Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Barbecook SUMO BLACK
Inhaltszusammenfassung für Barbecook SUMO BLACK
- Seite 1 SUMO BLACK 223.9541.000 SUMO SST 223.9941.000 SUMO MATT BLACK 223.9641.000 GO TO WWW.BARBECOOK.COM, REGISTER YOUR BARBECOOK AND YOUR BARBECOOK EXPERIENCE WILL BE FURTHER IMPROVED! THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N°...
- Seite 2 à améliorer votre expérience Barbecook. [DE] Registrieren Sie lhren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genieBen können! [IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora piu vicino al mondo Barbecook! www.barbecook.com...
- Seite 3 EN - User guide ..................5 NL - Gebruiksaanwijzing ..............17 FR - Mode d’emploi ................31 DE - Bedienungsanleitung ..............45 IT - Guida all’uso ..................59 Illustrations ..................73 www.barbecook.com...
- Seite 4 www.barbecook.com...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Preheating the appliance ..........11 • Preventing food form sticking ........11 • Direct and inderict grilling ..........12 • Grilling with closed lid ...........12 • Watching the temperature ..........12 • Taking advantage of the heat zones ......12 • Avoiding flare-ups ............12 www.barbecook.com... -
Seite 6: Register Your Appliance
When selecting an outdoor location, always: Become a grill master in our #barbecook community and let us put your grill skills in the spotlight. •... -
Seite 7: Burner Hoods
1.25 m. • Flexible hose (according to standard XP D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20x1.5 threaded nut for fixing to the regulator, recommended length 1.25 m. www.barbecook.com... -
Seite 8: Connecting The Hose And Cylinder To The Regulator
Propane and butane are heavier than air. As a result, they do not float away when leaking from the appliance. Especially on windless days, a leak can cause the gas to collect in and around the appliance. That accumulated gas can then ignite and explode. www.barbecook.com... -
Seite 9: When Check For Gas Leaks
7.5 To check for gas leaks detected the leak. If the leak is not repaired, contact a Barbecook dealer. Do You check for gas leaks by applying a testing liquid to all gas not use the appliance until the leak is repaired. -
Seite 10: Before First Use (In A Long Time)
This allows the gas to stabilize. lf the burner does not light after three attempts, set its Press the igniter until you hear sparks. control knob to OFF, close the gas supply and wait 5 minutes. This allows any accumulated gas to escape. www.barbecook.com... -
Seite 11: Switching The Burners Off
You can also oil the grill itself. • Preheat the appliance. The warmer the grill when you put food on it, the less the food will stick. • Do not turn the food too quickly. Let it catch some heat first. www.barbecook.com... -
Seite 12: Direct And Inderict Grilling
The temperature of the grill is higher and remains more We recommend cleaning the bowl after each use, with a constant. Barbecook cleaner. Use it the same way you do on the grill. • You reduce the cooking time of your food and keep your 11.3 Cleaning the burners and venturis... -
Seite 13: Maintaining Enamel, Stainless Steel, Chrome And Powder Coated Parts
(an unfolded paperclip, a pipe brush ... ). • Cover your appliance with a Barbecook cover. Register your appliance at www.barbecook.com to find out which cover Put the burners back. Make sure to place the venturis over you need. -
Seite 14: Storing Gas Cylinders
Look up the reference number of the part you need. You 13.2 Injector diameters find a list of all reference numbers below the exploded views in the second part of this manual and on www.barbecook. • Main burner: 0.93 com. -
Seite 15: Troubleshooting
Sparks present, but not on all • Reconnect spark generator and electrodes • Faulty ground electrodes and/or not powerful • Replace battery • Low battery enough • Dry electrodes with paper towels or replace • Wet or broken electrodes electrodes www.barbecook.com... - Seite 16 www.barbecook.com...
- Seite 17 Handige tips ..............24 • Het toestel voorverwarmen ...........24 • Voorkomen dat voedsel aankleeft .......24 • Rechtstreeks en onrechtstreeks grillen ......24 • Grillen met gesloten deksel ..........24 • De temperatuur controleren ..........24 • De warmtezones benutten ..........24 • Opflakkeringen vermijden ..........25 www.barbecook.com...
