Bosch BCS1 ... Unlimited Serie Gebrauchsanleitung Seite 3

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 2
de
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 42
Safety information ............................................................................................................................. 4
en
Your vacuum cleaner ........................................................................................................................ 45
Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 6
fr
Description de l'appareil .................................................................................................................. 49
Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................ 8
it
Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 52
Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................... 10
nl
Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 56
،‫ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻧﺑﺎﻳﺩ ﺗﻭﺳﻁ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ‬ Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 12
da
Beskrivelse ....................................................................................................................................... 59
‫ﺑﺩﻭﻥ ﻧﻅﺎﺭﺕ ﻓﺭﺩ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺷﻭﺩ‬
‫ﮐﻳﺳﻪﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﮐﺵﻫﺎی ﭘﻼﺳﺗﻳﮑﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺩﻭﺭ‬
Sikkerhetshenvisninger .................................................................................................................... 14
no
‫ﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻥ، ﺍﺯ ﺩﺳﺗﺭﺱ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺩ‬
Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 63
Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................................... 16
sv
Produktbeskrivning .......................................................................................................................... 66
Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 18
‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺭﺍ ﻓﻘﻁ ﻣﻁﺎﺑﻕ ﺑﺎ ﻣﺷﺧﺻﺎﺕ ﻣﻧﺩﺭﺝ ﺩﺭ ﺑﺭﭼﺳﺏ ﻣﺷﺧﺻﺎﺕ‬
i
‫ﻓﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﺭﻕ ﻣﺗﺻﻝ ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﻣﻭﺭﺩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ‬
Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 69
‫ﻫﺭﮔﺯ ﺍﺯ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﺩﻭﻥ ﮐﻳﺳﻪ ﻳﺎ ﻣﺣﻔﻅﻪ ﮔﺭﺩ ﻭ ﻏﺑﺎﺭ، ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻣﺣﺎﻓﻅ‬
‫ﻣﻭﺗﻭﺭ ﻳﺎ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻫﻭﺍی ﺧﺭﻭﺟﯽ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬
