GRE GRENADE Bedienungsanleitung Seite 83

88 mm

235 mm

EN
For safety reasons, you should respect these dimensions whatever the configuration of the pool assembly.
ES
Por motivos de seguridad, es obligatorio respetar estas cotas cualquiera sea la configuración de montaje del vaso
FR
Pour des raisons de sécurité, cotes à respecter impérativement, quelle que soit la configuration de montage de votre bassin.
DE
Aus Sicherheitsgründen müssen Sie diese Höhenangaben unabhängig von der Konfiguration beim Zusammenbau des Beckens beachten.
IT
Per ragioni di sicurezza, è obbligatorio rispettare queste misure qualsiasi sia la configurazione del montaggio della vasca.
NL
Om veiligheidsredenen is het verplicht om deze afmetingen in acht te nemen, ongeacht de montageconfiguratie van het bassin.
PT
Por motivos de segurança, é obrigatório respeitar estas cotas seja qual for a configuração de montagem do tanque.
Screw 5x70 mm•Tornillo 5x70 mm•Vis
5x70 mm•Schraube 5x70 mm•Vite 5x70
mm•Schroef 5x70 mm•Parafuso 5x70 mm
YOU WILL FIND ATTACHED TO THIS MANUAL SOME STICKERS TO
BE STUCK ON THE POOL • ADJUNTO A ESTE MANUAL ENCON-
TRARÁ UNA ETIQUETA PARA ADHERIRLA A LA PISCINA • VOUS
TROUVEREZ JOINTES À VOTRE NOTICE DEUX ESTAMPILLES À
COLLER SUR VOTRE BASSIN • DIESEM HANDBUCH LIEGEN ZWEI
WARNHINWEISE ZUM AUFKLEBEN AM POOL BEI • ALLEGATI AL
PRESENTE MANUALE VI SONO DUE AVVISI DA ATTACCARE ALLA
PISCINA • BIJGEVOEGD BIJ DEZE HANDLEIDING VINDT U TWEE
WAARSCHUWINGEN OM AAN TE BRENGEN OP HET ZWEMBAD
• JUNTOS A ESTE MANUAL ENCONTRARÁ DOIS AVISOS QUE DE-
VEM SER COLADOS NA PISCINA
ETQSEGNP.16
DO NOT MAXIMUM WARNING USE GB IMPORTANT SWIM AROUND NOR CAPACITY:150 ONLY IMPORTANTE ACHTUNG ATTENZIONE
SIEMPRE REMOVE NO NADAR USE UTILIZAR CARGA UTILISER E F USE LADDER. POR PERSON AT ONCE. BY ONE ALWAYS UNA FACING USING PERSONA SOLA LA ESCALERA LADDER AFTER BEHIND UTILIZAR 150 THE LA ESCALERA MAXIMA: THE ALREDEDOR NI DETRAS KG. EXCLUSIVAMENTE EXCLUSIVEMENT KG. DE FRENTE. A LA ESCALERA. POOL. DE LA LADDER. THE VEZ. THE WARNING SWIM ALREDEDOR D FAIRE F AROUND NUR E LEITER PERSONNE ALS UNE SEULE LA ESCALERA MAXIMALE: EXCLUSIVEMENT TOJOURS SIEMPRE UTILISER CHARGE UTILIZAR USE UNA POR UTILIZAR FACING LADDER THE REMOVE ONLY ALWAYS USE BY ONE MAXIMUM USE CAPACITY:150 H÷CHSTBELASTUNG NO NADAR IMPORTANTE CARGA MAXIMA: GB DO NOT PERSON IMPORTANT AT ONCE. KG. NOR BEHIND THE LADDER. LADDER. USING AFTER THE POOL. AMENTE EXCLUSIV THE DE LA 150 ESCALERA. NI DETRAS SOLA A LA PERSONA KG. ATTENZIONE LA ESCALERA LíECHEL VEZ. 150 DE FRENTE. A LA LE PO FACE KG. ZU TRITT FOIS. S- UND A LíECHELLE. ACHTUNG