-
Seite 18: Uw Toestel Registreren
UW TOESTEL REGISTREREN 3.3 Een geschikte locatie kiezen Bedankt voor uw aankoop van een Barbecook-toestel! Er wacht Gebruik het toestel alleen buitenshuis. Als u het toestel u een hele nieuwe wereld om te ontdekken, of dat nu in de rust binnenshuis gebruikt, zelfs in een garage of schuur, bestaat er van de natuur of in de gonzende stad is. -
Seite 19: Venturibuizen
De hoogte van de gasfles moet minder dan 70 cm zijn ongeacht de breedte of doorsnede D van de fles. Koop uw drukregelaar en gasfles altijd samen. Niet alle regelaars passen op alle gasflessen. Gebruik enkel een gasslang en ontspanner die in het land van gebruik gehomologeerd zijn. www.barbecook.com... -
Seite 20: Veiligheidsinstructies
U hebt een moersleutel van 19 mm en een kruisschroevendraaier nodig. Schroef de koppeling op de gasbuis van het toestel (A) en draai deze vast met een moersleutel van 19 mm (B). Schuif de slang over de koppeling (C) en span de spanring aan met een kruisschroevendraaier (D). www.barbecook.com... -
Seite 21: De Gasfles Vervangen
• Het lektestgereedschap dat geleverd is bij het toestel. U gebruikt dit gereedschap om de testvloeistof op te zuigen deze goed af. en aan te brengen op de gasonderdelen of gasverbindingen die u wilt controleren. www.barbecook.com... -
Seite 22: In Geval Van Een Gaslek
Als het lek niet hersteld is, neemt u contact op met een minuten branden (regelknoppen nog steeds op HIGH). Barbecook-verdeler. Gebruik het toestel pas opnieuw als Na deze 5 minuten is het toestel klaar voor gebruik en kunt het lek hersteld is. -
Seite 23: De Zijbrander Ontsteken
Open het deksel en zet de regelknop van de zijbrander op OFF. Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. Strijk de lucifer aan en houd deze ongeveer 13 mm van de zijbrander verwijderd. www.barbecook.com... -
Seite 24: Handige Tips
Grillen van delicaat voedsel Voor (garnalen, vis enz.) • Draai het voedsel niet te snel om. Laat het eerst goed warm Bereiden van voedsel dat een tijdje worden. Warmer Midden moet garen {bv. worst, kippenbillen enz.) Achter Warmst Vlees en groenten dichtschroeien www.barbecook.com... -
Seite 25: Opflakkeringen Vermijden
11.2 De kuip reinigen Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen met een Barbecook cleaner. Gebruik deze op dezelfde manier als voor het rooster. 11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken 11.3.1 W... -
Seite 26: Geëmailleerde, Roestvaststalen, Verchroomde En Gepoederlakte Onderdelen Onderhouden
• Bedek uw apparaat met een Barbecook-hoes. Registreer Het toestel bestaat uit geëmailleerde, roestvaststalen, uw toestel op www.barbecook.com om na te gaan welke verchroomde en gepoederlakte onderdelen. Elk materiaal moet hoes u nodig hebt. op een specifieke wijze worden onderhouden: 11.6 Gasflessen bewaren... -
Seite 27: Garantie
Aan de binnenzijde van het onderste voorpaneel 13.1 Typelabel • De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen Op het typelabel staan alle technische gegevens van het toestel defect zijn en of het defect zich heeft voorgedaan bij vermeld. U vindt dit: normaal gebruik, correcte montage en juist onderhoud. - Seite 28 Vonkgenerator en elektrodes opnieuw • Foute aarding Vonken zichtbaar, maar niet aansluiten op alle elektrodes en/of niet • Batterij bijna leeg • Batterij vervangen krachtig genoeg • Natte of defecte elektrodes • Elektrodes drogen met keukenpapier of elektrodes vervangen www.barbecook.com...
- Seite 29 www.barbecook.com...
- Seite 30 www.barbecook.com...
