MELAG Vacuklav 24 B/L+ Bedienungsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Vacuklav 24 B/L+:
- Benutzerhandbuch (70 Seiten) ,
- Technisches handbuch (26 Seiten) ,
- Allgemeine informationen zur installation (2 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bedienungsanweisung
Autoklav
®
Vacuklav
24 B/L+
Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht
haben.
Seit mehr als 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Ferti-
gung von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem
führenden Sterilisatorenhersteller. Mehr als 400.000 MELAG Geräte zeugen weltweit von der hohen
Qualität unserer ausschließlich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren.
Auch dieser Autoklav wurde nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft. Lesen Sie aber
bitte vor Inbetriebnahme gründlich diese Bedienungsanweisung. Die lang andauernde Funktionstüch-
tigkeit und die Werterhaltung Ihres Autoklaven hängen vor allen Dingen auch von der sorgfältigen
Aufbereitung der Instrumente und der Pflege des Gerätes ab.
MELAG - Geschäftsführung und Mitarbeiter
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG Vacuklav 24 B/L+
Inhaltszusammenfassung für MELAG Vacuklav 24 B/L+
- Seite 1 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht haben. Seit mehr als 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Ferti- gung von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden Sterilisatorenhersteller.
-
Seite 2: Für Ärztinnen/ Ärzte, Arzthelferinnen/ Arzthelfer Und Service
Gültig für Vacuklav 24 B/L+ ab Software Version 3.34 1.Auflage August 2007 Verantwortlich für den Inhalt: Technisches Büro MELAG Medizintechnik Geneststraße 9-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de www.melag.de © 2007 MELAG Berlin Dokument: BA_1_D_24BL+.doc/ Revision: 1 – 07/804 Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 3: Zu Dieser Anweisung
Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Autoklaven der Profi- Klasse von MELAG entschieden haben. ® In dieser Anweisung wird für den Dampfsterilisator Vacuklav 24 B/L+ die Gerätebezeichnung Gerätebezeichnung Autoklav verwendet. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise und In- Bedienungsanweisung formationen, die Sie für die Bedienung des Autoklaven benötigen. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Fassen Sie immer direkt am Netzstecker an. ■ Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und Aufstellung, Installation, in Betrieb nehmen, die durch MELAG →autorisiert sind. Inbetriebnahme ■ Betreiben Sie den Autoklav nur in nicht explosionsgefährdeten Berei- chen. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung ....6 Protokolle sofort automatisch ausgeben....32 Protokolle nachträglich ausgeben......33 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......6 Druckerspeicher anzeigen ........34 Anwendernutzen............. 6 Protokolle richtig lesen ......... 35 Übersicht Sterilisierprogramme ......8 Kapitel 6 – Instandhaltung ......... 37 Kapitel 2 –... -
Seite 6: Kapitel 1 - Leistungsbeschreibung
■ Verwenden Sie den Autoklav nur für die in den zugehörigen tech- nischen Dokumenten vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbin- dung mit den von MELAG zugelassenen Geräten und Komponenten. Achtung! ■ Die Sterilisation von Instrumenten und Textilien mit diesem Autoklav ist, wie auch die vorangehende Instrumentenaufbereitung, nur von sachkundigem Personal durchzuführen. - Seite 7 Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung Für die Erzeugung des Sterilisierdampfes nutzt der Autoklav einen Große Mengen →separaten Dampferzeuger. Bei Programmstart wird Dampf erzeugt und Geringer Zeitaufwand in die Sterilisierkammer geleitet. Dadurch sind ein definierter Druck und Keine Pausenzeiten eine vorgegebene Temperatur gegeben. Die Sterilisierkammer ist vor Überhitzungsschutz Überhitzung geschützt und Sie können große Mengen Instrumente oder Textilien in kürzester Zeit nacheinander sterilisieren und sehr gute Trock-...