CHARGE BENUTZEN. TOJOURS UNE H÷CHSTBELASTUNG LEITER I D MAXIMALE: 150 KG. SEULE PERSONNE A LA FOIS. LíECHELLE NUR A LíECHELLE. ZU TRITTS- ALS UND : 150 KG. FAIRE FACE PO TOGLIERE A ESCADA A ESCADA LA SCALETTA D I DRAAGVERMOGEN: E BENUTZEN. WARNING CARGA MAXIMA: USAR IMPORTANTE SEMPRE GB NAO F DE TRAP I ALTIJD UTILIZAR DE TRAP USARE NA GEBRUIK USARE MAXIMAAL A ESCADA NADE RETIRAR DOPO AO REDOR, NL P KG. IMPORTANT GEBRUIKEN. NEM KG. : 150 ATTENZIONE VERWIJDEREN. P AR DE USAR SOL KG. DE FRONTE. 150 DA ESCADA. USARE LA PISCINA. SCALETTA. ALLE DI FRONTE OPGELET A PISCINA. DETRAS VOORWAARTS 150 ACHTUNG SEMPRE DEPOIS UNICAMENTE
USARE MAXIMAAL NL DE TRAP TOGLIERE USARE SOL LA SCALETTA DI FRONTE SEMPRE DRAAGVERMOGEN: LA PISCINA. USARE DOPO ALLE SCALETTA. NL NON P ATTENZIONE: F ATEN«√O E I D P NL IMPORTANTE GB IMPORTANTE DO NOT NO SE ATENCION: ATTENTION: NE PAS ACHTUNG: CAUTION: WARNING GB KEINE F : N√O E OPGELET: NL I WARNING P NIET D TUFFARSI DI TESTA. ATEN«AO DE CABE«A. IMPORTANT ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET ACHTUNG DUIKEN. IMPORTANT SE TIRE ATTENZIONE ATEN«AO IN HEAD DIVE FIRS LANCE T. A LA DE CABEZA PISCINA. PLONGER. KOPFSPR‹NGE M ACHEN. OPGELET
P WARNING USAR RETIRAR CARGA NAO UTILIZAR DE TRAP NEM NADE AO REDOR, ALTIJD NA GEBRUIK VERWIJDEREN. DE USAR VOORWAARTS A ESCADA IMPORTANTE SEMPRE DEPOIS KG. DE FRONTE. A ESCADA A ESCADA UNICAMENTE 150 DETRAS MAXIMA: 150 KG. GEBRUIKEN. PAR DA ESCADA. E IMPORTANTE WARNING P F D : N√O ATEN«√O GB I ATTENZIONE ACHTUNG IMPORTANT ANDAR NAS DA PISCINA. BORDAS
NL I P D F E GB IMPORTANT A PISCINA. ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET
ATTENZIONE: NL P D I E F WARNING OPGELET: ATTENTION: ATENCION: CAUTION: GB ACHTUNG: TUFFARSI KOPFSPR‹NGE IMPORTANTE NIET NO SE IN HEAD NON DO NOT DIVE NE PAS PLONGER. KEINE LANCE DE CABEZA IMPORTANT PISCINA. ACHTUNG M ACHEN. FIRST. A LA ATTENZIONE ATEN«AO OPGELET
I ATEN«√O GB WARNING F E D IMPORTANT IMPORTANTE SE TIRE : N√O DUIKEN. DE CABE«A. DI TESTA. ACHTUNG ATTENZIONE ATEN«AO OPGELET
F E NL P WARNING GB IMPORTANT IMPORTANTE ATTENZIONE ACHTUNG
P I D ATEN«√O BORDAS NAS AN DAR : N√O DA PISCINA.
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET ATEN«AO
USE THE LADDER EXCLUSIVELY FOR ENTRY OR EXIT FROM THE POOL.
GB
DO NOT SWIM AROUND NOR BEHIND THE LADDER.
MAXIMUM CAPACITY:150 KG.
USE ONLY BY ONE PERSON AT ONCE.
USE ALWAYS FACING THE LADDER.
REMOVE THE LADDER AFTER USING THE POOL.
USE LA ESCALERA EXCLUSIVAMENTE PARA ENTRAR O SALIR DE LA PISCINA.
E
NO NADAR ALREDEDOR NI DETRAS DE LA ESCALERA.
CARGA MAXIMA: 150 KG.
UTILIZAR POR UNA SOLA PERSONA A LA VEZ.
SIEMPRE UTILIZAR LA ESCALERA DE FRENTE.
RETIRAR LA ESCALERA DESPUES DEL USO DE LA PISCINA.