- Seite 31 Empêcher que les aliments ne collent ......38 • Griller directe ment et indirectement ......38 • Faire grill er avec Ie couvercle fermé ......38 • Visualiser la température ..........39 • Tirer profit des zones de chaleur ........39 • Éviter les flammes vives ..........39 www.barbecook.com...
-
Seite 32: Enregistrement De Votre Appareil
Nous vous remercions pour votre achat d’un appareil pompiers. Barbecook! Un tout nouveau monde vous attend, que ce soit dans la quiétude et le silence de la nature ou dans l’agitation de 3.3 Sélection de l’emplacement adéquat la ville. -
Seite 33: Venturis
D de la bouteille. Achetez votre détendeur de pression et votre bonbonne de gaz en même temps. Les détendeurs ne s’adaptent pas à toutes les bonbonnes. Utilisez uniquement un tuyau de gaz approprié et un detendeur homologué dans le pays d’utilisation. www.barbecook.com... -
Seite 34: Consignes De Sécurité
Vissez Ie manchon sur Ie tube à gaz de l’appareil (A) et serrez-le avec une clé de 19 mm (B). Faite glisser Ie tuyau par-dessus Ie manchon (C) et fixez la bague de serrage avec un toumevis cruciforme (D). www.barbecook.com... -
Seite 35: Remplacement De La Bonbonne
7.4 De quels produits ai-je besoin? Pour détecter les fuites de gaz, vous avez besoin : • D’un liquide d’essai. Vous pouvez utiliser un spray de détection des fuites prêt à l’emploi ou un mélange d’eau (50 %) et de liquide vaisselle (50 %). www.barbecook.com... -
Seite 36: En Cas De Fuite De Gaz
Barbecook. N’utilisez pas l’appareil tant que la fuite n’est pas réparée. l’appareil Pour voir la liste des distributeurs proches de Barbecook En faisant brûler les résidus avant la première utilisation, vous chez vous, veuillez visiter www.barbecook.com. éliminez de l’appareil toutes les graisses de fabrication restantes. -
Seite 37: Allumage Des Brûleurs Principaux
Essayez d’allumer Ie brûleur à nouveau. S’il ne s’allume Réessayez d’allumer Ie brûleur latéral. S’il ne s’allume toujours pas, veuillez consulter “14 Dépannage” pour toujours pas, veuillez consulter “14 Dépannage” pour déterminer la cause du problème. déterminer la cause du problème. www.barbecook.com... -
Seite 38: Éteindre Les Brûleurs
• Vous réduisez les flammes vives et économisez du gaz. Lorsque vous faites griller des aliments avec Ie couvercle fermé, surveillez Ie thermomètre du couvercle et assurez- vous que l’appareil ne surchauffe pas. Veuillez consulter “10.5 Visualiser la température”. www.barbecook.com... -
Seite 39: Visualiser La Température
Nous recommandons Ie nettoyage de la cuve après chaque il chauffe rapidement et vous pouvez garder la température utilisation, avec un Barbecook cleaner. Utilisez Ie produit de la constante. Lorsque vous grillez sous un couvercle fermé, vous même façon que pour le gril. -
Seite 40: Entretien Des Éléments En Émail, En Acier Inoxydable, En Acier Chromé Et Des Revêtements De Peinture En Poudre
Nettoyez les brûleurs et les venturis avec une petite brosse Revêtements de peinture en poudre ou un cure-pipe fabriqué maison (un trombone déplié, un petit goupillon ... ). Replacez les brûleurs. Veillez à placer les venturis sur les ouvertures des vannes de gaz. www.barbecook.com... -
Seite 41: Ranger L'appareil
• Déconnectez la bonbonne de gaz. Ne rangez jamais • Le service qualité Barbecook confirme que les pièces sont l’appareil à l’extérieur (pas même dans un garage ni un abri) défectueuses et cela malgré une utilisation normale, un tant que ce dernier est raccordé à la bonbonne de gaz. -
Seite 42: Dépannage
(Re)placez la batterie, en respectant les bornes étincelle et n’émet aucun bruit • Pile déchargée • Remplacez la pile • Bouton de l’allumeur mal assemblé • Ré-assemblez Ie bouton de l’allumeur • Générateur d’étincelles défectueux • Remplacez Ie générateur d’étincelles www.barbecook.com... - Seite 43 Production d’étincelles, mais électrodes pas sur toutes les électrodes et/ • Pile presque déchargée • Remplacez la pile ou trop faibles • Électrodes mouillées ou cassées • Séchez les électrodes avec une serviette en papier ou remplacez les électrodes www.barbecook.com...