-
Seite 8: Übersicht Sterilisierprogramme
Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung Übersicht Sterilisierprogramme Typprüfungen Universal- Schnell- Schon- Prionen- Programm Programm Programm Programm Programmtyp gemäß Typ B Typ S Typ B Typ B →DIN EN 13060 →Dynamische Druckprüfung der Sterilisierkammer →Luftleckage →Leerkammerprüfung →Massive Beladung →Poröse Teilbeladung →Poröse Vollbeladung →Hohlkörper B →Hohlkörper A →Einfache Verpackung... -
Seite 9: Kapitel 2 - Gerätebeschreibung
Kapitel 2 – Gerätebeschreibung In diesem Kapitel erfahren Sie welche Komponenten im Standard-Lieferumfang enthalten sind aus welchen Bauteilen der Autoklav besteht über welche Sicherheitsvorrichtungen der Autoklav verfügt wie die Bedienelemente aufgebaut sind und wie Sie diese bedienen wie die Menüs der Bedienoberfläche strukturiert sind welche Wasserversorgung der Autoklav benötigt Lieferumfang ®... -
Seite 10: Geräteansichten
Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Geräteansichten Vorderseite Bedien- und Anzeigefeld Tür, öffnet schwenkend nach links Schiebe-Verschluss-Griff Netzschalter Gerätefuß vorn (verstellbar) Vorderseite unten bei geöffneter Tür (6) serieller Daten- und Druckeranschluss (RS232)* (7) Kappe zum Not-Andrehen der Vakuumpumpe Gerätesicherungen – 2x 16A/ gRl Rückstellknopf Motorschutzschalter (10) Rückstellknopf Überhitzungsschutz... -
Seite 11: Nutzraum
Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Innenansicht Kessel Halterung zur Aufnahme von Tabletts/ Kas- setten Türverriegelungsstift Kesseldichtfläche blaue Türdichtung Türronde Abbildung 2: Innenansicht Nutzraum Gerätetyp Durchmesser Tiefe Volumen ® ∅25 cm 60 cm 29 Liter Vacuklav 24 B/L+ Halterungen für die Beladung Der Autoklav wird immer mit einer Halterung zur Aufnahme von Tabletts oder Kassetten ausgeliefert. -
Seite 12: Bedienpanel
Vorratsbehälter toklav gibt zum gegebenen Zeitpunkt eine entsprechende Meldung. Ver- wenden Sie nur Wasser nach →VDE 0510 als →Speisewasser. Der Vorratsbehälter von MELAG fasst maximal 11,5 Liter. Diese Menge an Vorratsbehälter von MELAG →Speisewasser reicht für bis zu 25 Sterilisationen. -
Seite 13: Versorgung Mit Kühlwasser
Kapitel 2 – Gerätebeschreibung HINWEIS! Halten Sie bitte erst Rücksprache mit der Fa. MELAG, wenn Sie Wasser- aufbereitungsanlagen anderer Hersteller einsetzen möchten. Versorgung mit Kühlwasser Die Pumpe für die Vakuumerzeugung wird mit Wasser gekühlt. Dafür wird der Kühlwasserzulauf des Autoklaven mit einem gebäudeseiti- gen Wasserhahn verbunden. -
Seite 14: Kapitel 3 - Erste Inbetriebnahme
Bedingungen für das Aufstellen, Installieren und in Betrieb nehmen ■ Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG →autorisiert sind. ■ Der Autoklav ist nach derzeit gültigen VDE-Bestimmungen nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. - Seite 15 Der externe Vorratsbehälter kann neben dem Autoklav stehen. Eine Posi- Platzbedarf für externen tion ober- oder unterhalb des Autoklaven ist auch möglich. Vorratsbehälter Der Platzbedarf für den Vorratsbehälter von MELAG beträgt dabei in der Breite 19 Zentimeter, in der Höhe 32 Zentimeter und in der Tiefe 23 Zentimeter. HINWEIS! Setzen Sie den Vorratsbehälter in keinem Fall dem Sonnenlicht aus.
