Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Videotec HOV Hi-PoE IPM
Inhaltszusammenfassung für Videotec HOV Hi-PoE IPM
- Seite 1 HOV Hi-PoE IPM Aluminium housing with IPM technology for IP cameras English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungslanleitung...
- Seite 3 HOV Hi-PoE IPM Aluminium housing with IPM technology for IP cameras English - Instructions manual...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents ENGLISH 1 About this manual ......................3 1.1 Typographical conventions ..........................3 2 Notes on copyright and information on trademarks ..........3 3 Safety rules........................3 4 Identification ........................4 4.1 Product description and type designation..................... 4 4.2 Product markings ..............................4 5 Preparing the product for use .................. -
Seite 5: About This Manual
1 About this manual 3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this The manufacturer declines all responsibility manual carefully. Be sure to keep it handy for later for any damage caused by an improper use reference. of the appliances mentioned in this manual. -
Seite 6: Identification
The HOV Hi-PoE IPM housing exploits in an optimal If there are obvious signs of damage, contact the way the POE and Hi-POE technology, using the power supplier immediately. -
Seite 7: Assembling And Installing
VIDEOTEC recommends a test prior to Inside the supply are 3 cable glands that must be installation. VIDEOTEC will not be liable for installed at the bottom of the housing as shown any installation costs or lost revenues in the in figure. -
Seite 8: Brackets And Adaptors
Insert the Ethernet cable in the gasket and block it as For further information refer to the product's shown in figure. technical data sheet or directly contact VIDEOTEC. 6.1.6 Installation of the version with double filter for air renewal Special attention must be paid to the position of the air intake filter fins when installing the housing. -
Seite 9: How To Install The Camera
6.1.8 How to install the camera 6.1.9 Connection of the GEKO IRH illuminator (optional) The correct device working, in the stated Connect the illuminator to the J6 terminal as temperature range, is guaranteed with the described in the diagram below. use of camera and lens with temperature from -10°C up to +60°C. -
Seite 10: Poe Cable Connection
6.1.10 PoE cable connection 6.1.12 Connection of the blower with double filter for air renewal (optional) Connect the PoE cable from the Power Injector to the J1 connector. Connect the fan cable to the J4 connector. Fig. 11 Fig. 13 Before powering the device, you must set the 7 Configuration maximum power consumption of the housing... -
Seite 11: Switching On
HOV HI-POE IPM AVAILABLE MODELS AND FEATURES Operating Injector Camera Demisting Illuminator Heating Anti-icing Fan with temperature system heated glass double air filter -10°C / +60°C PoE classe 3 PoE max. class – – – (14°F / 140°F) (13W) 2 (7W) Hi-PoE class 4 PoE max. -
Seite 12: Maintaining And Cleaning
9 Maintaining and cleaning OPERATING STATUS LED Status Apparatus Status 9.1 Maintaining LD1 (Power) Off The device is not powered The device is correctly powered 9.1.1 Kit for upgrading of the systems LD2 (Ca- The camera is not connected or mera) Cold Start is active The kit cannot be installed in the housing... -
Seite 13: Disposal Of Waste Materials
Toff 33°C±2°C (91.4°F±4°F) 11 Technical data Compatible with IEEE 802.3af, IEEE 802.3at/PoE Plus Compatible with the Power Injector (OHEPOWINJ: 11.1 General VIDEOTEC optional accessory) 11.4 Environment Constructed from aluminium Sunshield in ABS Indoor/Outdoor Epoxypolyester powder painting, RAL9002 colour Maximum temperature range : -30°C/+60°C (140°F) -
Seite 14: Technical Drawings
Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.) Email: info.uk@videotec.com France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Unit C 24 Floor - Gold King Industrial Building Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 35-41, Tai Lin Pai Road - Kwai Chung, NT, Hong Kong Email: info.fr@videotec.com... - Seite 15 HOV Hi-PoE IPM Custodia in alluminio con tecnologia IPM per telecamere IP Italiano - Manuale di istruzioni...
- Seite 16 Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale ................3 1.1 Convenzioni tipografiche ............................. 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........3 3 Norme di sicurezza ......................3 4 Identificazione ....................... 4 4.1 Descrizione e designazione del prodotto ....................... 4 4.2 Marcatura del prodotto ............................