- Seite 44 www.barbecook.com...
- Seite 45 • Vorheizen des Geräts ............52 • Verhindern des Anhaftens van Speisen ......52 • Direktes und indirektes Grillen ........52 • Grillen mtt geschlossenem Deckel .......52 • Beobachten der Temperatur .........53 • Nutzen der Heizzonen ...........53 • Vermeiden van Stichflammen ........53 www.barbecook.com...
-
Seite 46: Registrieren Ihres Geräts
Sie alle Flammen und öffnen Sie den Deckel des Geräts. Falls der Geruch anhält, wenden Sie Vielen Dank für den Kauf eines Barbecook-Geräts! Eine neue sich an lhren Gaslieferanten oder die Feuerwehr. Welt wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden – sei es inmitten der ruhigen Natur oder mitten in der Stadt. -
Seite 47: Venturirohre
Flaschen (inhalt zwischen 4,5 und 15 kg) mit geeignetem Druckminderer eingestellt. Wir empfehlen die Verwendung von Propangas. Propangas ermöglicht eine hochwertige Verbrennung und ist weniger anfällig für Frost. Die Höhe H des Tanks darf 70 cm nicht überschreiten, ungeachtet der Breite bzw. des Durchmessers D des Tanks. www.barbecook.com... -
Seite 48: Sicherheitshinweise
Schrauben Sie den Anschluss auf den Gasschlauch • Wenn der Schlauch einen Klemmring hat, schieben des Geräts (A) und ziehen Sie ihn mit einem 19-mm- Sie den Schlauch über das Ventil und ziehen Sie den SchraubenschlOssel (B) test. Klemmring mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest (A). www.barbecook.com... -
Seite 49: Austauschen Der Gasflasche
Die Verbindung zwischen dem Schlauch und dem Gerat (D) Benutzung nach einem längeren Zeitraum. Prüfen Sie auch auf Gaslecks, wenn das Gerat von lhrem Händler montiert wurde. • Immer dann, wenn eine Gaskomponente ausgetauscht wurde. • Mindestens einmal pro Jahr, vorzugsweise zu Beginn der Grillsaison. www.barbecook.com... -
Seite 50: Lm Fall Eines Gaslecks
Wenn das Leck nicht beseitigt werden kann, wenden Sie Schließen Sie den Deckel und lassen Sie das Gerat 15 sich an einen Barbecook-Händler. Verwenden Sie das Gerat Minuten lang brennen. Legen Sie noch keine Speisen auf erst wieder, nachdem das Leck behoben wurde. -
Seite 51: Entzünden Der Hauptbrenner
“14 Fehlerbehebung”, um die Ursache des Problems zu Wenn er sich noch immer nicht entzündet, lesen Sie lokalisieren. “14 Fehlerbehebung”, um die Ursache des Problems zu lokalisieren. Nachdem ein Brenner entzündet ist, zünden Sie die anderen, indem Sie die Regler auf HIGH stellen. www.barbecook.com... -
Seite 52: Ausschalten Der Brenner
Sie reduzieren die Garzeit der Speisen und sie bleiben saftiger. • Sie reduzieren Stichflammen und sparen Gas. Achten Sie beim Grillen mit geschlossenem Deckel stets auf das Thermometer, um sicherzustellen, dass das Gerät nicht zu heiß wird. Siehe “10.5 Beobachten der Temperatur”. www.barbecook.com... -
Seite 53: Beobachten Der Temperatur
Ihr Gerät ist mit leistungsstarken Brenner ausgestattet. Das Wir empfehlen, die Schale nach jeder Verwendung mit einem heißt, es erwärmt sich schnell und Sie können die Temperatur Barbecook cleaner zu reinigen. Verwenden Sie ihn wie auf den konstant halten. Stellen Sie beim Grillen mit geschlossenem Grill rosten. -
Seite 54: Pflegen Van Emaille, Edelstahl, Chrom Und Pulverbeschichteten Teilen