-
Seite 16: Anschlüsse Vorsehen
Kühlwasserzulauf Wasserhahn wird ein Druckschlauch mitgeliefert. HINWEIS! Um Wasserschäden vorzubeugen empfiehlt Ihnen MELAG den Einsatz eines Leckmelders, z. B. Wasserstopp von MELAG (Art.-Nr. 01056). Der Abwasserschlauch kann wie folgt angeschlossen werden: Kühlwasserablauf an einen vorhandenen Spülenabfluss unter Verwendung des Doppel- kammer-Sifons (Art.-Nr. -
Seite 17: Voraussetzungen Für Die Erste Inbetrieb-Nahme
Als Nachweis für eine ordnungsgemäße Aufstellung, Installation und Erst- inbetriebnahme und für Ihren Anspruch auf Gewährleistung ist das Aufstel- lungsprotokoll von der verantwortlichen Person auszufüllen und eine Kopie an die Fa. MELAG zu schicken. Autoklav einschalten Schalten Sie den Autoklav am Netzschalter (Seite 10,... -
Seite 18: Kapitel 4 - Sterilisieren
Wenn der Wasserhahn für den Kühlwasserzulauf der Vakuumpumpe ge- Kühlwasser bereit stellen schlossen ist, drehen Sie den Hahn auf. HINWEIS! Um Wasserschäden vorzubeugen, empfiehlt Ihnen MELAG den Einsatz eines Leckmelders, z.B. Wasserstopp von MELAG (Art.-Nr. 01056). Wenn Sie einen Vorratsbehälter für das →Speisewasser verwenden Speisewasser bereit stellen und der Füllstand liegt unter der MIN-Marke auf dem Kanister, füllen... - Seite 19 Kapitel 4 – Sterilisieren HINWEIS! Sterilisieren Sie Textilien und Instrumente möglichst getrennt voneinander in separaten Sterilisierbehältern oder Sterilisierverpackungen. So erzielen Sie bessere Trocknungsergebnisse. Beachten Sie bei der Aufbereitung von Textilien und beim Verbringen Textilien der Textilien in Sterilisierbehälter Folgendes: ■ Befolgen Sie die Anweisungen der Textilhersteller zur Aufbereitung und Sterilisation und beachten Sie relevante Normen und Richtlinien z.
-
Seite 20: Autoklav Beladen
Nur wenn der Autoklav richtig beladen ist, kann die Sterilisation wirksam sein und die Trocknung gute Ergebnisse liefern. HINWEIS! Verwenden Sie perforierte Tabletts, wie z. B. die Tabletts von MELAG. Nur so kann →Kondensat ablaufen. Wenn Sie geschlossene Unterlagen oder Halbschalen für die Aufnahme des Sterilisiergutes einsetzen, sind schlech- te Trocknungsergebnisse die Folge. - Seite 21 Kapitel 4 – Sterilisieren ■ Achten Sie darauf, dass Sie beim Stapeln der Sterilisierbehälter die Perforation nicht abdecken. Gefahr! Bei Nichtbeachtung kann das abtropfende Kondensat nicht bis zum Kesselboden ablaufen. Es würde unten befindliches Sterili- siergut durchnässen. Schlechte Trocknungsergebnisse sind die Folge.
-
Seite 22: Tür Schließen
Gesamtmenge *Halterungen, Tabletts, Sterilisierbehälter, Norm-Tray-Kassetten von MELAG siehe Anhang A – Zubehör Beladungsmuster speziell für den Dentalbereich finden Sie auf der MELAG Internetseite im Downloadbereich unter www.melag.de Tür schließen Beachten Sie beim Schließen der Tür des Autoklaven folgende Hinweise:... -
Seite 23: Automatische Vorwärmung Wählen
(P) erneut, schaltet die Anzeige um auf Vor- ASTE wärmung nein. Die Vorwärmung ist deaktiviert. Um das Menü Funktion: autom. Vorwärmung zu beenden und wieder in die Grundstellung zu gelangen, drücken Sie 2x die T (S). ASTE HINWEIS! Die Fa. MELAG empfiehlt, die automatische Vorwärmung zu aktivieren. -
Seite 24: Zusatztrocknung Wählen
