Italiano; Español - optrel b620 Bedienungsanleitung

Italiano

Istruzioni sulla sicurezza
Leggere le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'elmetto. Verificare il corretto montaggio del vetro di
protezione frontale, della fascia per la testa e del filtro passivo. Non utilizzare l'elmetto per saldatura in
caso di problemi non riparabili.
Misure precauzionali e limitazioni di sicurezza
Durante la saldatura si sviluppano calore e radiazioni che possono causare lesioni agli occhi e alla pelle.
Questo prodotto protegge gli occhi e il viso. Per la protezione delle restanti parti del corpo è necessario
indossare opportuni indumenti protettivi. Alcuni soggetti possono presentare reazioni allergiche a
particelle e sostanze che si sviluppano nel corso della saldatura. I materiali che vengono a contatto con
la pelle possono causare reazioni allergiche in persone molto sensibili. L'elmetto per saldatura deve
essere utilizzato esclusivamente per la saldatura e non per altre applicazioni. Optrel declina qualsiasi
responsabilità nel caso in cui l'elmetto venga utilizzato per scopi diversi da quelli previsti o qualora non
fossero rispettate le istruzioni per l'uso. Utilizzare sempre l'elmetto con il filtro passivo e i vetri idonei. Non
utilizzare mai filtri passivi o vetri non omologati. Chi indossa gli occhiali deve essere consapevole che
l'elmetto può essere deformato da energia di impatto forte al punto da deformare anche gli occhiali. L'elmetto
è indicato per tutte le operazioni di saldatura consuete a eccezione della saldatura a gas e laser. Rispettare
le indicazioni sul livello di protezione riportate sulla confezione in conformità con la norma EN169.
Garanzia e responsabilità
Le disposizioni di garanzia sono contenute nelle direttive dei Centri vendita nazionali Optrel. Per ulteriori
informazioni al riguardo rivolgersi ai rivenditori Optrel. Sono coperti da garanzia solo i difetti di fabbricazione
o dei materiali. In caso di danni causati da uso improprio, da interventi non consentiti o da un impiego
non previsto dal costruttore, decade qualsiasi garanzia e responsabilità. Le condizioni di garanzia e
responsabilità sono nulle anche in caso di utilizzo di componenti di ricambio diversi da quelli distribuiti
da Optrel.
Utilizzo (vedere la confezione)
1. Fascia per la testa. Regolare la fascia superiore (1) sulla circonferenza della propria testa. Premere
la manopola con arresto a nottolino (2) e ruotarla fino a quando la fascia si appoggi sulla testa in modo
saldo ma senza esercitare pressione.
2. Distanza dagli occhi e inclinazione dell'elmetto. La distanza tra la filtro passivo e gli occhi viene
regolata allentando le manopole di bloccaggio (3). Regolare in modo uniforme i due lati e mantenerli
paralleli. Quindi, serrare nuovamente le manopole di bloccaggio. L'inclinazione dell'elmetto può
essere regolata usando la manopola (4).
3. Livello di protezione.L'elmetto è fornito con un filtro passivo DIN 11. Sono disponibili filtri passivi
da DIN 8 a DIN 13.
Pulizia
Si raccomanda di pulire regolarmente con un panno morbido il filtro passivo e il vetro di protezione frontale.
Non utilizzare soluzioni detergenti aggressive, solventi, alcol o detergenti contenenti agenti abrasivi.
Sostituire le lenti graffiate o danneggiate.
Conservazione
Il casco di saldatura deve essere conservato a temperatura ambiente e in condizioni di bassa umidità dell'aria.
Rimozione/installazione del filtro passivo (vedere la confezione)
1. Optrel b620: Intrure le clip laterali che sbloccano l'adattatore (5)
2. Optrel b620: Rimuovere l'adattatore di inclinazione dal posto (6)
3. Optrel b620 & Optrel b630: Estrarre lateralmente la molla in acciaio e il filtro passivo
antiabbagliamento (7)
Montaggio sequenza inversa.
Sostituzione del vetro di protezione frontale
Veda punti 1-3: Smontaggio della cartuccia.
Risoluzione dei guasti
Scarsa visibilità
→ Pulire il vetro di protezione frontale e il filtro passivo
→ Il livello di protezione del filtro passivo deve essere appropriato per l'intervento da effettuare
→ Aumentare la luminosità ambientale
L'elmetto di sicurezza scivola
→ Regolare/stringere nuovamente la fascia sulla testa
Specifiche tecniche
(Con riserva di modifiche tecniche)
Classificazione secondo EN175
Classificazione secondo EN166
Peso
Livello di protezione
Protezione raggi UV/IR (Maschera)
Misure filtro passivo
Temperatura di utilizzo e di conservazione
Omologazioni
Componenti di ricambio (vedere la confezione)
1. Struttura dell'elmetto con fascia per la testa (senza filtro passivo)
2. Adattatore
3. Filtro passivo
4. Vetro interno
5. Vetro di protezione frontale
6. Molla di ritenuta
7. Vetro di protezione adaptore
8. Fascia per la testa con raccordi di fissaggio
9. Fascia antisudore
Optrel b620 Optrel b630
Utilizzo di base B (Protezione energia di impatto elevato)
Classe ottica 1 Classe ottica 1
440 g / 15.521 oz 485 g / 17.108 oz
DIN 11 (franco fabbrica)
Protezione massima da DIN 8 a DIN 13
105 (108) x 50 (51) mm / 4,14 (4,25) x 1,96 (2) in
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
CE, ANSI
Español
Advertencias de seguridad
Leer atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el casco. Controlar que el cristal frontal, el
atalaje de la cabeza y el filtro pasivo estén montados correctamente. No se debe utilizar el casco de
soldadura si no se pueden reparar las averías.