Consejos de seguridad .................................................................................................................... 20
es
‫ﺍﻳﻥ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻪ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺁﺳﻳﺏ ﺑﺭﺳﺎﻧﺩ‬
Descripción de los aparatos ............................................................................................................ 73
‫ﻫﻣﻳﺷﻪ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﺎﺯﻝﻫﺎ ﻭ ﻟﻭﻟﻪﻫﺎ، ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺭ ﺧﻭﺩ‬
Instruções de segurança .................................................................................................................. 22
pt
‫ﺍﻳﻥ ﻣﯽﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﺎﻋﺙ ﺑﺭﻭﺯ ﺟﺭﺍﺣﺕ ﺷﻭﺩ‬
Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 77
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺟﺎﺭﻭ ﮐﺭﺩﻥ ﭘﻠﮑﺎﻥ، ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻫﻣﻳﺷﻪ ﭘﺎﻳﻳﻥﺗﺭ ﺍﺯ ﺧﻭﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ‬
‫ﻗﻁﻌﺎﺕ ﻳﺩﻛﯽ ﻭ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﻭﻳژﻩ‬
‫ﺑﺭﺍی ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﻳﯽ ﻳﺎ ﺣﻣﻝ ﻭ ﻧﻘﻝ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ، ﺍﺯ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﻳﺎ ﻟﻭﻟﻪ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ‬
Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 24
el
Περιγραφή της συσκευής ................................................................................................................. 80
‫ﺑﻪ ﻟﺣﺎﻅ ﺍﻳﻣﻧﯽ، ﺍﮔﺭ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﭼﺎﺭ ﺁﺳﻳﺏ ﺩﻳﺩﮔﯽ ﺷﻭﺩ، ﺑﺎﻳﺩ ﺗﻭﺳﻁ‬
PowerProtect
‫ﺳﺎﺯﻧﺩﻩ، ﺑﺧﺵ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﭘﺱ ﺍﺯ ﻓﺭﻭﺵ ﻳﺎ ﻓﺭﺩ ﻣﺗﺧﺻﺹ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮔﺭﺩﺩ‬
Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 26
tr
‫ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ، ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻁﻭﺭ‬
Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 84
‫ﻋﺩﺩ ﮐﻳﺳﻪ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﻪ ﻫﻣﺭﺍﻩ ﺑﺳﺕ ﻫﺎ‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺟﺩﺍ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺑﺭﻕ، ﻗﺳﻣﺕ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ؛ ﮐﺎﺑﻝ ﺑﺭﻕ‬
‫ﻋﺩﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻣﺎﻳﮑﺭﻭ- ﺑﻬﺩﺍﺷﺗﯽ‬
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 28
pl
Opis urządzenia ............................................................................................................................... 88
‫ﺍﺯ ﮐﺷﻳﺩﻩ ﺷﺩﻥ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺑﺭ ﺭﻭی ﺳﻁﻭﺡ ﺗﻳﺯ ﻭ ﻳﺎ ﮔﻳﺭ ﮐﺭﺩﻥ ﺁﻥ ﺑﻳﻥ ﺍﺷﻳﺎء‬
.‫ﺑﻧﺎﺑﺭﺍﻳﻥ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﻣﯽ ﻛﻧﻳﻡ ﻓﻘﻁ ﺍﺯ ﮐﻳﺳﻪ ﻫﺎی ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺍﺻﻝ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻛﻧﻳﺩ‬