Kapitel 4 – Sterilisieren Zusatztrocknung wählen Für schwierige Trocknungsaufgaben können Sie über die Funktion Zusatz- Programm Start-Stop trocknung die Trocknungszeit eines Programms um 50% verlängern. Dazu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie beim Start des Programms gleichzeitig die T (S) und T (+). -
Seite 25: Manueller Programmabbruch
Kapitel 4 – Sterilisieren Die reguläre Trocknungszeit beträgt für das Schnell-Programm 10 Minu- ten, für das Universal-Programm und das Prionen-Programm 15 Minuten. Das Schon-Programm benötigt 20 Minuten zur Trocknung. Manueller Programmabbruch Sie können ein laufendes Programm in allen Phasen abbrechen. WICHTIG! Brechen Sie ein laufendes Programm nicht durch Ausschalten am Netz- stecker ab! Bei Nichtbeachtung wird eine Störungsmeldung für Stromaus-... -
Seite 26: Sterilisierphase Ist Beendet
Kapitel 4 – Sterilisieren nach der Entnahme aufgrund ihrer Eigenwärme. In der Trocknungsphase wird die abgelaufene Trocknungszeit im Wechsel Programm Start-Stop mit der Meldung Sofort. Entnahme „Stop“ drücken angezeigt. Für einen Programmabbruch führen Sie nachfolgende Schritte aus: Drücken Sie die T ASTE Bestätigen Sie nachfolgende Sicherheitsabfrage Programm abre- chen? Taste „Stop“... -
Seite 27: Programm Ist Beendet
Kapitel 4 – Sterilisieren Programm ist beendet Am Ende eines Programms wird der Kesseldruck dem Umgebungsdruck Programm Start-Stop angeglichen. Eine entsprechende Displaymeldung Belüften wird ange- zeigt. Wenn das Programm erfolgreich beendet wurde, erscheint eine entsprechende Mitteilung auf dem →Display. Bei aktiviertem Sofortausdruck wird das Protokoll des gelaufenen Pro- Sofortausdruck gramms an das gewählte Ausgabemedium ausgegeben (siehe Seite 29, Kapitel 5-... -
Seite 28: Sterilgut Lagern
Kapitel 4 – Sterilisieren den, unbedenklich, wenn sie innerhalb von 30 Minuten nach der Entnah- me aus dem Autoklav getrocknet sind. Sterilgut lagern Verwenden Sie ausschließlich →normkonforme Verpackungen für das Sterilgut. Lagern Sie Sterilgut nicht im Aufbereitungsraum. Beachten Sie für die Lagerung von Sterilgut →DIN 58953, Teil 7 und die unten aufge- führten Kriterien. -
Seite 29: Kapitel 5 - Protokollieren
Kapitel 5 – Protokollieren In diesem Kapitel erfahren Sie warum und wie Sie Chargen dokumentieren welche Ausgabemedien Sie wie für die Chargendokumentation nutzen können wie Sie die Protokolle richtig lesen wie Sie Datum und Uhrzeit am Autoklav einstellen Chargendokumentation Die Chargendokumentation ist als Nachweis für den erfolgreich abge- laufenen Sterilisierprozess und als verpflichtende Maßnahme der Quali- tätssicherung unerlässlich (→MPBetreibV). -
Seite 30: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Kapitel 5 – Protokollieren Datum und Uhrzeit einstellen Für eine einwandfreie Chargendokumentation müssen Datum und Uhrzeit Zeitumstellung beachten des Autoklaven richtig eingestellt sein. Beachten Sie die Zeitumstellung im Herbst und im Frühjahr, da dies nicht automatisch erfolgt. Stellen Sie Da- tum und Uhrzeit wie nachfolgend beschrieben ein: Wählen Sie das Setup-Menü... - Seite 31 Kapitel 5 – Protokollieren wird das Datenanschlusskabel des Protokolldruckers in die Kabelführung (2) gelegt, die Metallfassung eingeklappt und die Abdeckung wieder ge- schlossen. So ist eine komfortable Verlegung nach außen zum Drucker möglich. ® Schließen Sie den Protokoll-Drucker MELAprint 42 gemäß der zugehöri- gen Bedienungsanweisung an.