Reinigen Sie die Brenner und Grillroste, reiben Sie sie mit ÖI ein und wickeln Sie sie in Papier. • Decken Sie das Gerät mit einer Barbecook-Abdeckung ab. Registrieren Sie Ihr Gerät auf www.barbecook.com, um herauszufinden, welche Abdeckung Sie benötigen. www.barbecook.com... -
Seite 55: Lagern Van Gasflaschen
Bestellen Sie das Ersatzteil auf www.barbecook.com oder Das Typenschild führt alle technischen Daten lhres Geräts auf. bei dem Händler. Ersatzteile mit Gewährleistung können Sie Sie befindet sich: nur bei dem Händler bestellen, bei dem Sie Ihr Barbecook • lm zweiten Teil dieses Handbuchs. Gerät gekauft haben. -
Seite 56: Fehlerbehebung
Keine Batterie eingelegt oder Batterie nicht • Batterie (neu) einlegen, auf richtige Ausrichtung Geräusch beim Betätigen des korrekt eingelegt der Anschlüsse achten Zünders • Batterie leer • Batterie austauschen • Zündknopt nicht korrekt montiert • Zündknopf neu montieren • Fehlerhafter Funkenerzeuger • Funkenerzeuger austauschen www.barbecook.com... - Seite 57 Funkenerzeuger und Elektroden neu • Falsche Erdung Funken vorhanden, aber nicht anschließen an allen Elektroden und/oder • Batterie fast leer • Batterie austauschen nicht ausreichend stark • Feuchte oder beschädigte Elektroden • Elektroden mit Papiertüchem trocknen oder Elektroden austauschen www.barbecook.com...
- Seite 58 www.barbecook.com...
- Seite 59 Carne evitare che i cibi si attacchino ......66 • Cottura alla griglia diretta e indiretta ......66 • Cottura con il coperchio chi uso ........66 • Controllare la temperatura ..........66 • Sfruttare Ie zone calde ..........67 • Per evitare Ie vampate ..........67 www.barbecook.com...
-
Seite 60: Registrazione Del Barbecue
REGISTRAZIONE DEL BARBECUE 3.3 Scelta della giusta posizione Grazie per aver acquistato l’apparato Barbecook! Tutto un nuovo Usare il barbecue solo all’aperto. L’uso al chiuso, anche se in mondo è in attesa di essere esplorato, sia nella pace e nella un garage o in capanno, potrebbe causare awelenamento da tranquillità... -
Seite 61: Tubi Di Venturi
Le modifiche alle parti preassemblate e/o saldate dal produttore sono molto pericolose e non consentite. • Seguire sempre attentamente Ie istruzioni di montaggio. • L’utilizzatore è responsabile del corretto montaggio del barbecue. 1 danni causati da un montaggio non corretto non sono coperti da garanzia. www.barbecook.com... -
Seite 62: Lstruzioni Per La Sicurezza
Utilizzare una chiave fissa da 19°mm e un cacciavite a croce. regolatore e stringere il dado con la chiave registrabile Awitare il raccordo sul tubo del gas del barbecue (A) e (B). stringerlo con la chiave fissa da 19°mm (B). www.barbecook.com... -
Seite 63: Sostltuzione Della Bombola
Controllare l’assenza di altre fiamme o sorgenti di calore in vicinanza del barbecue. • Per cercare Ie perdite di gas non usare mai accendini o fiammiferi. • Non fumare e non accendere i fomelli mentre si esegue la ricerca di perdite di gas. www.barbecook.com... -
Seite 64: In Caso Di Perdite Di Gas
HIGH. Vedere “9.2 Accensione dei fomelli Se non si riesce a riparare la perdita, rivolgersi ad un principali”. rivenditore Barbecook. Non usare il barbecue fino a quando Chiudete il coperchio e mantenere acceso il fuoco nel la perdita non è stata riparata. -
Seite 65: Accensione Del Fornello Laterale