-
Seite 17: Informazioni Sul Presente Manuale
1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere uso improprio delle apparecchiature attentamente questo manuale. Conservare questo menzionate in questo manuale. Si manuale a portata di mano come riferimento futuro. -
Seite 18: Descrizione E Designazione Del Prodotto
La custodia HOV Hi-PoE IPM sfrutta in maniera In caso di evidenti segni di danno all'imballo ottimale la tecnologia POE e Hi-POE, utilizzando la contattare immediatamente il fornitore. -
Seite 19: Assemblaggio E Installazione
Il prodotto può essere interfacciato con dispositivi non prodotti da VIDEOTEC. All’interno della dotazione sono presenti 3 pressacavi VIDEOTEC suggerisce un test prima di che devono essere installati sul fondo della custodia qualsiasi installazione. VIDEOTEC non è come illustrato in figura. I pressacavi non utilizzati... -
Seite 20: Supporti E Adattatori
Inserire il cavo Ethernet nella guarnizione e bloccare il adattatore. Per maggiori informazioni fare riferimento tutto come illustrato in figura. alla scheda tecnica del prodotto o contattare direttamente VIDEOTEC. 6.1.6 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell'aria È importante prestare attenzione alla disposizione delle alette del filtro d’ingresso aria nel momento... -
Seite 21: Installazione Della Telecamera
6.1.8 Installazione della telecamera 6.1.9 Collegamento dell'illuminatore GEKO IRH (opzionale) Il corretto funzionamento Collegare l’illuminatore al morsetto J6 come descritto dell’apparecchiatura, nel range nello schema sottostante. temperatura indicato, é garantito con l’utilizzo di telecamera e ottica con temperatura da -10° a +60°C. È... -
Seite 22: Collegamento Del Cavo Poe
6.1.10 Collegamento del cavo PoE 6.1.12 Collegamento del ventilatore con doppio filtro per il ricambio dell'aria Collegare il cavo PoE proveniente dal Power Injector al connettore J1. (opzionale) Collegare il cavo del ventilatore al connettore J4. Fig. 11 Prima di alimentare il dispositivo è necessario Fig. -
Seite 23: Accensione
HOV HI-POE IPM MODELLI DISPONIBILI E CARATTERISTICHE Temperatura Injector Telecamera Disappanna- Illuminatore Riscalda- Vetro riscal- Ventilatore d'esercizio tore mento dato anti- ghiaccio doppio filtro aria -10°C / +60°C PoE classe 3 PoE max. – – – (13W) classe 2 (7W) Hi-PoE classe PoE max. -
Seite 24: Manutenzione E Pulizia
9 Manutenzione e pulizia STATO DI FUNZIONAMENTO Stato LED Stato Apparato 9.1 Manutenzione LD1 (Power) Spento Il dispositivo non è alimentato Acceso Il dispositivo è alimentato corret- 9.1.1 Kit per ammodernamento degli tamente impianti LD2 (Ca- Spento La telecamera non è connessa o è mera) attivo il Cold Start Il kit non può... -
Seite 25: Smaltimento Dei Rifiuti
11.1 Generale 33°C±2°C Compatibile con IEEE 802.3af, IEEE 802.3at/PoE Plus Costruzione in alluminio Compatibile con Power Injector (OHEPOWINJ: Tettuccio in ABS accessorio opzionale VIDEOTEC) Verniciatura a polveri di epossipoliestere, colore 11.4 Ambiente RAL9002 Viteria esterna in acciaio inox Interno/Esterno 11.2 Meccanica Range massimo di temperatura : -30°C/+60°C... -
Seite 26: Disegni Tecnici
Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.) Email: info.uk@videotec.com France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Unit C 24 Floor - Gold King Industrial Building Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 35-41, Tai Lin Pai Road - Kwai Chung, NT, Hong Kong Email: info.fr@videotec.com... - Seite 27 HOV Hi-PoE IPM Caisson en aluminium avec technologie IPM pour caméras IP Français - Manuel d’instructions...
- Seite 28 Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi ..................3 1.1 Conventions typographiques ..........................3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..... 3 3 Normes de securité ......................3 4 Identification ........................4 4.1 Description et désignation du produit ......................