-
Seite 32: Melaflash Als Ausgabemedium Verwenden
Verarbeiten der Protokoll- daten installiert sein. TIPP Eine aktuelle Version der Software können Sie auf der Internetseite von MELAG www.melag.de im Downloadbereich herunterladen. Der MELAflash CF-Card-Schreiber schließen Sie wie den Protokoll- ® Drucker MELAprint 42 über die serielle Schnittstelle an (siehe Seite 30) und stellen ihn am Autoklaven als externer PC ein. -
Seite 33: Protokolle Nachträglich Ausgeben
HINWEIS! Ist es für die Sofortausgabe nicht möglich, ein Protokoll auszugeben, z. B. weil das aktivierte Ausgabemedium nicht angeschlossen ist, erscheint ein Warnhinweis. MELAG empfiehlt Ihnen, die Sofortausgabe der Protokolle zu nutzen. Protokolle nachträglich ausgeben Sie haben die Möglichkeit, Protokolle nachträglich und unabhängig vom Zeitpunkt eines Programmendes auszugeben. -
Seite 34: Druckerspeicher Anzeigen
Kapitel 5 – Protokollieren vollständig und gelangen zurück in die Grundstellung des Displays. Um nachträglich alle gespeicherten Protokolle zu drucken, gehen Sie wie Alle gespeicherten folgt vor: Protokolle drucken Wählen Sie das Setup-Menü Funktion durch gleichzeitiges kurzes Drücken der T (+) oder (-). -
Seite 35: Protokolle Richtig Lesen
Kapitel 5 – Protokollieren Gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie das Setup-Menü Funktion durch gleichzeitiges kurzes Drücken der T (+) und (-). ASTEN Das Display zeigt Funktion: Drucken. Navigieren Sie mit der T (+) oder (-), bis auf dem Display die ASTE Speicherbelegung (siehe Displayabbildung links) angezeigt wird. - Seite 36 Kapitel 5 – Protokollieren ------------------------------------------ Kopf MELAG Vacuklav 24-B/L ------------------------------------------ gestartetes Programm Programm : Universal-Programm 134°C verpackt aktuelles Tagesdatum Datum 24.03.2007 Uhrzeit beim Programmstart Uhrzeit 10:16:39 (Start) Charge Nr.: 10 Tages-Chargennummer Vorheiztemperatur Vorheizung 120.5 °C Leitwert 7 µS/ cm →Leitwert des →Speisewassers...
-
Seite 37: Kapitel 6 - Instandhaltung
Kapitel 6 – Instandhaltung In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie den Autoklav reinigen und welche Reinigungsmittel dafür geeignet sind wie Sie Fleckenbildung vermeiden wie Sie die Türdichtung wechseln was Sie für die Wartung des Autoklav beachten müssen Reinigen Untersuchen Sie den Kessel einschließlich Türdichtung und Kesseldicht- Wöchentliche Kontrolle von fläche und die Halterung für die Beladung (Seite 20, Autoklav... -
Seite 38: Fleckenbildung Vermeiden
Kapitel 6 – Instandhaltung Entleeren Sie dazu den Behälter und reinigen Sie ihn mit ca. drei Liter warmen Leitungswasser, dem Sie ein neutrales Reinigungsmittel zugeben, und einer geeigneten Bürste. Spülen Sie mit reichlich Leitungswasser mindestens zweimal nach. Spülen Sie den Vorratsbehälter zum Abschluss der Reinigung unbedingt mit einem Liter →Speisewasser aus. -
Seite 39: Türdichtung Wechseln
Kessel dicht. Wartung ■ Lassen Sie die Wartung nur von geschulten Kundendiensttechnikern bzw. Technikern des Fachhandels durchführen. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Fachhändler oder den MELAG Kundendienst in Ihrer Achtung! Nähe. ■ Halten Sie die vorgegebenen Wartungsabstände ein. -
Seite 40: Kapitel 7 - Betriebspausen
Kapitel 7 – Betriebspausen In diesem Kapitel erfahren Sie wie schnell Sie Sterilisierprogramme nacheinander starten können was Sie bei längeren Betriebspausen beachten müssen wie Sie den Autoklav außer Betrieb setzen, transportieren und wieder in Betrieb nehmen Sterilisierhäufigkeit Pausenzeiten zwischen einzelnen Programmen sind nicht erforderlich, da Keine Pausenzeiten die →Sterilisierkammer permanent auf Temperatur gehalten wird. -
