Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress ESE 604 DHG DIN Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress Anleitungen
  4. Tragbare Generatoren
  5. ESE 604 DHG DIN
  6. Bedienungsanleitung

Endress ESE 604 DHG DIN Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
ESE 604 DHG DIN
ESE 604 DHG ES DIN
Artikel-Nr. 156001
Artikel-Nr. 156011

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress ESE 604 DHG DIN

Inhaltszusammenfassung für Endress ESE 604 DHG DIN

  • Seite 1 ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG ESE 604 DHG DIN Artikel-Nr. 156001 ESE 604 DHG ES DIN Artikel-Nr. 156011...
  • Seite 2 Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urhe- berrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektrogerätebau GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze ..............19 Kennzeichnungen am Stromerzeuger .............. 20 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 22 Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN ......... 27 Bestandteile des Stromerzeugers ESE 604 DHG DIN ........27 3.1.1 Bestandteile der Bedien- und Generatorseite ........... 28 3.1.2 Bestandteile der Motor- und Wartungsseite ............
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen ........45 4.10 Stromerzeuger stilllegen .................. 48 4.11 Entsorgung ...................... 48 Sonderausstattung / -zubehör verwenden ............ 50 FI-Schutzschalter (RCD) .................. 50 Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 ............52 5.2.1 Isolationsüberwachung ohne Abschaltung ............52 5.2.2 Isolationsüberwachung mit Abschaltung ............54 Leerlauf Drehzahlabsenkung ................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb. 2-1: Kennzeichnungen am Stromerzeuger ........20 Abb. 3-1: Ansichten des Stromerzeugers ..........27 Abb. 3-2: Bestandteile der Bedien- und Generatorseite ......28 Abb. 3-3: Bestandteile der Motor- und Wartungsseite ......29 Abb. 3-4: Bestandteile des Elektrokastens ..........30 Abb. 3-5: Bestandteile des Standard-Zubehörs ........31 Abb.
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Tab. 6.1: Wartungsplan des Stromerzeugers ..........70 Tab. 6.2: Zuordnung Sicherungen ............75 Tab. 7.1: Schwierigkeiten beim Betrieb des Stromerzeugers ....80 Tab. 8.1: Technische Daten Stromerzeuger ..........83 Tab. 8.2: Umgebungsbedingungen des Stromerzeugers ......84 Tab. 8.3: Normenbezugsbedingungen des Stromerzeugers ....84 Tab. 8.4: Leistungsminderung des Stromerzeugers in Abhängigkeit von den Normenbezugsbedingungen ....84 Tab.

  • Seite 7: Zu Dieser Anleitung

    Zu dieser Anleitung Weitere Dokumente und Unterlagen 1 Zu dieser Anleitung Bevor Sie den Stromerzeuger benutzen, müssen Sie diese Anleitung aufmerksam lesen und verstehen. Diese Anleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten am Stromerzeuger vertraut machen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, um den Stromer- zeuger sicher und sachgerecht zu benutzen.

  • Seite 8: Weitere Dokumente Und Unterlagen

    Zu dieser Anleitung Weitere Dokumente und Unterlagen 1.1 Weitere Dokumente und Unterlagen Neben dieser Anleitung gibt es noch diese Dokumente zum Stromerzeuger:  Betriebsanleitung und Wartungsvorschrift des Motors (Briggs & Stratton Corporation)  Briggs & Stratton Service Deutschland (Briggs & Stratton Corporation) ...

  • Seite 9: Verwendete Zeichen Und Symbole

    Zu dieser Anleitung Verwendete Zeichen und Symbole 1.2 Verwendete Zeichen und Symbole Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen hel- fen, die Anleitung und das Gerät schnell und sicher zu benut- zen. 1.2.1 Allgemeine Zeichen / Symbole Advance Organizer Der Advance Organizer informiert Sie kurz über den Inhalt des folgenden Kapitels.

  • Seite 10: Sicherheitszeichen

    Zu dieser Anleitung Verwendete Zeichen und Symbole 1.2.2 Sicherheitszeichen Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar. Die Sicherheitszeichen im Arbeitsbereich der Maschine/An- lage und der gesamten technischen Dokumentation entspre- chen der EG-Richtlinie 92/58/EWG - Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz.
  • Seite 11 Zu dieser Anleitung Verwendete Zeichen und Symbole Notizen Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

    Kapitel lesen und seine Bestimmungen in die Praxis umsetzen. 2.1 Wichtiger Sicherheitshinweis ENDRESS-Stromerzeuger sind zum Betrieb von elektrischen Ausrüstungen mit geeigneten Leistungsanforderungen aus- gelegt. Andere Anwendungen können zu Verletzungen des Bedienpersonals und zu einer Beschädigung des Stromer- zeugers sowie anderen Sachschäden führen.

  • Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis WARNUNG! Folgendes ist nicht gestattet.  Betrieb in explosionsgefährdeten Umgebungen  Betrieb in brandgefährdeten Umgebungen  Betrieb in geschlossenen Räumen  Betrieb im eingeschwenkten Zustand im Fahrzeug  Betrieb ohne die notwendigen Sicherheitsredundanzen  Betrieb an bestehenden Stromversorgungsnetzen ...

