre 18. RÜCKSPRUNG NUMERISCHER BLOCK VON 0 BIS 9 19. LANGSAMER VORLAUF MENÜ DVD 20. STOP MENÜ TITEL 21. PROGRAMM 22. SUCHEN DISPLAY – Anzeige 23. EINGABE NAVIGATION ( 24. WIEDERGABE RETURN 25. SETUP BOOKMARK – TASTE Lesezeichen 26. - Seite 8 Steuerelemente DVD Player ÖFFNEN 15. DISK-FACH DISK-LED 16. FACH ÖFFNEN DISK LADE-LED 17. MENÜ ZUR EINSTELLUNG DES GERÄTS BEREITSCHAFTS-LED 18. MODUS BILDSCHIRM SENSOR FERNBEDIENUNG 19. DVD-MENÜ EIN/AUS 20. MENÜ TITEL LAUTSTÄRKE 21. SPRUNG RÜCKWÄRTS AUSGANG KOPFHÖRER 22. SPRUNG VORWÄRTS AUSGANG AUDIO 23.
-
Seite 9: Einsetzen Der Batterie (Fernbedienung)
Einsetzen der Batterie Einsetzen des Akkus (Fernbedienung) (DVD Player) Entfernen Sie die Klappe des Batteriefachs. Die folgende Skizze zeigt, wie der Akkublock eingesetzt oder Legen Sie eine Batterie (CR 2025) ein. Beachten Sie getrennt wird. dabei die Markierungen für die Polung (+ / –) im Innern Anmerkung: •... -
Seite 10: Netzanschluss
Netzanschluss Verwendung des 230 Volt-Netzadapters Anmerkung: Verbinden Sie den DC-Stecker des Adapters mit der DC IN- Laden Sie den Ni-MH-Akku vor der ersten Verwendung Buchse, die sich auf der rechten Seite des Geräts befindet. vollständig auf. Verbinden Sie anschließend den Adapterstecker mit einer Die Dauer für ein komplettes Aufladen beträgt nach Anschluss Wandsteckdose. -
Seite 11: Netzanschluss Led Für Niedrige Akkuladung
Netzanschluss Sehr wichtiger Hinweis: LED für niedrige Akkuladung • Wenn der DVD Player mit dem Akku betrieben wird und der Verwendung eines anderen Akku beinahe leer ist, blinkt die LED “STANDBY” an der Lieferumfang enthaltenen V-Netzteils oder Vorderseite des Geräts. Einige Augenblicke später wird der Kabels/Steckers für den Zigarettenanzünder wird die Player automatisch... -
Seite 12: Wiedergabe Von Dvd, Vcd, Cd Audio Und Mp3 Disks
Wiedergabe von DVD, VCD, CD Audio und MP3 Disks Zum Einschalten des DVD Players den Schalter ON/OFF auf ON stellen. Drücken Sie auf die Taste OPEN/CLOSE, um das Disk- Fach zu öffnen (es wird OPEN angezeigt), und legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Anmerkung: Halten Sie die Disk so, dass Sie die Aufzeichnungsfläche nicht berühren und... -
Seite 13: Unterbrechen Der Wiedergabe
Unterbrechen der Wiedergabe Einstellen des TFT-Bildschirms • Drücken Sie einmal auf die Taste STOP. Auf dem Bildanzeigemodus • Bildschirm wird "Press Play to Continue" angezeigt. Das Normal/PS Gerät speichert die Stelle, an der Sie die Wiedergabe Anmerkung: “PS” = “Pan Scan” gestoppt haben. -
Seite 14: Einstellungen
Einstellungen Anmerkung: • Drücken Sie auf die Taste “Setup”, um das Fenster Gehen Sie zur Auswahl des Standards wie unten “General Setup Page” aufzurufen. beschrieben vor, um auf die Option “TV Type” im Fenster Auf dem Bildschirm wird das folgende Fenster angezeigt: “General Setup Page”... -
Seite 15: Einstellung Der Farbe
EINSTELLUNG DER FARBE Einstellung “Sharpness”. • • Sharpness : Einstellung der Schärfe. Drücken Sie auf die Navigationstaste “ ”, um den Inhalt • HIGH, MEDIUM & LOW aufzurufen. Auf dem Bildschirm Brightness : Einstellung der Helligkeit. • wird folgendes Fenster angezeigt: Contrast : Einstellung des Kontrasts. -
Seite 16: Anschlüsse
Einstellungen “Brightness, Contrast, ANSCHLÜSSE Colour & Tint” Schließen Sie die Ohrhörer an die Kopfhörer- • buchse des DVD Players an. Drücken Sie auf die Navigationstaste “ ”, um die einzustellende Funktion auszuwählen. Die Farbleiste wird ACHTUNG: Ein längeres Hören bei hoher Lautstärke kann angezeigt. -