UTILISER EXCLUSIVEMENT LíECHELLE POUR ENTRER OU SORTIR DE VOTRE
F
PISCINE. NE PAS NAGER AUTOUR OU DERRIERE LíECHELLE.
CHARGE MAXIMALE: 150 KG.
UNE SEULE PERSONNE A LA FOIS.
TOJOURS FAIRE FACE A LíECHELLE.
ENLEVER LíECHELLE APRES UTILISER LA PISCINE.
LEITER NUR ALS ZU TRITTS- UND AUSTRITTSMITTEL INS UND AUS DEM BECKEN
D
BENUTZEN. WEDER HINTER, NOCH UM DIE LEITER HERUM SCHWIMMEN.
H÷CHSTBELASTUNG : 150 KG.
NUR VON EINER PERSON AUF EINMAL BENUTZEN IMMER DER LEITER ENTGEGEN
BENUTZEN. NACH BENUNTZUNG DES BECKENS, LEITER ENTFERNEN.
ENTFERNEN SIE DIE POOLLEITER NACHDEM GEBRAUCH.
I USARE LA SCALETTA SOLTANTE PER ACCEDERE OPPURE USCIRE DALLA
PISCINA. NON NOUTI INTORNO, NE DIETRO LA ESCALETTA.
CARICO MASSIMO: 150 KG.
NON USARE LA SCALETTA PIU DI UNA PERSONA A LA VOLTA.
USARE SEMPRE DI FRONTE ALLE SCALETTA.
TOGLIERE DOPO USARE LA PISCINA.
NL DE TRAP UITSLUITEND GEBRUIKEN VOOR HET IN- EN UITGAAN VAN HET
ZWEMBAD. NIET RONDOM OF ACHTER DE TRAP ZWEMMEN.
MAXIMAAL DRAAGVERMOGEN: 150 KG.
NIET MEER DAN DOOR EEN PERSOON GELIJK GEBRUIKEN.
DE TRAP ALTIJD VOORWAARTS GEBRUIKEN.
DE TRAP NA GEBRUIK VERWIJDEREN.
UTILIZAR A ESCADA UNICAMENTE PARA A ENTRADA O SAIDA DA PISCINA.
P
NAO NADE AO REDOR, NEM DETRAS DA ESCADA.
CARGA MAXIMA: 150 KG.
USAR A ESCADA SOAMENTE UMA PESSOA SIMULTANEAMENTE.
USAR A ESCADA SEMPRE DE FRONTE.
RETIRAR A ESCADA DEPOIS DE USAR A PISCINA.
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET ATEN«AO
CAUTION: RISK OF FLOODING IN EVENT OF BREAKAGE.
GB
ATENCION: RIESGO DE INUNDACION EN CASO DE ROTURA.
E
F ATTENTION: RISQUE DíINONDATION EN CAS DE RUPTURE.
D ACHTUNG: BEI BRUCH BESTEHT ‹BERSCHWEMMUNGSGE FAHR.
ATTENZIONE: RISCHIO DI INONDAZIONE IN CASO DI ROTTURA.
I
OPGELET: IN GEVAL VAN BREUK: RISICO VOOR OVERSTROMING.
NL
P ATEN«√O : RISCO DE INUNDA«√O EM CASO DE ROTURA.
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET ATEN«AO
ETQSEGNP.16
GB CAUTION: DO NOT DIVE IN HEAD FIRST.
ATENCION: NO SE LANCE DE CABEZA A LA PISCINA.
E
F ATTENTION: NE PAS PLONGER.
D ACHTUNG: KEINE KOPFSPR‹NGE M ACHEN.
I ATTENZIONE: NON TUFFARSI DI TESTA.
OPGELET: NIET DUIKEN.
NL
P ATEN«√O : N√O SE TIRE DE CABE«A.
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET ATEN«AO
CAUTION: ì UNSUPE RVISED, YOUR CHILD IS IN DANGER î.
GB
ATENCION: ì SIN VIGILANCIA, SU NI—O EST¡ EN PELIG RO î.
E
F ATTENTION: ìSANS SU RVEILLANCE VOTRE ENFANT EST EN DANGERî.
D ACHTUNG: ìOHNE AUFSICHT BEFINDET SICH IHR KIND IN GEFAHR î.
I ATTENZIONE: ìNON VIGILATA, PERICOLO PER I BAMBINI î.
