Verwendung Der Eingebauten Leuchte (Nur Ccd-Trv66E); Uso Della Lampada Incorporata (Solo Ccd-Trv66E) - Sony CCD-TRV66E Bedienungsanleitung

Verwendung der
eingebauten Leuchte
– nur CCD-TRV66E
Falls erforderlich, kann das Motiv mit der
eingebauten Leuchte aufgehellt werden. Der
Abstand zwischen Motiv und Camcorder sollte
etwa 1,5 m betragen.
Während sich der Camcorder im Standby-Modus
befindet, schieben Sie LIGHT auf ON, um die
Leuchte zu aktivieren.
Die Leuchte wird vom STANDBY-Schalter ein-
und ausgeschaltet.
Zum Ausschalten der Leuchte
Schieben Sie LIGHT auf OFF.
Zum automatische Ein- und
Ausschalten der Leuchte
Schieben Sie LIGHT auf AUTO.
Die eingebaute Leuchte schaltet sich dann
automatisch je nach der Umgebungshelligkeit ein
und aus.
Beachten Sie jedoch, daß sich die Leuchte stets
nach 5 Minuten automatisch ausschaltet. Drehen
Sie in einem solchen Fall den STANDBY-Schalter
einmal nach unten und wieder nach oben.
Vorsicht
Berühren Sie die Leuchte niemals im
eingeschalteten Zustand. Das Plastikfenster
und auch der Randbereich werden sehr heiß.
Auch nach dem Ausschalten sind diese Teile
möglicherweise noch heiß.
Gefahr
Von Kindern fernhalten!
Die Leuchte wird extrem heiß und ist extrem
hell.
Achten Sie sorgfältig darauf, daß kein Brand
entsteht und keine Personen verletzt werden.
Richten Sie die Leuchte niemals aus einer
Entfernung von weniger als 1,22 m direkt auf
Personen. Dies gilt sowohl für die
eingeschaltete Leuchte als auch für die
ausgeschaltete, aber noch heiße Leuchte.
Stellen Sie LIGHT auf OFF, wenn die Leuchte
64
nicht verwendet wird.
Uso della lampada
incorporata
– Solo CCD-TRV66E
Si può usare la lampada incorporata in base alle
esigenze di ripresa. La distanza consigliata tra
soggetto e videocamera è di circa 1,5 m.
Spostare LIGHT su ON mentre la videocamera è
in modo di attesa. La lampada incorporata si
accende. La lampada incorporata si accende/
spegne quando si attiva/disattiva STANDBY.
Per spegnere la lampada incorporata
Spostare LIGHT su OFF.
Per accendere automaticamente la
lampada incorporata
Spostare LIGHT su AUTO.
La lampada incorporata si accende e si spegne
automaticamente in base alla luminosità
dell'ambiente.
Tuttavia la lampada incorporata si spegne
automaticamente se è rimasta accesa per più di 5
minuti circa. In questo caso spostare STANDBY
verso il basso e quindi di nuovo verso l'alto.
CAUTELA
Fare attenzione a non toccare la sezione di
illuminazione, perché la finestrella di plastica
e le superfici circostanti sono calde mentre la
lampada è accesa. Il calore rimane per qualche
tempo dopo che la lampada è stata spenta.
PERICOLO
Non deve essere maneggiata da bambini.
Emette luce e calore intensi.
Usare con cautela per ridurre il rischio di
incendi o lesioni alle persone.
Non puntare la lampada verso persone o
oggetti da una distanza inferiore a 1,22 m
durante l'uso e fino a che si è raffreddata.
Spostare LIGHT su OFF quando non se ne fa
uso.