Seite 41: Außerbetriebsetzung
Kapitel 7 – Betriebspausen Außerbetriebsetzung Wenn Sie den Autoklav für eine längere Pause, z. B. wegen Urlaub oder einem geplanten Transport, außer Betrieb setzen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie den Autoklav am Netzschalter aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Drehen Sie den Kühlwasserzulauf und, wenn vorhanden, den Wasserzu- lauf der Wasseraufbereitungsanlage zu. -
Seite 42: Kapitel 8 - Funktionsprüfung
Kapitel 8 – Funktionsprüfung In diesem Kapitel erfahren Sie wie der Autoklav automatisch die Funktionsprüfung realisiert welche Möglichkeiten der manuellen Funktionsprüfung Sie haben welche Funktionsprüfungen Sie im täglichen Betrieb durchführen sollten wozu und wie Sie einen Vakuumtest durchführen wozu und wie Sie einen Bowie & Dick-Test durchführen wie Sie chargenbezogene Prüfungen durchführen wie Sie die Wasserqualität anzeigen Automatische Funktionsprüfung... -
Seite 43: Prüfungen Im Täglichen Betrieb
Kapitel 8 – Funktionsprüfung Prüfungen im täglichen Betrieb Hinweis! Beachten Sie hierzu die Herstellerempfehlung von MELAG zum Routine- betrieb von Klasse-B-Autoklaven entsprechend den Empfehlungen des Robert-Koch-Institutes vom April 2006 im Technischen Handbuch. Vakuumtest Führen Sie in folgenden Situationen einen Vakuumtest durch: Wöchentlich im Routinebe-... -
Seite 44: Helix-Prüfkörpersystem Melacontrol
Leitwert die Vorwärmtemperatur des Kessels Kessels angezeigt. Validierung Die Richtlinien für die Validierung von Dampf-Klein-Sterilisatoren sind noch nicht endgültig festgelegt. Bitte informieren Sie sich hierzu im Down- loadbereich der MELAG Internetseite unter www.melag.de über den aktu- ellen Stand. -
Seite 45: Kapitel 9 - Betriebsstörungen
Kapitel 9 – Betriebsstörungen In diesem Kapitel erfahren Sie welche Art von Mitteilungen es gibt wie Sie sich bei Störungen verhalten was Sie tun können, bevor Sie die Hotline anrufen was Sie tun können, wenn keine Anzeige auf dem Display erscheint was Sie bei zu hohem Speisewasserverbrauch tun können was Sie bei schlechten Trocknungsergebnissen tun können Eine Warnung ist keine Störung... -
Seite 46: Bevor Sie Anrufen
Sollten Sie das betreffende Ereignis nicht in der unten aufgeführten Tabel- le finden oder Ihre Bemühungen nicht zum Erfolg führen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den →autorisierten MELAG Kundendienst in Ihrer Nähe. Um Ihnen helfen zu können, halten Sie die Seriennummer Ihres Autoklaven und eine detaillierte Fehlerbeschreibung der Störungs-... - Seite 47 Achtung/ Sterilfilter wech- Min. / Max.-Druck beim Belüf- seln tungstrocknen wird unter-/ ü- berschritten, Sterilfilter verschmutzt oder Sterilfilter tauschen (MELAG Art.-Nr. 20160) gerissen HINWEIS! Meldung kommt am Ende des Pro- gramms und beim Protokollausdruck in letzter Zeile: Drucker ist nicht bereit Der Autoklav wird ohne Drucker im Menü...
-
Seite 48: Gespeicherte Protokolle
Türdichtung falsch eingesetzt Türdichtung auf korrekten Sitz kontrollieren Vakuumtest bei völlig kaltem Gerät wiederholen Achtung! Batterie leer Die Überwachung der geräte- Die Batterie ist durch MELAG Service- internen Batteriespannung hat Unternehmen / Kundendienst des Fachhandels einen zu geringen Spannungs- zu wechseln... - Seite 49 Kapitel 9 – Betriebsstörungen Störungsmeldung Mögliche Ursachen Was Sie tun können Fehler 1: Vakuumanlage Türdichtung, Dichtfläche am Türdichtung und Dichtfläche am Kessel auf Kessel verschmutzt oder defekt Defekte und Verschmutzung kontrollieren, reinigen Türdichtung falsch eingesetzt Türdichtung auf korrekten Sitz kontrollieren Fehler 2: Dampferzeuger Autoklav ist überladen Achten Sie auf die korrekten Beladungsmen-...