‫ﻭﻗﺗﯽ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺑﻪ ﺻﻭﺭﺕ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺟﻣﻊ ﻣﯽﺷﻭﺩ، ﻣﻁﻣﺋﻥ ﺷﻭﻳﺩ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ‬
Biztonsági útmutató ......................................................................................................................... 30
hu
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺷﻣﺎ ﻳﻙ ﺟﺎﺭﻭﺑﺭﻗﯽ ﺑﺳﻳﺎﺭ ﻛﺎﺭﺁﻣﺩ ﺍﺳﺕ ﻛﻪ ﻭﻗﺗﯽ ﻫﻣﺭﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻳﺳﻪ ﺑﺎ‬
‫ﺑﺭﻕ ﺑﻪ ﺳﻣﺕ ﺍﻓﺭﺍﺩ، ﻗﻁﻌﺎﺕ ﺑﺩﻧﻪ، ﺣﻳﻭﺍﻧﺎﺕ ﻳﺎ ﺍﺷﻳﺎء ﭘﺭﺗﺎﺏ ﻧﺷﻭﺩ‬
A készülék leírása............................................................................................................................. 91
‫ﻛﻳﻔﻳﺕ ﺑﺎﻻ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺷﻭﺩ، ﺍﻣﻛﺎﻥ ﺩﺳﺗﻳﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﺑﻬﺗﺭﻳﻥ ﻧﺗﻳﺟﻪ ﺭﺍ ﻓﺭﺍﻫﻡ‬
‫ﺍﺯ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺭﻕ ﺑﺭﺍی ﻫﺩﺍﻳﺕ ﺳﻳﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‬
‫ﻣﯽ ﺁﻭﺭﺩ. ﻓﻘﻁ ﺑﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﻳﺳﻪ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﺎ ﻛﻳﻔﻳﺕ ﺑﺎﻻ )ﻣﺎﻧﻧﺩ‬
‫ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻫﺭ ﻧﻭﻉ ﮐﺎﺭ ﺑﺭﺭﻭی ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺭﻕ ﺑﮑﺷﻳﺩ‬
Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 32
cs
‫ﻛﻳﺳﻪ ﻫﺎی ﺍﺻﻝ ﺑﻭﺵ( ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺍﻁﻣﻳﻧﺎﻥ ﻳﺎﺑﻳﺩ ﻛﻪ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺷﻣﺎ ﺩﺭ‬
‫ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺧﺭﺍﺑﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ، ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺗﺷﺧﻳﺹ‬
Návod k použití ................................................................................................................................ 95
‫ﻛﻼﺱ ﺑﻬﺭﻩ ﻭﺭی ﺍﻧﺭژی، ﻗﺩﺭﺕ ﻣﻛﺵ ﻭ ﻅﺭﻓﻳﺕ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭی ﮔﺭﺩ ﻭ ﻏﺑﺎﺭ‬
‫ﺧﺭﺍﺑﯽ، ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﻣﻧﺩﺭﺝ ﺩﺭ ﺑﺭﭼﺳﺏ ﺍﻧﺭژی ﺍﺗﺣﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻛﺎﺭ ﻣﯽ ﻛﻧﺩ‬
‫ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻝ ﺍﻳﻣﻧﯽ، ﻓﻘﻁ ﭘﺭﺳﻧﻝ ﻣﺟﺎﺯ ﻣﺭﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﭘﺱ ﺍﺯ ﻓﺭﻭﺵ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬
Указания по технике безопасности............................................................................................... 34
ru
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻳﺳﻪ ﻫﺎی ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﺎ ﮐﻳﻔﻳﺕ ﭘﺎﻳﻳﻥ )ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﻣﺛﺎﻝ ﮐﻳﺳﻪ ﻫﺎی‬
‫ﺩﺍﺭﻧﺩ ﺗﻌﻣﻳﺭﺍﺕ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺑﺭﺭﻭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﻫﻧﺩ ﻭ ﻳﺎ ﻗﻁﻌﺎﺕ ﻳﺩﮐﯽ‬