OPGELET: ì ZONDER TOEZICHT LOOPT UW KIND GEVAAR î.
NL
P ATEN«√O : ì SEM VIGIL¬NCIA AS CRIAN«AS EST√O EM PERIGO î.
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET ATEN«AO
CAUTION: DO NOT WALK ALONG THE EDGE OF THE SWIMMING-POOL.
GB
ATENCION: NO ANDAR SOBRE EL BORDE DE LA PISCINA.
E
F ATTENTION: NE PAS MARCHER, NI SíASSEOIR SUR LA MARGELLE.
D ACHTUNG: POOLRAND NICHT BETRETEN ODER BEGEHEN.
I ATTENZIONE: NON CAMMINARE SUL BORDO DELLA PISCINA.
OPGELET: NIET OVER DE RAND VAN HET ZWEMBAD LOPEN.
NL
P ATEN«√O : N√O AN DAR NAS BORDAS DA PISCINA.

Fig. 22/ Abb. 22 /


Afb. 22




Butterfly screw•Tuerca de mariposa•Ecrou
à oreille•Schmetterlingsschraube•Dado a
farfalla•V leugelmoer•Porca de orelhas
WARNING
GB IMPORTANTE IMPORTANT
MAXIMUM USE DO NOT ONLY CAPACITY:150 SWIM AROUND NOR ACHTUNG ATTENZIONE
REMOVE USE USE E BY ONE ALWAYS LA ESCALERA THE LADDER FACING THE LADDER. PERSON KG. BEHIND AT ONCE. THE LADDER.
NO NADAR CARGA UTILIZAR MAXIMA: ALREDEDOR NI DETRAS AFTER EXCLUSIVAMEN USING THE POOL.
UTILISER F SIEMPRE POR UTILIZAR 150 UNA PERSONA KG. SOLA LA ESCALERA DE LA TE ESCALERA.
UNE CHARGE EXCLUSIVEME MAXIMALE: SEULE NT LíECHELLE A LA DE FRENTE. VEZ.
LEITER D TOJOURS FAIRE PERSONNE FACE A LA A LíECHELLE. KG. 150 FOIS. PO
H÷CHSTBELAS NUR ALS ZU TRITTS- UND
BENUTZEN. USARE I TUNG : 150 KG.
LA SCALETTA SOL
TOGLIERE USARE SEMPRE DI FRONTE
MAXIMAAL NL DOPO USARE LA PISCINA. ALLE SCALETTA.
DE TRAP DE TRAP ALTIJD VOORWAARTS DRAAGVERMO 150 GEN: KG.
UTILIZAR NAO P CARGA NA GEBRUIK A ESCADA NADE AO REDOR, VERWIJDEREN UNICAMENTE GEBRUIKEN. .
RETIRAR USAR A ESCADA MAXIMA: 150 KG. NEM DETRAS PAR DA ESCADA.
WARNING A ESCADA IMPORTANTE SEMPRE DEPOIS DE FRONTE. DE USAR
GB E IMPORTANT A PISCINA. ACHTUNG
F D ATTENZIONE OPGELET
P I NL
WARNING
CAUTION: GB E IMPORTANTE DO NOT IMPORTANT ACHTUNG
ATTENTION: ATENCION: D F ACHTUNG: NO SE LANCE NE PAS DIVE IN HEAD DE CABEZA FIRST. ATTENZIONE OPGELET
NL I OPGELET: ATTENZIONE: NON KOPFSPR‹NGE KEINE TUFFARSI PLONGER. A LA PISCINA. ATEN«AO
P WARNING ATEN«√O : N√O NIET SE TIRE DUIKEN. DI TESTA. M ACHEN.
GB IMPORTANTE DE CABE«A. IMPORTANT
F E ACHTUNG ATTENZIONE OPGELET
NL I D ATEN«AO
P
WARNING GB IMPORTANTE
E F IMPORTANT ACHTUNG ATTENZIONE
D I
ATEN«√O P : N√O
AN DAR NAS BORDAS DA PISCINA.
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG
USE THE LADDER EXCLUSIVELY FOR ENTRY OR EXIT FROM THE POOL.
GB
DO NOT SWIM AROUND NOR BEHIND THE LADDER.
MAXIMUM CAPACITY:150 KG.
USE ONLY BY ONE PERSON AT ONCE.