Seite 17: Anschluss Des Geräts An Den Fernseher Mit Einem Audio/Av- Kabel
ANSCHLUSS DES GERÄTS AN DEN ANSCHLUSS DES DVD PLAYERS AN FERNSEHER MIT EINEM AUDIO/AV- DEN FERNSEHER MIT EINEM KABEL S–VIDEO-KABEL (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) • • Verwenden Sie für den Anschluss des DVD Players an Verwenden Sie für den Anschluss des DVD Players an einen Fernseher ein spezielles Audiokabel (3,5 mm den Fernseher ein spezielles S-VIDEO-Kabel (3,5 mm... -
Seite 18: Steuerelemente Taste Key Lock Der Fernbedienung
Steuerelemente ANMERKUNG: Dieses Gerät unterstützt den Langsamlauf bei Taste Key Lock der Fernbedienung Audio-CD und MP3 Disks nicht, und der langsame Rücklauf • (SLOW/R) ist mit den Divx, MP4 und VCD Disks nicht Drücken Sie auf die Taste "Key Lock". (1) •... - Seite 19 • Suche nach Titel/Kapitel Drücken Sie im Stop-Modus zweimal auf die Taste SEARCH Verwenden Sie diese Funktion, um direkt einen bestimmten • Titel/ein bestimmtes Kapitel wiederzugeben. Drücken Sie auf die Navigationstasten ( , um "Titel" auszuwählen. Geben Sie anschließend die Nummer des gewünschten Kapitels mit den numerischen Tasten ein.
- Seite 20 Steuerelemente (Fortsetzung) das aktuelle Kapitel unendlich oft wiederholt. Wiederholungstasten Drücken Sie im Wiederholungsmodus erneut auf die Taste Die unterstützten Wiederholungsfunktionen hängen von der REPEAT. Auf dem Bildschirm wird während eines kurzen wiedergegebenen Disk ab. Moments “ TITLE ” angezeigt; in diesem Status wird der DVD: Wiederholung des Titels, Kapitels und einer aktuelle Titel unendlich oft wiederholt.
- Seite 21 Wiederholung A-B CD / VCD Disks Anmerkung: DiVX und MP3 Disks unterstützen diese Funktion Während der Wiedergabe einer CD kann dieses Gerät einen nicht. bestimmten Titelabschnitt unendlich oft wiederholen. • Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Taste "Repeat A-B", Anfang wiederholenden Titelabschnitts zu definieren.
-
Seite 22: Programmierte Wiederholung (Dvd/Cd/Vcd)
Programmierte Wiederholung (DVD/CD/VCD) Anmerkung: DiVX und MP3 Disks unterstützen diese Funktion nicht. Mit diesem DVD Player kann pro Disk die Wiedergabe von bis zu 20 Titeln in einer festgelegten Reihenfolge programmiert werden. Sie können 20 verschiedene Titel programmieren oder bestimmte Titel mehrmals wiedergeben. Die programmierte Wiedergabe wird nur für CDs unterstützt (und nicht für MP3 Disks). -
Seite 23: Beenden Des Programmiermodus
Programmierte Wiederholung Für DVD Disks: (DVD/CD/VCD) Wählen Sie den zu speichernden Titel / das zu speichernde Kapitel mit den numerischen Tasten aus. Das Gerät wechselt dann automatisch zum nächsten Titel / Kapitel, den / das Sie programmieren können. Drücken Sie auf die Taste PLAY ( ), um die Wiedergabe im Programmiermodus zu starten. -
Seite 24: Steuerelemente (Fortsetzung) Cd
Steuerelemente (Fortsetzung) CD / Auswahl eines Titels/einer Datei über den Mit jedem Druck auf die Taste SEARCH numerischen Block wird die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht: 1 x drücken: 2 x drücken: 3 x drücken: 4 x drücken: Drücken Sie auf die Taste PLAY ( ) , um wieder in den normalen Wiedergabemodus zu wechseln. -
Seite 25: Zufällige Wiedergabe