Описание прибора ........................................................................................................................ 98
‫ﮐﺎﻏﺫی( ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﺭ ﻁﻭﻝ ﻋﻣﺭ ﻭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺷﻣﺎ ﺍﺛﺭ ﻣﻧﻔﯽ ﺩﺍﺷﺗﻪ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻝ ﻋﻭﺍﻣﻝ ﺁﺏ ﻭ ﻫﻭﺍﻳﯽ، ﺭﻁﻭﺑﺕ ﻭ ﻣﻧﺎﺑﻊ‬
‫ﺑﺎﺷﻧﺩ. ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﻳﺳﻪ ﻫﺎی ﺑﯽ ﻛﻳﻔﻳﺕ ﻳﺎ ﻧﺎﻣﻧﺎﺳﺏ ﻧﻳﺯ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻪ ﺟﺎﺭﻭ‬
Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 36
ro
‫ﺑﺭﻗﯽ ﺁﺳﻳﺏ ﺑﺭﺳﺎﻧﺩ. ﺿﻣﺎﻧﺕ ﻧﺎﻣﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺷﺎﻣﻝ ﺍﻳﻥ ﻗﺑﻳﻝ ﺁﺳﻳﺏ ﻫﺎ‬
Descrierea aparatului..................................................................................................................... 103
‫ﺍﺯ ﺭﻳﺧﺗﻥ ﻣﻭﺍﺩ ﻗﺎﺑﻝ ﺍﺷﺗﻌﺎﻝ ﻳﺎ ﻣﻭﺍﺩ ﺣﺎﻭی ﺍﻟﮑﻝ ﺑﺭﺭﻭی ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﮐﻳﺳﻪ‬
. . ...............................................................................................................................................................................................‫ا إر�شادات.ا ل أمان‬
‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ، ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻣﺣﺎﻓﻅ ﻣﻭﺗﻭﺭ، ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻫﻭﺍی ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻭ ﻏﻳﺭﻩ ﺍﺟﺗﻧﺎﺏ‬ . . ...............................................................................................................................................................................................‫ا إر�شادات.ا ل أمان‬
39
‫ﺑﺭﺍی ﻛﺳﺏ ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺧﺻﻭﺹ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﺍﻳﻧﺗﺭﻧﺗﯽ ﺯﻳﺭ‬
. . .................................................................................................................................................................................................. ‫و�شف.الجهاز‬
110
‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﺭﺍی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﺣﻭﻁﻪﻫﺎی ﺳﺎﺧﺕ ﻭﺳﺎﺯ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻧﻳﺳﺕ‬ . . .................................................................................................................................................................................................. ‫و�شف.الجهاز‬
‫. ﻛﻳﺳﻪ ﻫﺎی ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺍﺻﻝ‬
www.bosch-home.com/dust-bag
‫ﻣﮑﺵ ﺧﺎک ﻭ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﺳﺎﺧﺗﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎﻋﺙ ﺧﺭﺍﺑﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﯽﺷﻭﺩ‬
安全信息
.‫ﺭﺍ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻧﺟﺎ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻳﺩ‬
