Nutricia Flocare Infinity Bedienungsanweisung
Ernährungspumpe
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Flocare Infinity:
- Bedienungsanleitungen (42 Seiten) ,
- Kurzbedienungsanleitung (2 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
addresses
Nutricia Nahrungsmittel GmbH & Co.KG
A
Jochen Rindt Straße 37, A-1230 Wien
Tel.: 01/688 26 26-0 • Fax: 01/688 26 26-666 • office@nutricia.at
N.V. Nutricia S.A.
B-L
Rijksweg 64, B-2880 Bornem
T.: 03/890.22.16 • info.nutrition@nutricia.be • www.nutricia.be
Nutricia SA Schweiz
CH
Route de l'Industrie 24, CH-1564 Domdidier
Tel.: +41(0)26/ 675 25 29 • Info: 0844 844 802 (Lokaltarif/tarif lokal),
www.nutricia.ch
Pfrimmer Nutricia GmbH
D
Am Weichselgarten 23, D-91058 Erlangen
Tel: +49(0)9131/7782-0 • Fax: +49(0)9131/7782-10
information@nutricia.com
Nutricia S.R.L.
E
Ctra de Andalucía Km 25.6, 28340 Valdemoro. Madrid
Tel.: 900-211088 • clinica@nutricia.es • www.nutricia.es
Nutricia France
F
4, rue Joseph Monier, 92859 Rueil Malmaison Cedex
Tél: 01 47 10 25 25 • Fax: 01 47 10 23 99 • www.nutricia.fr
SAV: AMM • 67 montée St Menet, Parc de la Buzine Bat "B",
13011 MARSEILLE • Tél.: 04 91 44 15 92 • Fax: 04 91 44 15 47
Nutricia S.p.A
I
Via Lepetit, 8, 20020 Lainate (MI)
Tel 02/93791.380 • Fax 02/93791.370 • ecn@nutricia.it • www.nutricia.it
Per maggiori informazioni: N°verde 800-822096
Nutricia Nederland B.V.
NL
Zoetermeer-NL, Nutricia voedingslijn: 0800-022 33 22 (gratis)
voedingslijn@nutricia.nl • www.nutricia.nl
Nutricia Portugal, Lda
P
R. da Fraternidade Operária, 2790-076 Carnaxide
Telefone: 21 425 9600
Nutricia Clinical Care, Nutricia Ltd
UK
White Horse Business Park, Trowbridge, Wiltshire, BA14 0XQ
Tel: 01225 711688 • nutricia-clinical-care.co.uk
Technical Support Centre, Nutricia Clinical Care
7 Epsom Place, Epsom Road, White Horse Business Park, Trowbridge,
WILTS, BAI4 0XQ • Tel: 01225 711544 • Fax: 0870-420-1485
www.nutricia.com
Caring for safety and convenience
INSTRUCTIONS FOR USE
For enteral use only
Read this manual before using the pump
B-NL
INHOUD
D-A-CH-L
F-B-CH-L
E
INHALT
Instandhaltung und Service
CONTENT
I-CH
E
CONTENT
P
Introduction
Précautions d'emploi
Service après vente et garantie
UK
Instructions d'utilisation
Alarmes et sécurités
Maintenance
..
Résolutions des problèmes
..
5
Mode Set up
..
5
Spécifications techniques
..
5
CONTENUTI
6
10
37
10
37
11
37
12
38
13
42
42
43
44
15
45
16
P
CONTENT
17
17
Introduction
..
21
Preparation
..
22
Service and Warranty
..
23
Operating instructions
..
24
Alarm functions and safety features ..
25
Maintenance
..
26
Problem solver chart
..
Set up mode
..
Technical specifications
..
UK
CONTENT
27
27
27
47
28
47
32
47
32
48
33
34
52
35
53
54
55
..
..
..
..
..