Auswahl eines Titels/einer Datei über die Nach der Wiedergabe von 20 Titeln, stoppt der DVD Player Tasten der Fernbedienung. automatisch und wechselt in den STOP-Modus. Um die zufällige Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie erneut auf Drücken Sie auf die Tasten, um den wiederzugebenden Titel RANDOM auszuwählen. -
Seite 26: Wiedergabemodus
Wiedergabemodus ENTER Diese Funktion wird nicht von allen Disks unterstützt. Tonmenü Audiomous (nur Audio-CD) Anmerkung: Divx Disks unterstützen diese Funktion nicht (nur Taste AUDIO MENU: Durch Drücken auf diese Taste können die MP3- und WMA-Disks). Sie eine andere Dialogsprache als die ursprünglich eingestellte Während der Wiedergabe einer Audio-CD (und nicht einer Sprache festlegen (wenn verfügbar). -
Seite 27: Menü Der Untertitel
TON AUS Drücken Sie auf die Taste TITLE MENU Das Menü der Titel wird angezeigt. Verwenden Sie die Navigationstasten ( , um die gewünschte Option Drücken Sie einmal auf die Taste MUTE, um den Ton auszuwählen und drücken Sie auf die Taste ENTER auszuschalten. -
Seite 28: Lesezeichen Für Dvd/ Vcd/ Cd
Lesezeichen für DVD/ VCD/ CD Drücken Sie auf die Taste "Bookmark", um das neue Anmerkung: DiVX und MP3 Disks unterstützen diese Funktion Lesezeichen auszuwählen. nicht. Das Speichern von Lesezeichen ähnelt dem Markieren Drücken Sie auf die Navigationstaste ( ), um auf den einer Seite in einem Buch. -
Seite 29: Lesezeichen Für Dvd/ Vcd/ Cd Entfernen Der Lesezeichen
Lesezeichen für DVD/ VCD/ CD verlangsamten Wiedergabe oder während des Standbilds auf die Entfernen der Lesezeichen: Taste Zoom 2x, 3x oder 4x. Dieser DVD Player bietet eine Drücken Sie in dem mit einem Lesezeichen markierten Zoomfunktion für Bilder. Verwenden Sie die Navigationstasten Abschnitt auf die Taste "Clear", um das Lesezeichen zu ) , um den zu vergrößernden Bildbereich auszuwählen. - Seite 30 Anzeigetaste: OSD Drücken Sie auf die Taste DISPLAY, um die abgelaufene Zeit und die verbleibende Zeit zu ermitteln. Bei jedem Drücken auf die Taste DISPLAY variiert die auf dem Bildschirm angezeigte Dauer wie folgt: MP3/DivX Titel Abgelaufen Titel Abgelaufen Titel Abgelaufen Titel Abgelaufen Titel Verbleibend Titel Verbleibend...
-
Seite 31: Wiedergabemodus Pbc-Funktion (Nur Vcd 2.0)
Wiedergabemodus Direkter Zugriff / Abtasten des Inhalts (Digest) PBC-Funktion (nur VCD 2.0) DVD- und VCD-Modus PBC-Funktionstaste Mit dieser Funktion können Sie den Anfang von verschiedenen Anmerkung: DivX und MP3 Disks unterstützen diese Funktion nicht. Titeln / Kapiteln einlesen, um sich über ihren Inhalt zu •... -
Seite 32: Direkter Zugriff / Abtasten Des Inhalts (Digest)
Direkter Zugriff / Abtasten des Inhalts (Digest) Geben Sie mit den numerischen Tasten den gewünschten Titel • ein, und drücken Sie auf Enter, um die Wiedergabe des Titels ab Geben Sie mit den numerischen Tasten die Spurnummer ein, und drücken Sie auf die Taste ENTER, um mit dem einer gewünschten Stelle zu bestätigen. - Seite 33 WMA-Informationen WMA bedeutet "Windows Media Audio" und steht für die von der Microsoft Corporation entwickelten Komprimierungstechnologie für Audiodateien. WMA-Daten können mit dem Windows Media Player Version 8 oder dem Windows Media Player für Windows XP decodiert werden. Die Dateien sind an ihrer Erweiterung “.wma” oder “.WMA” zu erkennen. Windows Media und das Logo von Windows sind von der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten oder anderen Ländern eingetragene Handelsbezeichnungen oder Marken.