zf
‫ﻭﻗﺗﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﻣﯽﺷﻭﺩ، ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﮐﻧﻳﺩ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ‬
您的吸塵機
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﺎﻳﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻋﻣﺭ ﻣﻔﻳﺩ ﺧﻭﺩ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺩﻩ ﻭ ﻁﺑﻕ‬
‫ﺍﺯ ﻣﻭﺗﻭﺭ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺷﻣﺎ ﻣﺣﺎﻓﻅﺕ ﻣﯽ ﻛﻧﺩ، ﻭ ﺑﻧﺎﺑﺭﺍﻳﻥ ﺑﺎﻋﺙ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ‬
(.‫)ﭘﺎﺭﻛﺕ، ﺳﺭﺍﻣﻳﻙ، ﻣﻭﺯﺍﺋﻳﮏ ﺧﺷﺗﯽ ﻭ ﻏﻳﺭﻩ‬
:‫ﻣﺧﺻﻭﺹ ﺳﻁﻭﺡ ﺳﺧﺕ‬
‫ﻭﺟﻭﺩ ﺧﻁﺭ ﺧﻔﮕﯽ‬
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻣﻧﺎﺳﺏ‬
‫ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺩ‬
‫ﻧﮑﻧﻳﺩ‬
‫ﺑﺳﺗﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺟﺎﻳﮕﺯﻳﻥ‬
‫ﻛﻳﺳﻪ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ‬
:‫ﺷﻣﺎﺭﻩ‬
00575069
‫ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺍﺯ‬
:‫ﺷﺎﻣﻝ‬
‫ﮐﺎﻣﻝ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﺑﮑﺷﻳﺩ‬
-
4
-
1
‫ﺭﺍ ﻧﮑﺷﻳﺩ‬
‫ﻟﻁﻔﺎ ﺗﻭﺟﻪ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‬
‫ﺩﻳﮕﺭ، ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﮐﻧﻳﺩ‬
‫ﻣﻭﺭﺩ ﻧﻳﺎﺯ ﺭﺍ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻧﻣﺎﻳﻧﺩ‬
‫ﺣﺭﺍﺭﺗﯽ ﻣﺣﺎﻓﻅﺕ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ‬
‫ﮐﻧﻳﺩ‬
‫ﻣﺭﺍﺟﻌﻪ ﻛﻧﻳﺩ‬
......................................................................................................................................... 40
.................................................................................................................................... 111
‫ﺑﺭﻕ ﺟﺩﺍ ﮐﻧﻳﺩ‬
‫ﻣﺎﻳﻛﺭﻭﻓﻳﻠﺗﺭ ﻗﺎﺑﻝ ﺷﺳﺗﺷﻭ‬
‫ﺭﻭﺵ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻪ ﺷﻭﺩ‬
.‫ﻁﻭﻝ ﻋﻣﺭ ﺁﻥ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‬
‫ﺑﺭﺱ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﺳﻁﻭﺡ ﺳﺧﺕ‬
‫ﺟﻬﺕ ﺟﺎﺭﻭ ﻛﺭﺩﻥ ﺳﻁﻭﺡ ﺳﺧﺕ‬
‫ﺑﺭﺱ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﺳﻁﻭﺡ ﺳﺧﺕ‬
‫ﺑﺭﺱ ﻧﻭﺁﻭﺭﺍﻧﻪ‬
‫ﻟﻁﻔﺎ ً ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺗﺣﻭﻳﻝ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﻪ ﺷﺧﺹ ﺛﺎﻟﺙ، ﻟﻁﻔﺎ ً ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﻧﻳﺯ ﺗﺣﻭﻳﻝ‬
‫ﺍﻳﻥ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﻓﻘﻁ ﺑﺭﺍی ﻣﺻﺎﺭﻑ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻁﺭﺍﺣﯽ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ، ﺍﺯ ﺑﻪ‬
‫ﮐﺎﺭﮔﻳﺭی ﺁﻥ ﺑﺭﺍی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺗﺟﺎﺭی ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ ﺍﻳﻥ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺭﺍ ﻓﻘﻁ‬
‫ﺑﺭ ﺍﺳﺎﺱ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝﻫﺎی ﻣﻧﺩﺭﺝ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ، ﻣﻭﺭﺩ‬
‫ﺑﺭﺍی ﺍﺟﺗﻧﺎﺏ ﺍﺯ ﺑﺭﻭﺯ ﺟﺭﺍﺣﺕ ﻭ ﺁﺳﻳﺏ ﺩﻳﺩﮔﯽ، ﺍﺯ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﻧﺑﺎﻳﺩ ﺑﺭﺍی‬