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nutricia Flocare Infinity
Inhaltszusammenfassung für Nutricia Flocare Infinity
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
4, rue Joseph Monier, 92859 Rueil Malmaison Cedex Sicherheitstechnik Preparation Tél: 01 47 10 25 25 • Fax: 01 47 10 23 99 • www.nutricia.fr SAV: AMM • 67 montée St Menet, Parc de la Buzine Bat "B", Instandhaltung und Service Service and Warranty 13011 MARSEILLE •... -
Seite 2: Ordering Information
Fig. 4: Pole clamp Sensore della pressione in ingresso Sensore della pressione in uscita Fig. 5: Charger F-B-CH-L Ricettacolo per l’inserto del set Nutricia Medical Devices b.v. Figure 4 Figure 5 Sensore dell’aria Schiphol Boulevard 261 LISTE DE COMPOSANTS: Fig. 2a - 2b: Inserimento del set Fig. -
Seite 3: B-Nl
Nutricia Medical Devices b.v is in elk geval enkel aansprakelijk voor de aankoopprijs van het defecte product, maar niet voor eventuele gevolgschade. Deze waarborg mag niet worden gewijzigd, geamendeerd of anderszins aange- past, tenzij met een schriftelijk document, behoorlijk opgesteld door een Corporate Officer van Nutricia Medical Devices b.v. -
Seite 4: Gebruiksaanwijzing
B-NL B-NL GEBRUIKSAANWIJZING De pauzefunctie wordt gebruikt om het voeden tijdelijk te onderbreken: • om het voedingsprogramma (ingestelde parameters) te veranderen Plaatsing van de Flocare ® Infinity ™ pompset • om een nieuwe voedingscontainer aan te hangen • om medicatie toe te dienen zonder de pomp uit te schakelen •... - Seite 5 B-NL B-NL Bediening van de pomp Als de dosis is toegediend, verschijnt "END OF DOSE" en piept de pomp (tenzij het signaal uitgezet is door aanpassing van de configuratie in de Instelmodus). • De Flocare ® Infinity ™ pomp kan worden gebruikt voor continue toediening of voor toediening Wijzigen van het toedieningsprogramma van een dosis.
-
Seite 6: Alarmfuncties En Veiligheidsvoorzieningen
B-NL B-NL • Bij stroomuitval schakelt de pomp automatisch over op de batterij. • De Flocare ® Infinity ™ pomp mag onder stromend zuiver warm water worden afgespoeld. De • Wanneer het laatste blokje opgebruikt is, gaat het batterijsymbool knipperen om aan te pomp niet onderdompelen! geven dat de pomp nog ongeveer een uur kan werken. -
Seite 7: Instelmodus
“beep when done” in “mute” of omgekeerd. symbool zichtbaar, • De adapter is beschadigd. • Neem contact op met uw medische zorgverlener of hoewel de pomp Nutricia-afdeling om de adapter te vervangen. Verlichting inschakelen op het stroomnet is aangesloten. light on... -
Seite 8: Allgemeine Informationen
Flocare ® Infinity ™ pomp. • Als u een pomp niet langer gebruikt, neem dan contact op met uw plaatselijke Nutricia- Taste einmal kurz drücken, Pumpe beginnt mit dem programmierten START/STOP afdeling. Ernährungsprogramm. Während des Betriebes können Sie mit dieser Taste den Betrieb unterbrechen, und die Pumpe in die sogenannte Halteposition (Stand by) bringen. -
Seite 9: Vorbereitung
Aufklärungspflichten einschließlich eines Verschuldens bei Vertragsabschluss, sofern nicht grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz vorliegt. Die Gewährleistung erlischt bei: Reparaturen, Änderungen oder Eingreifen durch Personen, die hierzu nicht von Pfrimmer Nutricia ermächtigt sind, Nichtbeachtung der empfohlenen Gebrauchshinweise und der Bedienungs- Luftalarm - verursacht durch: anleitung (insbesondere durch Öffnen des Pumpgehäuses), Unkenntlichmachen oder Ändern der Seriennummer der... - Seite 10 • um den Nahrungsbehälter zu wechseln, • um Medikamente zu verabreichen, ohne die Pumpe komplett abzuschalten. • Die Flocare Infinity kann für die Dauertropfapplikation eingesetzt werden. Wahlweise ist die Nach 3 Minuten ertönt ein akustischer Alarm “Erinnerungsalarm” und die Meldung “PUSH STRT”...
- Seite 11 Ausschalten der Pumpe verabreichtes Volumen)). • Drücken Sie die “CLR” Taste, um den Datenspeicher zu löschen. Kenngröße oder Wert gehen • Halten Sie die “ON/OFF” Taste für 2 Sekunden gedrückt. Es ertönt auf den vor eingestellten Wert zurück: D-A-CH-L D-A-CH-L ON/OFF ein Daueralarm und die Pumpe schaltet sich ab.