-
Seite 34: Informationen Zu Mpeg4 Und Divx
Informationen zu MPEG4 und DivX MPEG bedeutet "Moving Picture Experts Group", eine Norm der Familie ISO/IEC ("International Organization for Standardization" und "International Electrotechnical Commission"). MPEG-4 ist eine Komprimierungstechnologie für interaktive Multimediasysteme. DivX ist die Marke und bezeichnet die Technologie Video-Codec (Codierung-Decodierung). Sie beruht auf der Norm MPEG-4 und ermöglicht eine starke Komprimierung von Videos, sodass Ihre Übertragungszeit per Internet reduziert und gleichzeitig ihr hohes Qualitätsniveau beibehalten wird. - Seite 35 Vorgehensweise zum Anschluss eines Speicherkartenlesers bzw. USB- Memory-Sticks (nicht im Lieferumfang enthalten) Falls sich eine Disk im DVD Player befindet, diese herausnehmen. Schalten Sie den DVD Player aus und prüfen Sie, dass die CD/DVD-Klappe geschlossen ist. Schalten Sie den DVD Player über den Schalter ein und lassen Sie die CD/DVD-Klappe geschlossen.
- Seite 36 Bildschirmanzeige bei DivX, WMA und MP3 Disks Titelzeit abgelaufen Gesamtzeit abgelaufen Play Pause Stop Titel- bzw. Verzeichnisnummer Anzeige Equalizer Aktueller Verzeichnispfad Aktuelles Verzeichnis Cursor Weitere Verzeichnisse Titel Anzeige der ausgewählten Funktion - 36 -...
-
Seite 37: Wiedergabe Von Divx, Wma & Mp3 Disks
Wiedergabe von DivX, WMA & MP3 Disks Wiedergabe eines Titels der Baumstruktur. • Anmerkung: Drücken Sie auf die Taste NAVIGATION ( ), um den • gewünschten Titel in der Baumstruktur auszuwählen, und Einlegen der Disk: Siehe Seite 12. Verwendung des USB- Kartenlesers: Siehe Seite 35. -
Seite 38: Auswahl Der Ordner / Titel Über Den Numerischen Tastenblock
DivX, WMA und MP3 Steuerungen Auswahl der Ordner / Titel über den numerischen Tastenblock Wiedergabe des Titels eines Verzeichnisses. Drücken Sie während der Wiedergabe auf die numerische Drücken Sie auf die Navigationstaste ( ), um den Ordner Taste, die der Nummer des gewünschten Titels entspricht. Der auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf die Navigationstaste DVD Player wechselt zu diesem Titel. -
Seite 39: Auswahl / Rückkehr Zur Baumstruktur
Auswahl / Rückkehr zur Baumstruktur Repeat Play Wenn der Ordner oder Unterordner angezeigt wird, drücken Um einen Titel zu wiederholen, wählen Sie einen Titel wie auf Sie auf die Navigationstaste ( ) oder auf “ENTER”. Durch der vorherigen Seite beschrieben aus und drücken einmal auf einmaliges Drücken hebt der Cursor den Ordner die Taste REPEAT... -
Seite 40: Konfiguration
Konfiguration Drücken Sie auf die Taste “Setup“, um auf das Menü "Setup" DVD-Konfigurationsmenü zuzugreifen. Das folgende Fenster wird angezeigt: Über das Menü "Setup" können Sie die Einstellungen des DVD Players individuell anpassen, indem Sie die Sprache, das Allgemeine Seite Niveau der Elternkontrolle, den Bildschirmschoner, den TV Anzeige 16:9 Bildschirmtyp Ihres Fernsehers usw. - Seite 41 Konfiguration (Fortsetzung) Die Farbleiste wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die folgenden Symbole stellen die 5 Setup-Fenster dar: Folgendes wird angezeigt: Allgemeines Fenster Audioparameter Lautsprecher Einstellseite Persönliche Einstellungen Downmix Videoparameter Verlassen Beispiel: Wählen Sie "Lautsprecher Einstellseite” aus. Drücken Sie auf die Navigationstaste “ ”, um den Inhalt Verschieben Sie das gelbe Disk-Symbol durch Drücken auf die anzuzeigen, und drücken Sie auf die Navigationstaste “...