-
Seite 29: Propos De Ce Mode D'emploi
1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez utilisation non appropriée des appareils lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à mentionnés dans ce manuel. -
Seite 30: Description Et Désignation Du Produit
En cas de dommages évidents, contacter immédiatement le fournisseur. Le caisson HOV Hi-PoE IPM exploite la technologie POE et Hi-POE de manière optimale, en utilisant la Conserver l’emballage en cas de nécessité puissance rendue disponible par le câble Ethernet d’expédition du produit pour réparation. -
Seite 31: Assemblage Et Installation
Le kit doit être acheté séparément. Le produit peut être interfacée avec dispositifs pas manufacturé par VIDEOTEC. Dans les équipements, 3 presse-étoupes sont VIDEOTEC conseille par conséquent de présents; ils doivent être installés au fond du caisson procéder à... -
Seite 32: Supports Et Adaptateurs
Pour de plus amples informations, se référer à la les bloquer comme illustré en figure. fiche technique du produit ou contacter directement VIDEOTEC. 6.1.6 Installation de la version avec double filtre pour le changement d'air Il est important contrôler la disposition des ailettes du filtre d’entrée d’air lors de l’installation. -
Seite 33: Installation De La Caméra
6.1.8 Installation de la caméra 6.1.9 Branchement du projecteur GEKO IRH (en option) Le fonctionnement correct, dans la gamme Brancher le projecteur à la borne J6 comme décrit de température indiquée, est assuré avec dans le schéma ci-dessous. l’utilisation de caméra et optique avec température de -10°C jusqu’à... -
Seite 34: Branchement Du Câble Poe
6.1.10 Branchement du câble PoE 6.1.12 Branchement du ventilateur avec double filtre pour le changement d'air Brancher le câble PoE provenant de Power Injector au collecteur J1. (en option) Brancher le câble du ventilateur au connecteur J4. Fig. 11 Avant d'alimenter le dispositif, il faut régler la Fig. -
Seite 35: Allumage
HOV HI-POE IPM MODÈLES DISPONIBLES ET CARACTÉRISTIQUES Température Injector Caméra Désembueur Projecteur Chauffage Vitre Ventilateur de fonction- chauffée avec double nement: antigel filtre à air -10°C / +60°C PoE classe 3 PoE max. – – – (13W) classe 2 (7W) Hi-PoE classe PoE max. -
Seite 36: Entretien Et Nettoyage
9 Entretien et nettoyage ÉTAT DE FONCTIONNEMENT État LED État Appareil 9.1 Entretien LD1 (Power) Éteint Le dispositif n'est pas alimenté Allumé Le dispositif est alimenté cor- 9.1.1 Kit pour modernisation des rectement systèmes LD2 (Ca- Éteint La caméra n'est pas branchée ou mera) le Cold Start est actif Le kit ne peut être installé... -
Seite 37: Élimination Des Déchets
Vitre chauffée antigel: 5W, Ton 30°C±2°C, Toff 33°C±2°C 11.1 Généralités Compatible avec IEEE 802.3af, IEEE 802.3at/PoE Plus Construction en aluminium Compatible avec le Power Injector à PoE (OHEPOWINJ: accessoire VIDEOTEC en option) Double toit en ABS 11.4 Environnement Vernissage avec poudres époxypolyester, couleur RAL9002 Intérieur/Extérieur Visserie extérieure en acier inox... -
Seite 38: Dessins Techniques
Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.) Email: info.uk@videotec.com France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Unit C 24 Floor - Gold King Industrial Building Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 35-41, Tai Lin Pai Road - Kwai Chung, NT, Hong Kong Email: info.fr@videotec.com... - Seite 39 HOV Hi-PoE IPM Aluminiumgehäuse mit IPM-Technologie für IP-Videokameras Deutsch - Bedienungslanleitung...
- Seite 40 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines ........................3 1.1 Schreibweisen ................................3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ..... 3 3 Sicherheitsnormen ......................3 4 Identifizierung ....................... 4 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ................... 4 4.2 Kennzeichnung des Produkts..........................4 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch ............