Advertencias y limitaciones de seguridad
Durante la soldadura se emiten radiaciones y calor que pueden provocar lesiones en los ojos y en la piel.
Este producto protege los ojos y el rostro. Para proteger las demás partes del cuerpo se deben utilizar
otras prendas de seguridad apropiadas. Las partículas y las sustancias que se generan durante la
soldadura pueden provocar reacciones alérgicas a algunas personas. Aquelles personas susceptibles
de sufrir reacciones alérgicas por contacto con ciertos materiales deben examinar los materiales de los
componentes este riesgo.
El casco de soldadura sólo se debe utilizar para soldar y no para otros fines. La empresa Optrel no
aceptará ningún tipo de responsabilidad si el casco de soldadura se utiliza para fines distintos o no se
respetan las instrucciones de uso. El casco se debe utilizar siempre con el filtro pasivo y con los cristales
adecuados. No utilizar nunca filtros pasivos o cristales no certificados. Las personas que utilicen gafas
deben saber que el casco puede sufrir tal deformación con una fuerte energía de impacto que puede a
su vez deformar las gafas. El casco está indicado para todos los procedimientos normales de soldadura,
excepto para soldadura a gas y láser. Se ruega respetar los niveles de protección recomendados en el
embalaje según la norma EN169.
Garantía & responsabilidad
Las condiciones de la garantía se encuentran en las instrucciones de los centros de venta nacionales de
Optrel. Para obtener más información al respecto, ponerse en contacto con el distribuidor de Optrel. La
garantía cubre solamente los defectos de fabricación y de los materiales. En caso de daños causados por
uso inadecuado, intervenciones no autorizadas o utilización no prevista por el fabricante, las condiciones
de garantía y responsabilidad quedarán anuladas. Del mismo modo, dichas condiciones cesarán también
en caso de utilizar piezas de recambio distintas de las que distribuye Optrel.
Uso (v. embalaje)
1. Atalaje de cabeza. Regular la banda superior (1) según la medida de la cabeza. Presionar el pomo
de ajuste (2) y girarlo hasta que la banda quede apoyada con firmeza pero con comodidad.
2. Distancia de los ojos e inclinación del casco. La distancia entre la filtro pasivo y los ojos se regula
aflojando los pomos de bloqueo (3). Regular igual en ambos lados sin apretar. A continuación volver a
regular los pomos de bloqueo. La inclinación del casco se puede regular utilizando el pomo giratorio
(4).
3. Nivel de protección. El casco se suministra de fábrica con un filtro pasivo DIN 11. Hay disponibles
filtros pasivos de DIN 8 a DIN 13.
Limpieza
Se debe limpiar el filtro pasivo y el cristal frontal regularmente con un paño húmedo. No utilizar soluciones
detergentes agresivas, solventes, alcohol ni productos de limpieza que contengan detergentes. Los
cristales dañados o con arañazos se deben sustituir.
Almacenamiento
El casco de soldadura debe almacenarse a temperatura ambiente y en entornos poco húmedos.
Desmontaje y montaje del filtro pasivo (v. embalaje)
1. Optrel b620: Mover clips laterales hacia el interior y desblocar el adaptador (5)
2. Optrel b620: Volcar fuera el adaptador (6)
3. Optrel b620 & Optrel b630: El cartucho se quita lateralmente con un dispositivo con resorte (7)
Proceda a la inversa para la operación de montaje
Sustitución del cristal frontal.
Seguir pasos 1-3: desmontaje del filtro pasivo.
Resolución de problemas
Escasa visibilidad
→ Limpiar el cristal frontal y el filtro pasivo.
→ El nivel de protección del filtro pasivo debe ser el adecuado para el trabajo que se lleve a cabo.
→ Aumentar la luminosidad del ambiente.
El casco de soldadura resbala
→ Regular / ajustar de nuevo el atalaje de cabeza.
Especificaciones técnicas
(Susceptibles de modificaciones técnicas)
Clasificación según EN175
Clasificación según EN166
Peso
Nivel de protección
Protección rayos UV/IR (Armazón del casco)
Medidas del filtro pasivo
Temperatura de uso y de conservación
Certificaciones
Piezas de recambio (v. embalaje)
1. Armazón del casco con atalaje (sin el filtro pasivo)
2. Adaptador
3. Filtro pasivo
4. Cristal interior
5. Cristal frontal
6. Perno de bloqueo
7. Cristal flip up
8. Atalaje de cabeza con dispositivos de fijación
9. Banda antisudoración para la frente
3
Optrel b620 Optrel b630
Uso básico B (Protección energía de impacto)
Clase óptica 1 Clase óptica 1
440 g / 15.521 oz 485 g / 17.108 oz
DIN 11 (ej. obras)
Protección máxima de DIN 8 a DIN 13 en todo momento
105 (108) x 50 (51) mm / 4,14 (4,25) x 1,96 (2) in
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
CE, ANSI