- Seite 50 Kapitel 9 – Betriebsstörungen Störungsmeldung Mögliche Ursachen Was Sie tun können Fehler 18: Sensor: Die geräteinterne Überprüfung Bei wiederholtem Auftreten Fachhändler be- ...Eingang: … der Sensoren für Temperatur, nachrichtigen Druck oder Leitwert ergab eine zu große Abweichung, die Mel- dung kann mit Einschalten des Gerätes oder während eines Programms auftreten Fehler 21: Vorheizung...
-
Seite 51: Keine Anzeige Auf Dem Display
Kapitel 9 – Betriebsstörungen Störungsmeldung Mögliche Ursachen Was Sie tun können Fehler 33: Druckabfall Die maximale Einschaltzeit des bei wiederholtem Auftreten Fachhändler be- Dampferzeugers zum Erreichen nachrichtigen des Regeldruckes wurde über- schritten Fehler 34: Sterilisation TU Unterschreitung der minimal Gerät mit geringerer Beladung betreiben zulässigen Sterilisiertemperatur Vakuumtest durchführen Türdichtung auf Verschleiß... -
Seite 52: Schlechte Trocknungsergebnisse
Kapitel 9 – Betriebsstörungen Schlechte Trocknungsergebnisse Die Trocknung hängt, neben einer ordnungsgemäßen Gerätefunktion, ent- scheidend von der richtigen Aufstellung und Beladung des Autoklaven ab. Kontrollieren Sie die korrekte Aufstellung des Autoklaven. Wenn not- Was Sie tun können wendig, vergrößern Sie die Schräglage, indem Sie die vorderen Gerä- tefüße weiter herausdrehen. -
Seite 53: Glossar
Norm ist eine Harmonisierung der DIN EN 868 Teil 1 und autorisierte Personen der internationalen Norm DIN EN ISO 11607. Medizinischer Fachhandel, Techniker von Depots oder DIN EN 13060 durch MELAG benannte Kundendienste, die von MELAG geschult werden Norm – Dampf-Klein-Sterilisatoren BGV A1 DIN EN 285 Berufsgenossenschaftliche Vorschriften –... - Seite 54 Glossar ein beidseitig offener Körper für den gilt: Mehrfache Verpackung 2 ≤ L/D ≤ 10 und D ≥ 5 →Mehrfachverpackung L…Hohlkörperlänge D…Hohlkörperdurchmesser Mehrfachverpackung [→DIN EN 13060] z. B. doppelt in Folie eingeschweißte oder in Folie ver- packte Instrumente befinden sich zusätzlich in einem initialisieren Behälter oder in Textilien eingeschlagene Container Herstellen eines bestimmten Ausgangszustandes der...
- Seite 55 Glossar Speisewasser wird zur Erzeugung des Wasserdampfes für die Sterilisati- on benötigt; Richtwerte für die Wasserqualität gemäß →DIN EN 285 bzw. →DIN EN 13060 – Anhang C, min- destens jedoch Batteriewasser gemäß →VDE 510 Sterilbarrieresystem verschlossene Mindestverpackung, die das Eintreten von Mikroorganismen verhindert, z.B.
-
Seite 56: Anhang A - Zubehör
Anhang A - Zubehör Artikel Bestell-Nummer* ® Vacuklav 24 B/L+ Halterungen C für 6 Tabletts oder 3 Norm-Tray-Kassetten 40246 B für 4 Norm-Tray-Kassetten 40224 D für 2 hohe Kassetten oder 4 Tabletts 46840 Sterilisierbehälter mit 15K Tiefe/ Breite/ Höhe in cm: 18/ 12/ 4,5 01151 Einmal-Papierfilter nach 15M Tiefe/ Breite/ Höhe in cm. -
Seite 57: Anhang B - Symbole Auf Dem Autoklav
Anhang B – Symbole auf dem Autoklav Mit nebenstehendem Geräteaufkleber erklärt der Hersteller des Gerätes, dass das Medizinprodukt den grundlegenden Anforderungen der Euro- panorm EN1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen… – entspricht. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne kennzeichnet ein Gerät, das nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.