  • Seite 14: Vorhersehbarer Fehlgebrauch Bzw. Unsachgemäße Handhabung

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis Einbauarten, bei denen diese Flächen dem Fahrzeug zuge- wendet sind, bedürfen der schriftlichen Zustimmung des In- verkehrbringers, die dem Stromerzeuger beizulegen ist. Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs- (z.B. die öffentliche Stromversorgung) und Energieerzeu- gungssysteme (z.B. andere Stromerzeuger) angeschlossen werden.

  • Seite 15: Restgefahren

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis  fehlerhafter Einbau ins Fahrzeug  nicht eingehaltene Wartungsintervalle  unterlassene Messungen und Prüfungen zur Früherken- nung von Schäden  unterlassene Verschleißteilwechsel  nicht korrekt ausgeführte Wartungs- bzw. Reparaturarbei-  fehlerhaft ausgeführte Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten  nicht bestimmungsgemäße Verwendung 2.1.3 Restgefahren Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren vor Kon-...
  • Seite 16 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis  defekte bzw. beschädigte elektrische Bauteile  Kraftstoffdämpfe  Motorabgasen  eine zu große Ausdehnung des Verteilernetzes Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr für Personen kann am Stromerzeuger ent- stehen durch:  unsachgemäße Handhabung  Transport  heiße Teile  zurückspringendes Starterseil des Motors Umweltgefährdung Gefährdung für die Umwelt kann am Stromerzeuger entste-...
  • Seite 17 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis  unsachgemäße Handhabung  unsachgemäße Wartung bzw. Reparatur  ungeeignete Betriebsstoffe  eine Aufstellhöhe über 100 Meter über dem Meeresspie-  einer Umgebungstemperatur über 25°C  eine zu große Ausdehnung des Verteilernetzes Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 18: Bedienpersonal - Qualifikation Und Pflichten

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bedienpersonal – Qualifikation und Pflichten 2.2 Bedienpersonal – Qualifikation und Pflichten Alle Tätigkeiten am Stromerzeuger dürfen nur von hierzu au- torisiertem Personal durchgeführt werden. Das autorisierte Bedienpersonal muss,  volljährig sein.  in Erster Hilfe geschult sein und diese leisten können. ...

  • Seite 19: Gefahrenbereiche Und Arbeitsplätze

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze 2.4 Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze Die Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze (Arbeitsbereiche) am Stromerzeuger werden von den auszuführenden Tätigkeiten innerhalb der einzelnen Lebenszyklen bestimmt: Lebenszyklus Tätigkeit Gefahrenbereich Arbeitsbereich Transport im Fahrzeug Umkreis von 1,0 m keiner durch Bedienpersonal Umkreis von 1,0 m Betrieb Aufstellen...

  • Seite 20: Kennzeichnungen Am Stromerzeuger

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger 2.5 Kennzeichnungen am Stromerzeuger Diese Kennzeichnungen müssen am Stromerzeuger ange- bracht und in einem gut lesbaren Zustand sein: Abb. 2-1: Kennzeichnungen am Stromerzeuger Kurzbedienungsanleitung (Innenseite) Hinweis Bedienungsanleitung lesen Hinweis Leitungsnetz Hinweis Wartungsintervalle Hinweis heiße Oberfläche Hinweis Kein offenes Feuer Hinweis 3-Wege-Kraftstoffhahn Warnhinweis Gefahren bei...

  • Seite 21: Tab. 2.2: Kennzeichnungen Am Stromerzeuger

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger Kennzeichnung Bezeichnung Kurzbedienungsanlei- tung (Innenseite- Klappe) Hinweis Leitungsverlängerung Heiße Oberfläche Potentialausgleich (Er- dung bei FI) Externe Betankung Tank Kanister Hinweis Lärmemission Typenschild Bedienungsanleitung lesen Hinweis Wartung Mo- Hinweis kein offenes Feuer Typenschild Motor Hinweis werkseitige Motordrehzahl Hinweis Kraftstoff Tab.