Girare tutte Ie manopole di comando su OFF e attendere 5 delle scintille. minuti. Cià consentirà la dispersione del gas accumulato. Tenendo premuta l’accensione, girare la manopola di Accendere di nuovo uno o piu fomelli. comando del fornello laterale su HIGH. www.barbecook.com... -
Seite 66: Controllo Della Fiamma
Per avere meno calore, girare Ie manopole di comando piu in basso. 10.2 Come evitare che i cibi si attacchino Per evitare che i cibi si attacchino alla griglia: • Ungerli leggermente con un pennellino prima di appoggiarli sulla griglia. È possibile spennellare anche la stessa griglia. www.barbecook.com... -
Seite 67: Sfruttare Ie Zone Calde
11 MANUTENZIONE DEL BARBECUE 11.1 Pulizia della griglia Si consiglia di pulire la griglia dopo ogni utilizzo con Barbecook cleaner. Per la pulizia si può utilizzare anche un detergente delicato o bicarbonato di sodio. Non usare mai pulitori per forno sulla griglia. -
Seite 68: Cura Delle Parti Smaltate, In Acciaio Inossidabile, Cromate E Verniciate A Polvere
Ordina i tuoi ricambi su www.barbecook.com . Se i ricambi e materiali ferrosi. Non usare il barbecue nelle vicinanze del mare, di ferrovie o di piscine. -
Seite 69: Garanzia
All’interno del pannello frontale inferiore. • Nella seconda parte del presente manuale. • Il Reparto qualità di Barbecook verificherà l’eventuale • All’intemo del pannello frontale inferiore. presenza di difetti e, in tal case, che il barbecue sia state 13.2 Diametro degli iniettori montato e utilizzato correttamente e che sia stata eseguita un’adeguata manutenzione. - Seite 70 Contatto di massa difettoso Le scintille sono presenti ma elettrodi non su tutti gli elettrodi e/o non • Livello batteria basso • Sostituire la batteria abbastanza potenti • Elettrodi bagnati o rotti • Asciugare gli elettrodi con della carta o sostituirli www.barbecook.com...
- Seite 71 www.barbecook.com...
- Seite 72 www.barbecook.com...
- Seite 73 Illustrations www.barbecook.com...
- Seite 74 X 18 X 22 www.barbecook.com...
- Seite 75 227.9641.040 227.9541.125 227.9641.045 227.9541.135 227.9541.145 227.9641.050 227.9641.055 227.9641.060 227.9641.065 227.9641.070 227.9641.075 227.9641.080 227.9641.085 227.9641.090 227.9541.200 227.9641.095 227.9541.210 227.9541.215 227.9541.220 227.9541.225 227.9541.230 227.9541.245 227.9541.050 227.9541.235 227.9400.180 227.9400.180 227.9400.180 227.9541.250 227.9541.250 227.9541.250 227.9420.400 227.9420.400 227.9420.400 227.9541.255 227.9541.255 227.9541.255 227.9541.260 227.9541.260 227.9541.260 www.barbecook.com...
- Seite 76 FRANCE www.barbecook.com...
- Seite 77 www.barbecook.com...
- Seite 78 www.barbecook.com...
- Seite 79 www.barbecook.com...
- Seite 80 www.barbecook.com...
- Seite 81 NOT INCLUDED www.barbecook.com...
- Seite 82 www.barbecook.com...
- Seite 83 www.barbecook.com...
- Seite 84 www.barbecook.com...
- Seite 85 www.barbecook.com...
- Seite 86 www.barbecook.com...
- Seite 87 www.barbecook.com...
- Seite 88 • Online Product Manuals • Personalised Grillspiration • Product Tips & Tricks • Barbecook Challenges • Spare Parts Lists • ... WWW.BARBECOOK.COM Barbecook® is a registered trade mark of SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4, B-8501, Heule (Kortrijk) Belgium www.barbecook.com...