USE ALWAYS FACING THE LADDER.
REMOVE THE LADDER AFTER USING THE POOL.
USE LA ESCALERA EXCLUSIVAMENTE PARA ENTRAR O SALIR DE LA PISCINA.
E
Admitted maximum weight = 150 kgs. Its is COMPULSORY
EN
to remove the stepladder after using the pool.
Peso máximo admitido = 150 kg. Retire
ES
OBLIGATORIAMENTE la escalera después de cada uso
de la piscina.
Masse maximale admissible = 150 kg. Retrait IMPERATIF
FR
de l'échelle après chaque utilisation du bassin.
Zulässiges Höchstgewicht = 150 kg.
DE
Entfernen Sie die Treppe ZWINGEND nach jeder
Nutzung des Pools.
Peso massimo consentito = 150 kg. Togliere
IT
OBBLIGATORIAMENTE la scala dopo ogni utilizzo della
piscina.
Maximaal toegestaan gewicht = 150 kg. Haal de trap
NL
VERPLICHT weg na elk gebruik van het zwembad.
Peso máximo admitido = 150 kg.
PT
Retire OBRIGATORIAMENTE a escada depois de cada
uso da piscina.
IMPORTANTE WARNING GB IMPORTANT
DO NOT ONLY E REMOVE ALWAYS USE USE NO NADAR LA ESCALERA MAXIMUM CARGA USE SWIM UTILIZAR PERSON CAPACITY:150 AFTER THE THE FACING BY ONE NOR LADDER EXCLUSIV ALREDEDOR AROUND ACHTUNG LADDER. ATTENZIONE KG. AT ONCE. BEHIND THE LADDER.
SIEMPRE TOJOURS UTILISER MAXIMA: CHARGE SEULE UNE F 150 KG. POR SOLA UNA LA ESCALERA UTILIZAR MAXIMALE: EXCLUSIVEMENT PERSONNE 150 AMENTE THE A LA PERSONA DE LA NI DETRAS DE FRENTE. USING LE PO LíECHEL VEZ. ESCALERA. POOL.
NUR H÷CHSTBELASTUNG BENUTZEN. USARE LA SCALETTA D I LEITER : 150 FAIRE A LíECHELLE. FACE ALS ZU TRITT S- UND FOIS. KG. KG. A LA
SEMPRE NL USARE MAXIMAAL TOGLIERE DI FRONTE DOPO USARE DRAAGVERMOGEN: SOL LA PISCINA. SCALETTA. ALLE
CARGA P RETIRAR A ESCADA USAR MAXIMA: NADE UTILIZAR DE TRAP NAO DE TRAP NA GEBRUIK VOORWAARTS ALTIJD A ESCADA KG. 150 NEM AO REDOR, UNICAMENTE VERWIJDEREN. KG. AR 150 P GEBRUIKEN. DETRAS
WARNING E F IMPORTANTE D GB I ACHTUNG IMPORTANT DEPOIS A ESCADA SEMPRE DE USAR ATTENZIONE DE FRONTE. A PISCINA. DA ESCADA. OPGELET
WARNING IMPORTANTE GB E NL P CAUTION: IMPORTANT
P ATTENTION: ACHTUNG: OPGELET: ATEN«√O F D ATENCION: NL I ATTENZIONE: PLONGER. DUIKEN. NIET ACHTUNG : N√O KOPFSPR‹NGE KEINE DO NOT TUFFARSI NO SE NE PAS DIVE LANCE NON IN HEAD ATTENZIONE M ACHEN. A LA T. FIRS DE CABEZA OPGELET ATEN«AO PISCINA.
WARNING IMPORTANTE GB D F I E IMPORTANT SE TIRE ACHTUNG DE CABE«A. ATTENZIONE DI TESTA. OPGELET ATEN«AO
NL E GB IMPORTANTE WARNING P IMPORTANT
I F D ATEN«√O P : N√O ACHTUNG ATTENZIONE
ANDAR NAS BORDAS DA PISCINA.
ATTENZIONE OPGELET ATEN«AO
2 screws TRCC 120 mm•2 tornillo TRCC 120
mm•2 vis TRCC 120 mm•2 TRCC-Schrauben
120 mm•2 viti TRCC 120 mm•2 schroef TRCC
120 mm•2 parafusos TRCC 120 mm
83