  • Seite 22: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise 2.6 Allgemeine Sicherheitshinweise Bauliche Veränderungen dürfen am Stromerzeuger nicht vor- genommen werden. Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig fest eingestellt und darf nicht verändert werden. Die Schutzabdeckungen müssen vollständig vorhanden und funktionsfähig sein. Die Kennzeichnung des Stromerzeugers ist vollständig vor- handen und in lesbarem Zustand.
  • Seite 23 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers herrscht absolutes Rauchverbot. Offenes Feuer und Licht ist im Gefahrenbereich des Stromer- zeugers verboten. Der Genuss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder ande- ren bewusstseinserweiternden bzw. verändernden Mitteln ist verboten. Das autorisierte Personal muss die Bestandteile des Stromer- zeugers und deren Funktion kennen und anwenden können.
  • Seite 24 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Eine Verbindung zwischen vorhandenen Neutralleitern, Po- tentialsausgleichsleitern und/oder Geräteteilen darf nicht her- gestellt werden (Schutztrennung). Die abgenommene Gesamtleistung darf die maximale Nenn- leistung des Stromerzeugers nicht übersteigen. Der Stromerzeuger darf nicht ohne Schalldämpfer betrieben werden. Der Stromerzeuger darf nicht ohne Luftfilter und mit geöffneter Luftfilterabdeckung betrieben werden.
  • Seite 25 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Stromerzeuger darf im noch heißen Zustand nicht gewar- tet werden. Stilllegen Wird der Stromerzeuger für mehr als 30 Tage nicht benötigt, ist dieser stillzulegen. Den Stromerzeuger in einem trockenen und verschlossenen Raum aufbewahren. Harzige Rückstände im Kraftstoffsystem durch einen Benzin- zusatz verhindern.
  • Seite 26 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Notizen ESE 604 DHG (ES) DIN Stand: November 2018...

  • Seite 27: Beschreibung Stromerzeuger Ese 604 Dhg Din

    3 Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN In diesem Abschnitt finden Sie die Bestandteile und Funktio- nalität des Stromerzeugers beschrieben. 3.1 Bestandteile des Stromerzeugers ESE 604 DHG DIN Die Bestandteile des Stromerzeugers sind auf den vier Seiten verteilt. Abb. 3-1: Ansichten des Stromerzeugers...

  • Seite 28: Bestandteile Der Bedien- Und Generatorseite

    Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN Bestandteile des Stromerzeugers ESE 604 DHG DIN 3.1.1 Bestandteile der Bedien- und Generatorseite 1 10 1 1 1 6 Abb. 3-2: Bestandteile der Bedien- und Generatorseite Tragegriffe Auspuff Zündkerzenstecker Kraftstofffilter 3 Wege Kraftstoffhahn (optional)

  • Seite 29: Bestandteile Der Motor- Und Wartungsseite

    Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN Bestandteile des Stromerzeugers ESE 604 DHG DIN 3.1.2 Bestandteile der Motor- und Wartungsseite Abb. 3-3: Bestandteile der Motor- und Wartungsseite Tankdeckel Kraftstofftank Motorschalter Öleinfüllschraube mit Peilstab Ölablassschraube Antriebsmotor Potentialausgleich (Erdung bei FI) Handgriff Seilzugstarter...

  • Seite 30: Bestandteile Des Elektrokastens

    Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN Bestandteile des Stromerzeugers ESE 604 DHG DIN 3.1.3 Bestandteile des Elektrokastens Abb. 3-4: Bestandteile des Elektrokastens Multifunktionsdisplay E-MCS 4.0 CEE-Steckdose 400V/16A DIN49462 Schuko-Steckdose 230V DIN49442 Motorstartschalter Reset-Taste Isolationsüberwachung Test-Taste Isolationsüberwachung Sicherungskasten mit Sichtfenster Leitungsschutzschalter 4-polig 16 A für ❷...

  • Seite 31: Bestandteile Des Zubehörs

    Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN Bestandteile des Stromerzeugers ESE 604 DHG DIN 3.1.4 Bestandteile des Zubehörs 3.1.4.1 Standard-Zubehör Abb. 3-5: Bestandteile des Standard-Zubehörs Zündkerzenschlüssel Benutzerinformation (Bedienungsanlei- tung Motor, sowie diese Bedienungsan- leitung) Zündkerze 3.1.4.2 Sonderzubehör Abb. 3-6: Bestandteile des Sonderzubehörs Betankungsgerät...

  • Seite 32: Funktion Und Wirkungsweise

    Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN Funktion und Wirkungsweise 3.2 Funktion und Wirkungsweise Der Synchrongenerator ist starr mit dem Antriebsmotor ge- koppelt. Das Aggregat ist in einem stabilen Rahmen einge- baut und durch Schwingungselemente elastisch und vibrati- onsarm gelagert. Die Stromabnahme erfolgt über spritzwassergeschützte Schuko- und CEE-Steckdosen, mit einer Nennspannung von 230 bzw.
  • Seite 33 Beschreibung Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN Funktion und Wirkungsweise Notizen Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 34: Stromerzeuger Ese 604 Dhg Din Betreiben

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger transportieren 4 Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben In diesem Abschnitt finden Sie den Betrieb des Stromerzeu- gers beschrieben. 4.1 Stromerzeuger transportieren So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger zu transportieren. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein: ...

  • Seite 35: Stromerzeuger Betanken

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger betanken Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  ebener und standfester Untergrund im Freien  Einsatzort ist frei von brennbaren Stoffen  Einsatzort ist frei von explosiven Stoffen WARNUNG! Auslaufendes Motoröl und Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser.

  • Seite 36: Abb. 4-1: Hebel Kraftstoffhahn Und Choke

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger betanken  Auslaufendes Motoröl und Benzin vermeiden.  Gerät ist ausgeschaltet.  Gerät ist abgekühlt.  Offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden. WARNUNG! Auslaufendes Benzin verschmutzt Erdreich und Grund- wasser.  Tank nicht maximal befüllen.