-
Seite 41: Allgemeines
1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Der Hersteller lehnt jede Haftung für Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung eventuelle Schäden ab, die aufgrund sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren unsachgemäßer Anwendung der in diesem Nachschlagen auf. -
Seite 42: Identifizierung
Bezeichnung des Produktes 5.1.1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die Das Gehäuse HOV Hi-PoE IPM nützt die PoE- und Hi- Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen PoE-Technologie optimal aus, da es die vom Ethernet- von Stürzen oder Abrieb aufweist. -
Seite 43: Zusammenbau Und Installation
Im Lieferumfang sind 3 Kabelschellen enthalten, die empfiehlt VIDEOTEC vor jeder Installation am Boden des Gehäuses installiert werden müssen, einen Test. VIDEOTEC lehnt die Haftung wie in der Abbildung gezeigt. Die nicht verwendeten für etwaige Installationskosten bei Kabelschellen müssen mit dem Verschlussdeckel Kompatibilitätsprobleme ab. -
Seite 44: Halterungen Und Adaptermodule
Adapter befestigt werden. Weitere alles blockieren, wie in der Abbildung gezeigt. Informationen entnehmen Sie bitte dem technischen Produktdatenblatt oder wenden Sie sich direkt an VIDEOTEC. 6.1.6 Installation der Version mit Doppelfilter für den Luftaustausch Es ist wichtig, bei der Installation auf die Rippenanordnung des Lufteintrittsfilters zu achten. -
Seite 45: Installation Der Kamera
6.1.8 Installation der Kamera 6.1.9 Anschluss des Scheinwerfers GEKO IRH (Sonderausstattung) Der richtige Anlagebetrieb ist, im Den Scheinwerfer an die Klemme J6 anschließen, wie angegebenen Temperaturbereich, nur mit im Schema unten beschrieben. der kamera- und Optik- Benutzung mit Temperatur bei -10° bis zu +60°C garantiert. Es können nur Kameras vom Typ PoE installiert werden. -
Seite 46: Anschluss Des Poe-Kabels
6.1.10 Anschluss des PoE-Kabels 6.1.12 Anschluss des Lüfters mit Doppelfilter für den Luftaustausch Verbinden Sie das vom Power Injector kommende PoE-Kabel mit dem Verbinder J1. (Sonderausstattung) Das Kabel des Lüfters an den Verbinder J4 anschließen. Abb. 11 Bevor das Gerät mit Strom versorgt wird, muss die maximale Leistungsaufnahme vom Gehäuse Abb. -
Seite 47: Einschaltung
HOV HI-POE IPM VERFüGBARE MODELLE UND MERKMALE Betriebstem- Injector Kamera Beschla- Scheinwerfer Heizung Heizbares Lüfter mit peratur gentfernung Verei- doppeltem sungsschutz- Luftfilter Glas -10°C / +60°C PoE Klasse 3 PoE max. – – – (13W) Klasse 2 (7W) Hi-PoE Klasse PoE max. -
Seite 48: Wartung Und Reinigung
9 Wartung und Reinigung BETRIEBSZUSTAND LED- Gerätezustand 9.1 Wartung Zustand LD1 (Power) Aus Das Gerät wird nicht versorgt 9.1.1 Bausatz für die Modernisierung Das Gerät wird ordnungsgemäß der Anlagen versorgt LD2 (Ca- Die Kamera ist nicht angesch- Der Bausatz kann nicht in Gehäuse- mera) lossen oder der Cold Start ist Versionen mit Scheibenwischer installiert... -
Seite 49: Müllentsorgungsstellen
Toff 33°C±2°C 11.1 Allgemeines Kompatibel mit IEEE 802.3af, IEEE 802.3at/PoE Plus Aus Aluminium Kompatibel mit Power Injector 1 Kanal (OHEPOWINJ: VIDEOTEC wahlfreies Zubehör) Sonnenschutzdach aus ABS 11.4 Umgebung Pulverlackierung mit Epoxydpolyester, Farbe RAL9002 Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Innen/Äußere Installationen 11.2 Mechanik... -
Seite 50: Technische Zeichnungen
Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.) Email: info.uk@videotec.com France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Unit C 24 Floor - Gold King Industrial Building Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 35-41, Tai Lin Pai Road - Kwai Chung, NT, Hong Kong Email: info.fr@videotec.com... - Seite 52 Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.) Email: info.uk@videotec.com France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Unit C 24 Floor - Gold King Industrial Building Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 35-41, Tai Lin Pai Road - Kwai Chung, NT, Hong Kong Email: info.fr@videotec.com...