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﺭﺭﻭی ﺍﺷﺧﺎﺹ ﻳﺎ ﺣﻳﻭﺍﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﺷﻳﺎء ﺧﻁﺭﻧﺎک، ﺩﺍﺭﺍی ﻟﺑﻪﻫﺎی ﺗﻳﺯ، ﺩﺍﻍ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﺷﺗﻌﺎﻝ‬
‫ﻣﻭﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺑﺎﻻی ﺍﺷﺗﻌﺎﻝ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﻭ ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﮔﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﺗﺑﺭﻳﻙ ﺻﻣﻳﻣﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻁﺭ ﺧﺭﻳﺩ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﻭﺵ‬
GL70
‫ﺧﺎﮐﺳﺗﺭ ﻭ ﺩﻭﺩﻩ ﺣﺎﺻﻝ ﺍﺯ ﺷﻭﻣﻳﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﻳﺳﺗﻡﻫﺎی ﺣﺭﺍﺭﺕ ﻣﺭﮐﺯی‬
‫ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺗﻭﺻﻳﻑ ﺷﺩﻩ‬
GL70 Ergomaxx
‫ﺍﺳﺕ، ﺑﻧﺎﺑﺭﺍﻳﻥ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺭﺧﯽ ﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺕ ﻭ ﻋﻣﻠﻛﺭﺩﻫﺎی ﺗﺷﺭﻳﺢ ﺷﺩﻩ ﺑﺎ‬
‫ﮔﺭﺩ ﻭ ﻏﺑﺎﺭ ﺗﻭﻧﺭ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩﻫﺎی ﭼﺎﭘﮕﺭ ﻭ ﻓﺗﻭﮐﭘﯽ‬
‫ﻣﺩﻝ ﺷﻣﺎ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭ ﻧﺑﺎﺷﺩ. ﻓﻘﻁ ﺍﺯ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﺍﺻﻝ ﺑﻭﺵ، ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﺩﻑ‬
‫ﺩﺳﺗﻳﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﺑﻬﺗﺭﻳﻥ ﻧﺗﻳﺟﻪ ﺑﻪ ﺧﺻﻭﺹ ﺑﺭﺍی ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺷﻣﺎ ﻁﺭﺍﺣﯽ ﺷﺩﻩ‬
‫ﻗﻁﻌﺎﺕ ﻳﺩﮐﯽ، ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ، ﮐﻳﺳﻪﻫﺎی ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ‬
‫ﻟﻁﻔﺎ ً ﺍﺯ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﺭﺍی ﻣﺭﺍﺟﻌﺎﺕ ﺑﻌﺩی ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭی ﻛﻧﻳﺩ. ﺩﺭ‬
‫ﻗﻁﻌﺎﺕ ﻳﺩﮐﯽ ﺍﺻﻠﯽ ﻣﺎ، ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﺍﺻﻠﯽ ﻭﻳژﻩ ﻭ ﮐﻳﺳﻪﻫﺎی ﺍﺻﻠﯽ ﺑﺭﺍی‬
‫ﺻﻭﺭﺕ ﺗﺣﻭﻳﻝ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﻪ ﺷﺧﺹ ﺛﺎﻟﺙ، ﻟﻁﻔﺎ ً ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ‬
،‫ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﻣﺷﺧﺻﺎﺕ ﻭ ﻧﻳﺎﺯﻫﺎی ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽﻫﺎﻳﻣﺎﻥ ﻁﺭﺍﺣﯽ ﺷﺩﻩﺍﻧﺩ ﺑﻧﺎﺑﺭﺍﻳﻥ‬
‫ﺗﻭﺻﻳﻪ ﻣﯽﺷﻭﺩ ﻓﻘﻁ ﺍﺯ ﻗﻁﻌﺎﺕ ﻳﺩﮐﯽ ﺍﺻﻠﯽ، ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﺍﺻﻠﯽ ﻭﻳژﻩ‬
.‫ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﻧﻳﺯ ﺗﺣﻭﻳﻝ ﺑﺩﻫﻳﺩ‬
‫ﻭ ﮐﻳﺳﻪﻫﺎی ﺍﺻﻠﯽ ﻣﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻥ ﺗﺭﺗﻳﺏ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﻋﻣﺭ ﻁﻭﻻﻧﯽ‬
‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﻭ ﺗﺩﺍﻭﻡ ﮐﻳﻔﻳﺕ ﺑﺎﻻی ﺗﻣﻳﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﺁﻥ ﺗﺿﻣﻳﻥ ﻣﯽﺷﻭﺩ‬
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻗﻁﻌﺎﺕ ﻳﺩﮐﯽ، ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﻭﻳژﻩ ﻭ ﮐﻳﺳﻪﻫﺎی ﻧﺎﻣﻧﺎﺳﺏ ﻳﺎ ﺑﺎ‬
‫ﮐﻳﻔﻳﺕ ﭘﺎﻳﻳﻥ ﻣﯽﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻪ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺷﻣﺎ ﺁﺳﻳﺏ ﺑﺭﺳﺎﻧﺩ ﺁﺳﻳﺏ ﺩﻳﺩﮔﯽ‬