  • Seite 37: Stromerzeuger Starten

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger starten ❷ 1. Hebel des Kraftstoffhahns bis zum linken Anschlag schieben (geschlossen). öffnen. 2. Abdeckklappe über Tank Abb. 3-3-❷ ❶ 3. Tankdeckel Abb. 3-3- abschrauben. 4. Einfüllhilfe in den Tankstutzen einführen. 5. Benzin einfüllen.

  • Seite 38: Abb. 4-2: Handstart

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger starten WARNUNG! Abgase verursachen Erstickungserscheinungen bis hin zum Tod.  Für ausreichende Belüftung sorgen.  Abgasschlauch verwenden.  Gerät nur im Freien betreiben. WARNUNG! Heiße Geräteteile können brennbare und explosive Stoffe entzünden. ...

  • Seite 39: Abb. 4-3: Elektrostart

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger starten in Pos. „I“ stellen. ❹ 3. Motorschalter (Abb. 4-2- 4. Motor am Handgriff ❸ des Seilzugstarters kräftig (Abb. 4-2- anziehen. HINWEIS Stützen Sie sich mit dem Fuß auf dem Rahmen des Gerätes ab, um sich das Anziehen zu erleichtern.

  • Seite 40: Stromerzeuger Ausschalten

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger ausschalten 5. Schlüsselschalter loslassen (er springt in Position „BE- TRIEB“ zurück). 6. Den Choke langsam in Grundstellung bringen.  Der Motor ist gestartet. HINWEIS Die elektrischen Verbraucher können nach einer Warmlauf- phase von circa einer Minute angeschlossen bzw. zugeschal- tet werden.
  • Seite 41 Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger ausschalten 2. Motor circa zwei Minuten weiterlaufen lassen. in Pos. „STOP“ drehen. ❶ 3. Schlüsselschalter (Abb. 4-3-  Der Stromerzeuger ist ausgeschaltet. Sonderausstattung Siehe Kaptitel 5.4 Fernstarteinrichtung Fernstart Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 42: Verbraucher Anschließen

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Verbraucher anschließen 4.6 Verbraucher anschließen So gehen Sie vor, um Verbraucher an den Stromerzeuger an- zuschließen. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  gestarteter Stromerzeuger  durchgeführte Schutzleiterprüfung  ausgeschalteter Verbraucher WARNUNG! Stromschläge verursachen Verletzungen bis hin zum Tod.
  • Seite 43 Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Verbraucher anschließen Verbraucher zuschalten So schalten Sie einen Verbraucher zu: 1. Verbraucher einschalten.  Verbraucher ist zugeschaltet. Verbraucher abschalten So schalten Sie einen Verbraucher ab: 1. Verbraucher ausschalten.  Verbraucher ist abgeschaltet. Verbraucher trennen So trennen Sie einen Verbraucher vom Elektrokasten: 1.

  • Seite 44: Schutzleiter Prüfen

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Schutzleiter prüfen 4.7 Schutzleiter prüfen So gehen Sie vor, um die Schutzleiterverbindung zwischen dem Stromerzeuger und dem Verbraucher zu prüfen. Hinweis Mit der Neufassung der DIN 14685-1:2015-12 wurde die bis dahin geforderte Schutzleiterprüfeinrichtung gestri- chen, da sie nicht dazu geeignet ist, eine qualitative Prü-...

  • Seite 45: Betriebszustand Mit Multifunktionsdisplay Überwachen

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen 4.8 Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Sobald der START-STOP-Schalter auf die Pos. „Betrieb“ ge- stellt wird, leuchten zur Kontrolle alle LEDs für ca. 2 Sekun- den. Danach wird für ca. 30 Sekunden die normale Betriebs- beleuchtung angezeigt.
  • Seite 46 Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Motortemperatur: Leuchtet die Anzeige bei laufendem Gerät (siehe Abb. 4-6-(14)) rot, ist die Motortemperatur zu hoch und das Gerät sollte ausgeschaltet werden. Kraftstofftemperatur: Leuchtet die Anzeige bei laufendem Gerät (siehe Abb. 4-6-(13)) rot, ist die Kraftstofftemperatur zu hoch und das Gerät sollte...
  • Seite 47 Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Phasen L1-L2-L3: Für die einzelnen Phasen L1 bis L3 wird je- (siehe Abb. 4-6-(18)) weils einzeln angezeigt: Spannung (U) (siehe Abb. 4-6-(17)): Leuchtet das Feld grün ist die Spannung ok. Leuchtet die Anzeige bei „high“ oder „low“ rot, so ist die Spannung zu hoch oder zu niedrig.

