Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94-Serie Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94-Serie:
- Kurzanleitung (6 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94-Serie
Inhaltszusammenfassung für Balluff BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94-Serie
- Seite 1 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ..... 2 Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sicherheitsvorschriften zu beach- Sie den Micropulse Wegaufnehmer ten. Insbesondere müssen Maß- 1.1 Bestimmungsgemäße installieren und in Betrieb nehmen. nahmen getroffen werden, dass Verwendung ...... -
Seite 3: Funktion Und Eigenschaften
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Funktion und Eigenschaften Eigenschaften INIT-Impuls löst in Verbindung mit Konfiguration dem Magnetfeld des Positionsge- – Hohe Datensicherheit: Ausgangs- bers eine Torsionswelle im Wellen- 2.3.1 Default-Einstellung daten werden im µC auf Gültig- leiter aus, die durch Magnetostrik- keit und Plausibilität geprüft Der Wegaufnehmer wird mit den fol-... - Seite 4 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau Dämpfungszone HC: 40 -1 mm WC: 2" - 0.04" Nennlänge = Anlagefläche Messbereich ➀ ➀ ➁ Positionsgeber Gewindegröße: HC: M18×1.5 WC: 3/4"-16UNF ➀ Nicht nutzbarer Bereich. Ø 5 für Hakenschlüssel Ø 65, ➁...
-
Seite 5: Einbau
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau (Fortsetzung) Einbauvarianten Für die Aufnahme des Wegaufneh- mers und des Positionsgebers emp- fehlen wir nichtmagnetisierbares Material, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-2. Bei Verwendung von magnetisier- nichtmagnetisierbares Material barem Material muss der Wegauf- nehmer durch geeignete Maßnah- men vor magnetischen Störungen... -
Seite 6: Positionsgeber, Einbau
Die Anschlussbelegung ist aus Um die elektromagnetische Ver- ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Tabelle 4-2 ersichtlich. träglichkeit (EMV) zu gewährlei- Schirmung: Geflecht aus Kupfer- sten, die die Fa. Balluff mit dem Einzeldrähten, 85 % Bedeckung. CE-Zeichen bestätigt, sind nach- deutsch... - Seite 7 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Anschlüsse (Fortsetzung) Beim Verlegen des Kabels zwi- Länge des Kabels max. 2500 m; BTL5-H1...S94 schen Wegaufnehmer, Steuerung Ø 6 bis 8 mm. Die Übertragungs- Pin BUS IN BUS OUT und Stromversorgung ist die Nähe rate ist abhängig von der Leitungs- Steuer- und Datensignale von Starkstromleitungen wegen der...
-
Seite 8: Inbetriebnahme
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inbetriebnahme sind. Stellen Sie daher sicher, Funktionsfähigkeit prüfen Anschlüsse prüfen dass hiervon keine Gefahren aus- Die Funktionsfähigkeit des Weg- Obwohl die Anschlüsse gegen gehen können. messsystems und aller damit ver- Verpolung geschützt sind, können bundenen Komponenten ist regel- Bauteile durch falsche Verbindun-... -
Seite 9: Zubehör
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Zubehör (getrennt zu bestellen) Positionsgeber Steckverbinder Positionsgeber BTL-P-1013-4R, gerade gewinkelt gerade gewinkelt BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R BKS-S92-00 BKS-S93-00 BKS-S94-00 BKS-S95-00 ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-4 Einbaumaße Nr. 99-1436-812-05 Nr. 99-1436-822-05 Nr. -
Seite 10: Technische Daten
Damit eignet sich dieser Weg- Druckfest bis 600 bar aufnehmer für besonders zeitkri- bei Einbau in Hydraulikzylinder tische Steuerungsaufgaben. Einzelbestimmung nach Balluff- Werknorm Maße, Gewichte, Umgebungsbedingungen Nennlänge < 4000 mm ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-1 Maße Gewicht ca. - Seite 11 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 User’s Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
-
Seite 12: Btl5-H1
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Contents Safety Advisory Safety Advisory ....2 Read this manual before installing ducer system. In particular, steps and operating the Micropulse trans- must be taken to ensure that should 1.1 Proper application .... -
Seite 13: Function And Characteristics
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Function and Characteristics Characteristics internally generated INIT pulse Configuration interacts with the magnetic field of – High data security: Output data the magnet to generate a magneto- 2.3.1 Default settings are checked for validity and plau- strictive torsional wave in the sibility in the µC... -
Seite 14: Installation
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation Damping zone HC: 40 -1 mm WC: 2" - 0.04" Nominal length = Mounting Measuring range surface ➀ ➀ ➁ Magnet Thread size: HC: M18×1.5 WC: 3/4"-16UNF ➀ not included Ø... -
Seite 15: Transducer, Installation
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation (cont.) Mounting When possible, use non-magnetiz- able material for attaching the trans- ducer and magnet ring, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2. When attaching the transducer to magnetizable materials, appro- non-magnetizable material priate measures must be taken to... -
Seite 16: Magnets, Installation
Pin assignments can be found in ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Table 4-2. To ensure the electromagnetic Shielding: Copper filament compatibility (EMC) which Balluff braided, 85% coverage. warrants with the CE Mark, the english... - Seite 17 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Wiring (cont.) To avoid coupled noise, avoid Cable length max. 2500 m; BTL5-H1...S94 proximity to high-current lines Ø 6 to 8 mm. The transmission rate Pin BUS IN BUS OUT when routing cable between trans- is a function of the cable length.