‫ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﻳﻥ ﻧﻭﻉ ﻭﺳﺎﻳﻝ ﺗﺣﺕ ﭘﻭﺷﺵ ﮔﺎﺭﺍﻧﺗﯽ ﻣﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻧﻣﯽﮔﻳﺭﻧﺩ‬
‫ﺍﻳﻥ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺑﺎ ﻣﻘﺭﺭﺍﺕ ﻓﻧﯽ ﺷﻧﺎﺧﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﻭ ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﺑﺎ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻣﺭﺗﺑﻁ ﺑﺎ‬
‫)ﺑﺭﺍی ﻋﻣﻠﮑﺭﺩﻫﺎی ﻣﺷﺎﺑﻪ، ﻣﻣﻛﻥ ﺍﺳﺕ ﻅﺎﻫﺭ‬
‫ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻓﻘﻁ ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺗﯽ ﻣﯽﺗﻭﺍﻧﺩ ﺗﻭﺳﻁ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ‬
‫ﺳﺎﻝ ﻭ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻭ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺣﺩﻭﺩﻳﺕ ﺣﺭﮐﺗﯽ، ﺣﺳﯽ‬
‫ﻳﺎ ﺫﻫﻧﯽ ﻭ ﻧﻳﺯ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﻓﺎﻗﺩ ﺗﺟﺭﺑﻪ ﻳﺎ ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻭﺭﺩ‬
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻗﺭﺍﺭ ﮔﻳﺭﺩ ﮐﻪ ﺗﺣﺕ ﻧﻅﺎﺭﺕ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﻧﺩ ﻳﺎ‬
‫ﻟﻭﻟﻪ ﺗﻠﺳﮑﻭﭘﯽ ﺑﺎ ﻏﻼﻑ ﻗﺎﺑﻝ ﺗﻧﻅﻳﻡ‬
‫ﺁﻣﻭﺯﺵﻫﺎی ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﻳﻧﻪ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﻳﻣﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺕ ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﺧﻁﺭﺍﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭک ﮐﺭﺩﻩ‬
‫ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ ﻧﺑﺎﻳﺩ ﻫﺭﮔﺯ ﺑﺎ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﺎﺯی ﮐﻧﻧﺩ‬
‫ﺳﺭی ﻣﺧﺻﻭﺹ ﺭﻭﻣﺑﻠﯽ ﻭ ﭘﺭﺩﻩ‬
8001 108 997 - 980320
‫ﺑﺩﻫﻳﺩ‬
‫ﮐﺎﺭﺑﺭﺩ ﺍﺻﻠﯽ‬
‫ﺑﻬﺭﻩ ﺑﺭﺩﺍﺭی ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ‬
‫ﻣﺻﺎﺭﻑ ﺯﻳﺭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺷﻭﺩ‬
‫ﻣﮑﺵ‬
‫ﻣﻭﺍﺩ ﻣﺭﻁﻭﺏ ﻭ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ‬
.‫ﺑﭘﺫﻳﺭﻳﺩ‬ `
Ergomaxx x
` ‫ﺍﻧﻭﺍﻉ ﻣﺩﻝ ﻫﺎی‬
‫ﺳﺎﺧﺗﻣﺎﻥ‬
x
.‫ﺍﺳﺕ، ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻛﻧﻳﺩ‬
‫ﺻﻔﺣﺎﺕ ﻣﺻﻭﺭ ﺗﺎ ﺷﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻧﻳﺩ‬
‫ﻟﻁﻔ ﺎ ً ﺗﻭﺟﻪ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‬
‫ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﺍﻳﻣﻧﯽ‬
‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺭﻗﯽ ﺷﻣﺎ‬
‫ﺗﺄﻣﻳﻥ ﺍﻳﻣﻧﯽ ﺍﻓﺭﺍﺩ، ﺳﺎﺯﮔﺎﺭ ﺍﺳﺕ‬
‫ﺳﺭی ﻗﺎﺑﻝ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻛﻑ‬
* 1
(‫ﺳﺭی ﺑﺎ ﺗﺻﻭﻳﺭ ﻣﺗﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﺩ‬
‫ﺑﺭﺱ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﺳﻁﻭﺡ ﺳﺧﺕ‬
* 2
‫ﺑﺭﺱ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﻛﻑ ﺯﻣﻳﻥ‬
* 3
4
(‫)ﻭ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ‬
*
‫ﻟﻭﻟﻪ ﺗﻠﺳﻛﻭﭘﯽ ﺑﺎ ﻛﻠﻳﺩ ﻛﺷﻭﻳﯽ‬
5
(‫)ﻭ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻧﺩ‬
*
‫ﺳﺭی ﻣﺧﺻﻭﺹ ﺩﺭﺯ ﻭ ﺷﻛﺎﻑ‬
6
‫ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺑﯽ‬
7
8
fa
1