  • Seite 48: Stromerzeuger Stilllegen

    Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Stromerzeuger stilllegen 4.10 Stromerzeuger stilllegen Benötigen Sie den Stromerzeuger für mehr als 30 Tage nicht, legen Sie den Stromerzeuger still. Decken Sie das Gerät am besten mit einem Tuch ab. HINWEIS In der Betriebsanleitung und den Wartungsvorschriften des Motors (Briggs &...
  • Seite 49 Stromerzeuger ESE 604 DHG DIN betreiben Entsorgung Notizen Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 50: Sonderausstattung / -Zubehör Verwenden

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden FI-Schutzschalter (RCD) 5 Sonderausstattung / -zubehör verwenden 5.1 FI-Schutzschalter (RCD) Der FI-Schutzschalter (RCD) dient als Schutzmaßnahme ge- gen gefährliche Körperströme nach DIN VDE 0100-551. Voraussetzung Erdung: 1. Die Erdanschlussklemme des Aggregats muss über min. 16mm² Erdungskabel (grün/gelb) mit dem Erd- spieß...

  • Seite 51: Abb. 5-1: Fi-Schutzschalter

    5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden FI-Schutzschalter (RCD) Abb. 5-1: FI-Schutzschalter Prüfung des FI- 1. Stromerzeuger muss gestartet sein. Schutzschalters: 2. Schutzschalter in Pos-1 bringen. (siehe Abb. 5-1-(20)) 3. Testschalter betätigen. (siehe Abb. 5-1-(10))  Die Position des Schalters zeigt das Er- (siehe Abb.

  • Seite 52: Isolationsüberwachung Mit E-Mcs 4.0

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 5.2 Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 Wichtiger Hinweis Das Bedienungspersonal muss die Funktion der Isolations- überwachung bei jeder Inbetriebnahme durch Betätigen der dafür vorgesehenen Prüftaste überprüfen (siehe auch Kap 6.3 Elektrische Sicherheit prüfen). Abb.

  • Seite 53: Tab. 5.3: Isolationsüberwachung Ohne Abschaltung Im Betrieb

    5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 3. Drücken Sie nach erfolgter Prüfung den Reset-Taster , um die Fehlermeldung zu quittieren. (siehe Abb. 5-2-(2)) Die Hupe verstummt. 4. Drücken Sie den Reset-Taster erneut und halten Sie ihn solange gedrückt, bis das Symbol im Display erlischt (mind.

  • Seite 54: Isolationsüberwachung Mit Abschaltung

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0  Das Verbrauchsmittel, welches das Signal erneut auslöst, ist beschädigt und muss instandgesetzt oder ausge- tauscht werden, siehe unten. 5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis alle Verbrauchs- mittel und Verbindungsleitungen überprüft sind. Die Isolationsüberwachung des Stromerzeugers signalisiert einen Isolationsfehler in zwei sicheren Stufen an: Isolationsfehler Stufe 1...

  • Seite 55: Tab. 5.5: Isolationsüberwachung Im Betrieb Mit Abschaltung

    5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 4. Nach der Überprüfung muss der Leitungsschutzschalter in Pos. 1 gebracht sowie der Stromerzeuger neu gestar- tet werden um das Gerät wieder zu betreiben. Isolationsüberwachung im 1. Verbraucher einstecken und anschalten. Betrieb: ...

  • Seite 56: Leerlauf Drehzahlabsenkung

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden Leerlauf Drehzahlabsenkung 5.3 Leerlauf Drehzahlabsenkung So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger mit der Leerlauf- Drehzahlabsenkung zu betreiben. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger  gestarteter Stromerzeuger (siehe 4.4) Leerlauf- Drehzahlabsenkung zuschalten Abb. 5-3: Druckschalter Leerlauf-Drehzahlabsenkung So schalten Sie die Leerlauf-Drehzahlabsenkung zu: Druckschalter drücken bis er einrastet (LED...

  • Seite 57: Fernstarteinrichtung

    5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden Fernstarteinrichtung 5.4 Fernstarteinrichtung Standard bei Art.-Nr.: 151022 / 151024 So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger über die Fernstar- teinrichtung zu betreiben. Voraussetzung Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger WARNUNG! Geräte mit Fernstarteinrichtung sind mit einem Automatik- Choke ausgerüstet.

  • Seite 58: Abb. 5-5: Beispiel Für Elektrostart In Verbindung Mit Fernstartgerät

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden Fernstarteinrichtung Fernstarteinrichtung So trennen Sie die Fernstarteinrichtung: trennen 1. Stecker des Verbindungskabels Fernstart-Bedienstand / Stromerzeuger durch drehen nach links entriegeln und Stecker abziehen. 2. Schutzkappe der Fernstartsteckdose auf- (Abb. 5-4-(1)) schrauben.  Fernstarteinrichtung ist getrennt. Motor starten So starten Sie den Motor manuell: Abb.
  • Seite 59 5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden Fernstarteinrichtung Gerät ausschalten So schalten Sie das Gerät manuell aus: Elektrostart 1. Verbraucher abschalten oder trennen. 2. Motor circa zwei Minuten weiterlaufen lassen. 3. Betriebsschalter in Pos. AUS stellen. (Abb. 5-5-(3)) WARNUNG! Gerät kann im Notfall durch Drücken des „NOT-AUS- Schalter“...