-
Seite 42: Allgemeine Seite
Konfiguration (Fortsetzung) Allgemeine Seite: TV-Anzeige Wählen Sie in der Option “Downmix” den Audioparameter “STEREO” aus. Normal/PS Verlassen Sie die Audioparameter. Anmerkung: “PS” bedeutet "Pan Scan”. Wählen Sie diese Option Drücken Sie einmal auf die Navigationstaste “ ”, um das aus, wenn das Gerät mit einem normalen Fernseher verbunden ist. Menü... - Seite 43 Konfiguration (Fortsetzung) AUDIOPARAMETER Wählen Sie die Option "Lautsprecher Einstellseite" im Menü BLICKWINKEL Funktioniert nur, wenn die Disk mit dem Logo für Blickwinkel "Setup" und anschließend das Menü "Downmix" für die gekennzeichnet ist. Lautsprecherboxen aus. Verwenden Sie die Navigationstasten Wählen Sie “ON” aus. Während der DVD-Wiedergabe wird auf “...
- Seite 44 Konfiguration (Fortsetzung) Auf dem Bildschirm wird das folgende Fenster angezeigt: Einstellung Bsp. “Brightness” Beispiel für Einstellung “Sharpness“ - - Video Seite - - Sharpness 1. Drücken Sie auf die Navigationstaste “ ”, um den Inhalt Brightness Contrast HIGH, MEDIUM & LOW anzuzeigen. Color Tint Auf dem Bildschirm wird das folgende Fenster angezeigt:...
-
Seite 45: Konfiguration (Fortsetzung) Benutzerdefinierte Einstellungen - Präferenzen
Konfiguration (Fortsetzung) möchten, drücken Sie auf ‘Open’, um das Fenster ohne Eingabe Benutzerdefinierte Einstellungen - Präferenzen eines Passworts zu verlassen. Sprache und Menüs Geben Sie Ihr Passwort in das Menü zur Überprüfung ein. Wenn eine der Sprachen des DVD Players auf der Disk Wenn Ihr Passwort falsch ist, müssen Sie es erneut eingeben. -
Seite 46: Das Passwort Ändern
DAS PASSWORT ÄNDERN Führen Sie zum Ändern Ihres Passworts die folgenden Schritte Geben Sie Ihr neues, aus 4 Ziffern bestehende Passwort in die im Änderungsmenü durch: Spalte für das neue Passwort ein. Der Cursor springt automatisch in die Spalte für Bestätigung. Passwort Neues Passwort Geben Sie Ihr neues Passwort in die Spalte für Bestätigung... -
Seite 47: Montage Der Videotasche
DVD-Player-Montage im Kraftfahrzeug eine Entleerung Ihrer Auto-Batterie vermeiden, den Adapter, bei Nichtbenützen des Sicherheitshinweise DVD-Players, aus dem Zigarettenanzünder ziehen. Gerät vor Fahrtantritt an den Kopfstützen befestigen. Montage der Videotasche Die Anbringung im Auto darf die Funktion der vorhandenen Sicherheitseinrichtungen (Airbags, Videotasche öffnen: Sicherheitsgurte) nicht beeinträchtigen. - Seite 48 Gurte auf der Videotasche anbringen: Gurte festziehen, damit das Gerät sicher festsitzt: Gurte um die Kopfstützen legen: - 48 -...
-
Seite 49: Technische Merkmale
Akkulaufzeit (bei voller Ladung): ca. 2 bis 2,5 Stunden nach einer Ladedauer von ca. 8 Stunden Kompatible Disks: DVD-VIDEO 12 cm einseitig, Single Layer und Dual Layer 12 cm doppelseitig, Single Layer 8 cm einseitig, Single Layer und Dual Layer... - Seite 50 Symptom (allgemein) Abhilfmaßnahme • Schließen Sie den Netzstecker korrekt an die Steckdose an. Kein Strom. • Kondensation: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, bis der DVD Player trocken ist. Keine Wiedergabe, auch wenn auf PLAY gedrückt wird. • Dieser DVD Player kann nur DVDs, Video-CDs und CDs wiedergeben. Die Wiedergabe startet, bricht jedoch plötzlich ab.
-
Seite 51: Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen: Informationen über den Regionalcode Dieser DVD/CD Player ist für die Erkennung der auf einer DVD gespeicherten regionalen Informationen konzipiert und gefertigt. Wenn der regionale Code der DVD nicht mit dem Code des Geräts übereinstimmt, kann die Disk nicht gelesen werden. Regionaler Code dieses Geräts: Zone 2 Dieses Gerät kann nur die oben genannten Disks wiedergeben. - Seite 52 Zusätzliche Informationen: Verpackungen und Packhilfsmittel der Quelle- Unterhaltungselektronik sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. Wir empfehlen Ihnen: Papier-, Pappe und Wellpappe bzw. Kunststoffverpackungsteile sollten in die jeweils dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.