-
Seite 18: Startup
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Startup Check connections Therefore make sure that no haz- Check functionality ards could result from these situa- Although the connections are polar- The functionality of the transducer tions. ity reversal protected, components system and all its associated com- can be damaged by improper con- ponents should be regularly... -
Seite 19: Accessories
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Micropulse Linear Transducer - Rod Style Accessories (order separately) Magnets Connectors straight right angle straight right angle Magnet BTL-P-1013-4R, BKS-S92-00 BKS-S93-00 BKS-S94-00 BKS-S95-00 BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-4 Dimensions No. 99-1436-812-05 No. -
Seite 20: Technical Data
Severity level 3 ited by DATech for Testing Electro- Fast transients (Burst) magnetic Compatibility, has con- EN 61000-4-4 Severity level 3 firmed that Balluff products meet Surge the EMC requirements of the fol- EN 61000-4-5 Severity level 2 lowing Generic Standards:... - Seite 21 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Notice d'utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 7158 173-0 Télécopieur +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
-
Seite 22: Btl5-H1
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ..2 Lisez attentivement cette notice vent être respectées. Les mesures avant d’installer et de mettre en doivent être prises en particulier 1.1 Utilisation prescrite .... -
Seite 23: Fonctionnement Et Propriétés
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Fonctionnement et propriétés Propriétés jointement avec le champ magnéti- Configuration que du capteur de position, une – Intégrité des données élevée : onde de torsion dans le guide 2.3.1 Réglage par défaut la validité... - Seite 24 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage Zone d’amortissement HC: 40 -1 mm WC: 2" - 0.04" Longueur nominale = Surface plage de mesure d’appui ➀ ➀ ➁ Capteur de position Filetage : HC: M18×1.5 WC: 3/4"-16UNF ➀...
-
Seite 25: Variantes De Montage
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage (suite) Variantes de montage Nous recommandons d’utiliser pour la fixation des capteurs de déplacement et de position un matériau non magnétisable, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-2. matériau non magnétisable En cas d’utilisation de matériaux magnétisables, le capteur de dé-... -
Seite 26: Capteur De Position
L’affectation des broches est pré- sentée sur le ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ tableau 4-2. Pour garantir la compatibilité Blindage : tresse de fils de cui- électromagnétique que la société vre, couverture à 85%. Balluff certifie par le symbole français... -
Seite 27: Branchements
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Branchements (suite) Pour la pose du câble reliant le Longueur max. des câbles 2500 m; BTL5-H1...S94 capteur de déplacement, l’auto- Ø 6 à 8 mm. La vitesse de trans- BUS IN BUS OUT mate et l’alimentation, rester à... -
Seite 28: Mise En Service
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Mise en service Vérification des poré à un système d’automatisme Contrôle de la capabilité de branchements asservi dont les paramètres ne sont fonctionnement pas encore réglés. Assurez-vous Bien que les branchements présen- La capabilité... -
Seite 29: Accessoires
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Accessoires (à commander séparément) Capteur de position Connecteurs Capteur de position droit coudé droit coudé BKS-S92-00 BKS-S93-00 BKS-S94-00 BKS-S95-00 BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R N° 99-1436-812-05 N° 99-1436-822-05 N° 99-1437-812-05 N°... -
Seite 30: Caractéristiques Techniques
600 bar en cas de montage en cy- < 0,5 ms ! lindre hydraulique Par conséquent, ce capteur de spécification de constructeur déplacement est particulière- d'après la norme d'usine Balluff ment adapté pour des tâches d’automatisation rapides. Dimensions, poids, conditions ambiantes Homologation UL Longueurs nominales <... - Seite 31 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
-
Seite 32: Validità
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Indice Indicazioni per la sicurezza Indicazioni per la Leggere attentamente queste istru- In particolare debbono essere adot- zioni prima di installare e mettere in tate misure di sicurezza affinché, in sicurezza ....... -
Seite 33: Funzioni E Caratteristiche
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche Il datore di posizione definisce la Configurazione posizione da misurare sulla guida – Elevata sicurezza dei dati: la d’onda. Un impulso INIT, generato 2.3.1 Impostazioni di default validità... - Seite 34 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio Zona di smorzamento HC: 40 -1 mm WC: 2" - 0.04" Nennlänge = Superficie Messbereich di contatto ➀ ➀ ➁ Datore di posizione Dimensioni filettatura: HC: M18×1.5 WC: 3/4"-16UNF ➀...