  • Seite 60: Fremdstarteinrichtung

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden Fremdstarteinrichtung 5.5 Fremdstarteinrichtung So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger über die Fremd- starteinrichtung zu betreiben. Voraussetzung Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger (siehe 4.4) Fremdstarteinrichtung anschließen Abb. 5-6: Fremdstarteinrichtung anschließen So schließen Sie die Fremdstarteinrichtung an: 1.

  • Seite 61: Batterie-Ladeerhaltung

    5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden Batterie-Ladeerhaltung 5.6 Batterie-Ladeerhaltung Die Batterie-Ladeerhaltung ermöglicht Ihnen, die Starterbat- terie des Stromerzeugers über eine externe Ladeeinrichtung zu laden und so den vollen Ladezustand sicherzustellen. Zum Anschluss stehen unterschiedliche genormte Steckdo- sen zur Verfügung, die im Folgenden beschrieben werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Option Batterie-La- deerhaltung zu verwenden: Voraussetzung...

  • Seite 62: Abb. 5-8: Beos Ladestrom-Steckdose

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden Batterie-Ladeerhaltung 4. Schraubanschluss des Steckers der externen Ladeein- Batterie-Ladeerhaltung richtung (z. B. Batterieladegerät) durch Drehen entgegen trennen dem Uhrzeigersinn lösen. 5. Stecker abziehen. 6. Schutzkappe der 12V-Anschluss-Steckdose (Abb. 5-7-(2)) durch Drehen im Uhrzeigersinn anschrauben.  Die Batterie-Ladeerhaltung ist getrennt. BEOS Ladestrom-Steckdose Abb.

  • Seite 63: Anschluss Für Zubehörversorgung

    5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden 12V-Anschluss für Zubehörversorgung MagCode Ladestrom-Steckdose Abb. 5-9: MagCode Ladestrom-Steckdose Batterie-Ladeerhaltung 1. MagCode-Stecker der externen Ladeeinrichtung (z. B. Batterieladegerät) anhand der Arretierung anschließen (Abb. 5-9-(2)) ausrichten. 2. Stecker auf die MagCode-Steckdose aufset- (Abb. 5-9-(1)) zen. ...

  • Seite 64: Abb. 5-10: Anschluss-Steckdose Für 12V-Zubehör

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden 12V-Anschluss für Zubehörversorgung Abb. 5-10: Anschluss-Steckdose für 12V-Zubehör 1. Schutzkappe der 12V-Anschluss-Steckdose 12V-Zubehör anschließen (Abb. 5-10-(2)) entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben. (Abb. 5-10-(1)) 2. Stecker des 12V-Zubehörgeräts (z. B. LED-Scheinwer- fer) mit der Steckdose verbinden 3. Schraubanschluss des Zubehörsteckers im Uhrzeiger- sinn festschrauben, um den Anschluss zu verriegeln.

  • Seite 65: 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät

    5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät 5.8 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger mit dem Betan- kungsgerät zu verwenden. Voraussetzungen Diese Vorraussetzung muss erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger  3 Wege Kraftstoffhahn Bei der Kraftstoffversorgung können Sie zwischen Eigentank und dem Betankungsgerät wählen.

  • Seite 66: Abb. 5-12: Betankungsgerät Anschließen

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät WARNUNG! Falscher Kraftstoff zerstört den Motor.  Nur bleifreies Normalbenzin ROZ 91 tanken. Betankungsgerät anschließen Abb. 5-12: Betankungsgerät anschließen Hinweis Kanister darf max. 0,5 m unter Kraftstoff-Pumpenniveau ste- hen. Betankungsgerät So schließen Sie das Betankungsgerät an: anschließen: 1.
  • Seite 67 5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät Schnelltrennkupplung mit Schlauch vom Anschluss ab- ziehen. 3. Abdeckstopfen wieder auf die Schnelltrennkupplung ste- cken.  Das Betankungsgerät ist vom Stromerzeuger getrennt. Kanister anschließen So schließen Sie den Kanister ans Betankungsgerät an: 1.

  • Seite 68: Abgasschlauch

    Sonderausstattung / -zubehör verwenden Abgasschlauch 5.9 Abgasschlauch So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger mit dem Abgas- schlauch zu verwenden. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  Betriebsbereiter Stromerzeuger WARNUNG! Abgase verursachen Erstickungserscheinungen bis hin zum Tod.  Für ausreichende Belüftung sorgen. ...
  • Seite 69 5 - Sonderausstattung / -zubehör verwenden Abgasschlauch Abgasschlauch trennen So trennen Sie den Abgasschlauch vom Stromerzeuger: 1. Abgasschlauch am Handgriff nach links drehen. 2. Abgasschlauch vom Anschluss Abgasschlauch des Schalldämpfers abziehen.  Abgasschlauch ist getrennt. Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 70: Stromerzeuger Ese 604 (Es) Dhg Din Warten

    Vergaser reinigen und einstellen Kraftstofftank und -filter Motor ggf. überholen alle 1000h Tab. 6.1: Wartungsplan des Stromerzeugers 1) Nach den ersten 20 Betriebsstunden 2) Überprüfen 3) Von einem Fachmann bzw. Endress-Service Station durchzuführen ESE 604 DHG (ES) DIN Stand: November 2018...