-
Seite 12: Alarmfunktionen Und Sicherheitstechnik
(wiederholt) gerätes nicht vollständig. • Starten Sie die Pumpe erneut für kurze Dauer durch Serviestelle für die Flocare Infinity Ernährungspumpe: Drücken der "Start/Stop" Taste. • Halten Sie die Pumpe an durch Drücken der Taste "Start/Stop". Vergewisseren Sie sich das während die- Baxter Deutschland GmbH sem Vorgang kein Okklusionsalarm auftritt. -
Seite 13: Systemeinstellungen
“mute” oder umgekehrt zu ändern. die Pumpe an • Das Netz-/Ladegerät ist • Kontaktieren Sie Ihren Ansprechpartner oder die das Netz ange- beschädigt. Nutricia Niederlassung, um Das Netz-/Ladegerät zu Beleuchtung des Displays schlossen ist ersetzen. light on ON/OFF FILL SET –... -
Seite 14: Bestellinformation
à un but spécifique ne s’appliquera. En tout état de cause, Nutricia Medical Devices B.V ne sera responsable que du prix d’achat du produit défectueux, et non des dommages accessoires, quels qu’ils soient. -
Seite 15: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le mode pause est utilisé: • pour modifier le débit sans éteindre la pompe, Mise en place de la tubulure • pour changer le container de nutrition, • pour administrer des médicaments sans éteindre la pompe, • Connecter la tubulure au container de nutrition comme indiqué sur •... -
Seite 16: Effacement De La Mémoire
Programmation de la pompe Pour changer de programme en cours de fonctionnement • La pompe Flocare ® Infinity ™ s’utilise en mode continu avec ou sans dose. • Appuyer “START/STOP” pour mettre la pompe en mode pause. • Insérer la tubulure dans la pompe, allumer la pompe et purger la tubulure comme décrit •... -
Seite 17: Alarmes Et Sécurités
RESOLUTIONS DES PROBLEMES recharger la batterie ou diminuer le débit afin de terminer l’administration de la nutrition. Alarme Cause Solution • Une durée de vie optimale de la batterie nécessite une utilisation régulière de la pompe sur NO SET • Absence de tubulure ou tubulure •... -
Seite 18: Mode Set Up
être utilisée en sécurité dans les avions de ligne. • L'utilisation d'autres accessoires, transducteurs et câbles que ceux listés dans ce manuel sont susceptibles d’altérer votre équipement. • Pour se procurer une pompe, contacter votre fournisseur Nutricia. -34- -35-... -
Seite 19: I-Ch
I-CH Nutricia Medical Devices B.V garantisce agli acquirenti che tutti i nuovi prodotti sono privi di difetti dovuti al materiale ed alla lavorazione. I prodotti sostituiti o riparati presso appositi stabilimenti indicati da Nutricia Medical Devices B.V includeranno una garanzia di 90 giorni dalla data di riparazione o sostituzione o fino a concorrenza della garanzia originale sopra descritta, se maggiore. -
Seite 20: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO La funzione “pausa” viene usata: • per cambiare il programma di nutrizione (parametri installati), Posizionamento del set Flocare ® Infinity ™ • per cambiare il contenitore, • per la somministrazione di farmaci senza spegnere la nutripompa, • Connettere il contenitore del prodotto come da indicazioni riportate •... - Seite 21 Programmazione della nutripompa Modificare il programma di nutrizione durante il funzionamento • La nutripompa Infinity ™ paediatric può essere utilizzata per la nutrizione in continuo, inter- • Premere il tasto “START/STOP”. mittente o per bolo. • Modificare il programma premendo il tasto richiesto (ml/h, VOL=DOSE, INTERVAL (h) e •...
-
Seite 22: Sistema Di Sicurezza Ed Allarme
• Se c’è qualsiasi anomalia durante l’utilizzo o se la nutripompa è danneggiata deve essere • Quando il livello della batteria diminuisce la nutripompa non è in grado di somministrare il revisionata dal centro di assistenza Nutricia. prodotto a velocità superiori ai 300 ml/h, anche se rimane un po’ di carica. La nutripompa •... -
Seite 23: Funzione Di Parametrizzazione
Premere il tasto “FILL SET” per impostare il parametro: “LIGHT ON” (+) la luce del visualizzatore quando la nutri- • Il caricabatteria è danneggiato. • Contattare il vostro nutrizionista o la sede Nutricia LCD rimane accesa quando la nutripompa è connessa alla rete. “LIGHT OFF” (-) la luce si pompa è connessa per sostituire il caricabatteria. -
Seite 24: Introduction
Such repair or replacement shall be free of charge. Nutricia Medical Devices B.V warrants to the original buyer/user, all repaired or replaced pumps to be free from defects in material and workmanship and will replace or repair such products, at its service facility or other location designated by Nutricia Medical Devices B.V. -
Seite 25: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS The “hold” mode is used to temporarily stop the flow of feed: • to change the feeding program (installed parameters), Insertion of the Flocare ® Infinity ™ pump set • to change the feed container, • to administer medication without switching the pump off, •... - Seite 26 Programming the pump To change the feeding program during functioning • The Flocare ® Infinity ™ pump can be used for continuous or dose feeding. • Press the “START/STOP” key to pause the pump. • Insert the pump set in the pump, switch the pump on and prime the line (see paragraph: •...
-
Seite 27: Connection To An External Alarm System
“BATT”. If this happens, either recharge the battery or select a lower rate to complete the PROBLEM SOLVER CHART feed cycle. Condition Cause Correction • The lifetime of the battery is optimally maintained by using the pump on a regular basis on NO SET •... -
Seite 28: Set Up Mode
WHEN DONE” (-): the pump will not give an alarm after administering the dose. Use the “+” pump. or “-” key to change the setting from “beep when done” to “mute” or vice versa. • To dispose of a pump, please contact your local Nutricia Subsidiary. -54- -55-... - Seite 29 -56-...