-
Seite 35: Varianti Di Montaggio
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Varianti di montaggio Per l’alloggiamento del trasduttore e del datore di posizione si consi- glia l’uso di materiale non magnetizzabile, ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-2. Qualora venga impiegato materia- materiale non magnetizzabile le magnetizzabile è... -
Seite 36: Datore Di Posizione, Montaggio
BTL-P-1013-4S BTL-P-1012-4R Figura 3-4: Datore di posizione (optional) Connessioni Disposizioni da rispettare as- ditta Balluff conferma con il mar- fili di rame, ricoprimento 85%. solutamente per la connessio- chio CE, devono essere assolu- La schermatura può essere mes- ne elettrica: tamente osservate le indicazioni sa a terra solo sul lato dell'unità... - Seite 37 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Connessioni (continuazione) Nell’installare il cavo fra trasdutto- Lunghezza del cavo: max. 2500 m; BTL5-H1...S94 re di posizione, controllo e alimen- Ø da 6 sino a 8 mm. La velocità di Pin BUS IN BUS OUT tazione elettrica, evitare la vicinan-...
-
Seite 38: Messa In Funzione
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Messa in funzione Controllo connessioni non siano ancora stati stabiliti. Assi- Controllo funzionamento curarsi pertanto che non possano Sebbene i collegamenti siano pro- Il funzionamento del trasduttore di da ciò... -
Seite 39: Accessori
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Accessori (da ordinare separatamente) Datori di posizione Connettore diritto angolare diritto angolare Datori di posizione BKS-S92-00 BKS-S93-00 BKS-S94-00 BKS-S95-00 BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R N. 99-1436-812-05 N. 99-1436-822-05 N. 99-1437-812-05 N. -
Seite 40: Dati Tecnici
IEC 60529 (connettore avvitato) compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4Grado di definizione 3 versione con connettore: IP 67 stato provato che i prodotti Balluff Tensioni a impulso (Surge) soddisfano i requisiti EMC della EN 61000-4-5Grado di definizione 2 norma generica EMC... - Seite 41 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 service@balluff.de www.balluff.com...
- Seite 42 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Indice Indicaciones de seguridad Indicaciones de Lea estas instrucciones antes de En concreto, deben adoptarse ac- instalar y poner en servicio el trans- ciones que en el caso de defecto seguridad ......
-
Seite 43: Funcionamiento Y Características
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Funcionamiento y características Características guíaondas. Un impulso INIT genera- Configuración do internamente, conjuntamente – Elevada seguridad de los datos: con el campo magnético del trans- 2.3.1 Ajustes por defecto los datos de salida son verifica- misor de posición genera una onda dos en el µC para determinar su... -
Seite 44: Montaje
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje Zona de amortiguación HC: 40 -1 mm WC: 2" - 0.04" Longitud nominal = Superficie Zona medible de apoyo ➀ ➀ ➁ Sensor de posición Tamaño de rosca: HC: M18×1.5 WC: 3/4"-16UNF... -
Seite 45: Variantes De Montaje
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje (continuación) Variantes de montaje Para la fijación del transductor de desplazamiento y del sensor de posición recomendamos material no magnetizable ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Figura 3-2. Si se utiliza material magnetizable, el sensor de desplazamiento debe Material no magnetizable... -
Seite 46: Sensores De Posición, Montaje
Las funciones de las patillas Para garantizar la compatibilidad Apantallamiento: Malla de hilos pueden verse en la ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ tabla 4-2. electromagnética (CEM) que la sueltos de cobre, 85% de cober- empresa Balluff confirma con la tura. español... -
Seite 47: Conexiones
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Conexiones (continuación) En el tendido del cable entre el Longitud máx. del cable 2500 m; BTL5-H1...S94 transductor de desplazamiento, el Ø 6 hasta 8 mm. La velocidad de Pat. -
Seite 48: Puesta En Servicio
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio Comprobar las conexiones motivo, asegúrese de que este sis- Comprobar la funcionalidad tema no puede representar peligros. Pese a que las conexiones están La funcionalidad del sistema de me- protegidas contra inversión de la dición de desplazamiento lineal y de... -
Seite 49: Accesorios
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-HC/WC-S94 Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Accesorios (debe pedirse por separado) Sensor de posición Conectores Sensor de posición recto acodado recto acodado BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BKS-S92-00 BKS-S93-00 BKS-S94-00 BKS-S95-00 BTL-P-1012-4R 99-1436-812-05 N° 99-1436-822-05 99-1437-812-05 N°... -
Seite 50: Características Técnicas
Por consiguiente, este transduc- Determinación individual según tor de desplazamiento es ade- norma de fábrica de Balluff cuado para tareas de control muy críticas en el tiempo. Medidas, pesos, entorno Longitud nominal <...