  • Seite 71: Wartungsarbeiten

    6 - Stromerzeuger ESE 604 (ES) DHG DIN warten Wartungsarbeiten 6.2 Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten dürfen nur von hierzu autorisiertem Perso- nal ausgeführt werden. Alle im Wartungsplan aufgeführten Wartungsarbeiten führen Sie entsprechend den Angaben in der beigefügten Betriebs- und Wartungsanleitung des Motors aus.

  • Seite 72: Abb. 6-2: Ölmessstab

    Stromerzeuger ESE 604 (ES) DHG DIN warten Wartungsarbeiten WARNUNG! Auslaufendes Motoröl verschmutzt Erdreich und Grund- wasser.  Ölauffangbehälter benutzen  Verbrauchtes Motoröl dem Recycling zuführen WARNUNG! Motoröl kann heiß sein - Verbrennungsgefahr.  Motor abkühlen lassen Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein: ...
  • Seite 73 6 - Stromerzeuger ESE 604 (ES) DHG DIN warten Wartungsarbeiten Öl einfüllen So füllen Sie Öl nach: 1. Ölmessstab herausdrehen. (Abb. 6-2-(2)) 2. Mithilfe einer Einfüllhilfe Öl einfüllen. 3. Ölstand kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren.  Öl ist eingefüllt. Öl wechseln So wechseln Sie das Motoröl: 1.

  • Seite 74: Starterbatterie Wechseln

    Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektri- schen Geräten, sowie durch elektrostatische Entladung vermeiden.  Kurzschlüsse vermeiden. ACHTUNG! Die Endress-Batterie ist während der gesamten Lebens- dauer wartungsfrei.  Batterie niemals öffnen – Zerstörungsgefahr. ESE 604 DHG (ES) DIN Stand: November 2018...

  • Seite 75: Sicherungen Tauschen

    6 - Stromerzeuger ESE 604 (ES) DHG DIN warten Wartungsarbeiten 6.2.3 Sicherungen tauschen Sicherungen tauschen (nur bei Sonderausstattung Fremd- startsteckdose, Steckdose Ladungserhalt und/oder Fernstar- teinrichtung) 1. Sicherungshalter öffnen. 2. Sicherung tauschen. 3. Sicherungshalter schließen.  Sicherung ist getauscht. Abb. 6-4: Sicherung tauschen Sicherungs-Typ Ampere benötigt für...

  • Seite 76: Elektrische Sicherheit Prüfen

    Stromerzeuger ESE 604 (ES) DHG DIN warten Elektrische Sicherheit prüfen 6.3 Elektrische Sicherheit prüfen Die Prüfung der elektrischen Sicherheit erfordert unterschied- liche Maßnahmen, die nur von jeweils dazu autorisiertem Per- sonal durchgeführt werden dürfen. Dabei müssen die entspre- chenden, einschlägigen VDE-Bestimmungen, EN- und DIN- Normen in den jeweiligen gültigen Fassungen eingehalten werden.
  • Seite 77 6 - Stromerzeuger ESE 604 (ES) DHG DIN warten Elektrische Sicherheit prüfen Wir empfehlen folgende Prüfungen und Fristen als allgemeine Richtwerte: Wann Wie/Was  Erste Inbetriebnahme Bedienungsper- Siehe Kap. 4, außerdem Bedie- am Einsatzort sonal nungsanleitung des Motoren- Herstellers beachten ...

  • Seite 78: Hilfe Bei Schwierigkeiten

    Hilfe bei Schwierigkeiten 7 Hilfe bei Schwierigkeiten In diesem Abschnitt finden Sie die vom autorisierten Personal während des Betriebs behebbaren Schwierigkeiten beschrie- ben. Jede auftretende Schwierigkeit ist mit ihrer möglichen Ursa- che und der jeweiligen Maßnahme zur Behebung beschrie- ben. Ist eine Schwierigkeit mit untenstehender Tabelle nicht zu be- heben, hat das autorisierte Personal den Stromerzeuger um- gehend außer Betrieb zu setzen und das zuständige und au-...
  • Seite 79 Hilfe bei Schwierigkeiten Störung mögliche Ursache Abhilfe Der Choke ist im kalten Zu- Choke betätigen. stand nicht betätigt. NOT-AUS-Taster ist gedrückt NOT-AUS-Taster entriegeln. und eingerastet. Batterieanschlußkabel sind Batterieanschlußkabel an- abgeklemmt. klemmen bzw. anschrauben. Starterbatterie bringt keine Batterie ist entladen. Batterie laden. Leistung.
  • Seite 80 Hilfe bei Schwierigkeiten Störung mögliche Ursache Abhilfe Die rote Lampe am Belas- Zuviel Leistung wird abge- 3~: abgenommene Leistung tungsmesser leuchtet. nommen / Last wird einseitig reduzieren / 1~: Last gleich- abgenommen. mäßig verteilen. Der Öldruck ist zu gering. Zu wenig Motoröl ist im Motor. Motoröl nachfüllen.
  • Seite 81 Hilfe bei Schwierigkeiten Notizen Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 82: Technische Daten

    Technische Daten 8 Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie die Technischen Daten zum Betrieb des Stromerzeugers beschrieben. Abb. 8-1: Maße des Stromerzeugers ESE 604 DHG (ES) DIN Stand: November 2018...
  • Seite 83 Technische Daten Technische Daten Bezeichnung Wert Einheit ESE 604 DHG (ES) DIN Nennleistung 3~ [kVA] Nennleistung 1~ [kVA] Nennleistungsfaktor 3~ / 1~ 0,8 / 0,9 [cosφ] Nennfrequenz [Hz] Nenndrehzahl 3000 [min Nennspannung 3~ Nennspannung 1~ Nennstrom 3~ Nennstrom 1~ 17,4 Spannungstoleranz ±...
  • Seite 84 Technische Daten Umgebungsbedingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellhöhe über Normalnull max. 2 000 Temperatur -20 bis +40 [°C] relative Luftfeuchtigkeit max. 95, nicht kondensierend Tab. 8.2: Umgebungsbedingungen des Stromerzeugers Normenbezugsbedingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellhöhe über Normalnull < 100 Temperatur < 25 [°C] relative Luftfeuchtigkeit <...
  • Seite 85 Technische Daten Notizen Stand: November 2018 ESE 604 DHG (ES) DIN...

  • Seite 86: Ersatzteile

    Ersatzteile 9 Ersatzteile In diesem Abschnitt finden Sie zum Betrieb des Stromerzeu- gers notwendigen Ersatzteile beschrieben. Der Stromerzeuger ist in diese Komponentengruppen einge- teilt:  Rahmen mit Abdeckungen, Tank und Motor  Generator und Elektronik  Standardzubehör  Sonderzubehör  Sonderausstattung 9.1 Rahmen mit Abdeckungen, Tank und Motor Abb.

  • Seite 87: Abb. 9-2: Ersatzteile Der Motor- Und Abgasseite

    Ersatzteile Abb. 9-2: Ersatzteile der Motor- und Abgasseite Position Teilenum- Menge Artikelbezeichnung E503828/10 Rahmen kpl. gelb E502064/90 Tragegriff schwarz E130579 Muldengriff aus Weich PVC E133316 Kst.-Endkappen Rohr 25 x 2 E130186 Spreiznieten aus Polyamid E130692 Distanzhülse 12,8-18-3 E133023 Zylinderschraube M12 x 45 E130350 Sechskantmutter M 12 E131296...
  • Seite 88 Ersatzteile Position Teilenum- Menge Artikelbezeichnung E130471 Werkzeugtasche E133415 Motor Vanguard.16HP/ES Cooler clean (bei 854 und 604) E130563 Flügelmutter M8 E131063 Masseband Kupfer E503873/00 Wärmeleitblech Motor E503882/92 Krümmer Schalldämpfer E131975 Schalldämpfer E503871/90 Hitzeschutzgitter schwarz E503841/10 Tank gelb Tab. 9.1: Ersatzteile Rahmen mit Abdeckungen ESE 604 DHG (ES) DIN Stand: November 2018...

  • Seite 89: Generator Und Elektronik

    Ersatzteile 9.2 Generator und Elektronik Abb. 9-3: Ersatzteile Generator und Elektronik Position Teilenum- Menge Artikelbezeichnung E130959 Gen syn. 7 kVA IP 54 50Hz (bei ESE 604) E130960 Gen syn. 9 kVA IP 54 50Hz (bei ESE 854) Batterie 12V – 18h 163040 E130422 Scharnierfenster Nr.
  • Seite 90 Ersatzteile Position Teilenum- Menge Artikelbezeichnung E130424 CEE-Anbausteckdose E131799 Entstörfilter EFXY3R2 E133007 Schuko-Anbausteckdose Tab. 9.2: Ersatzteile Motor mit Abgas- und Kraftstoffsystem Bitte geben Sie bei der Bestellung zusätzlich die Serien- nummer des Typenschildes an. ** Bitte geben Sie bei der Bestellung die Ausführungsvari- ante an.

  • Seite 91: Sicherungen

    Ersatzteile 9.3 Sicherungen Nur bei Einrichtung Fernstart, Batterieladungserhalt oder Fremdstart. Abb. 9-4: Ersatzteile Sicherungen Position Teile-num- Menge Artikelbezeichnung E132672 Flachsicherungshalter E132680 Flach-Sicherungseinsatz 20 A, DIN 72581 Teil 3 E132735 Flach-Sicherungseinsatz 15 A, DIN 72581 Teil 3 E133255 Sicherungshalter für Hochleistungssicherung E130915 Hochleistungssicherung 150 A Tab.
  • Seite 92 Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 0 Telefax: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 50 E-Mail: info@endress-stromerzeuger.de www: www.endress-stromerzeuger.de © 2018, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH...

Inhaltsverzeichnis