Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Instructieboekje
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
CA 100 MD E W - CA 125 MD E W - CA 150 MD E W - CA 150 Q MD E W
COD. 5371.084.800
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
Uživatelská příručka
Návod na používanie
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Uporabniški priročnik
CA MD E W
CA 160 MD E W - CA 200 MD E W - CA 250 MD E W
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
05/10/2012
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vortice CA 100 MD E W
Inhaltszusammenfassung für Vortice CA 100 MD E W
- Seite 1 CA MD E W CA 100 MD E W - CA 125 MD E W - CA 150 MD E W - CA 150 Q MD E W CA 160 MD E W - CA 200 MD E W - CA 250 MD E W COD.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Description et mode d’employ ..10 La société Vortice ne pourra être tenue pour Sécurité ......10 responsable des dommages éventuels causés... - Seite 3 Descripción y uso....16 manual. A Vortice não poderá ser considerada Securidad ......16 responsável por eventuais ferimentos em...
- Seite 4 Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni. Sadržaj Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice se ne može smatrati odgovornom za eventualnu štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode, a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te...
- Seite 5 Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız. Πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο. Η Vortice δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόµενες ζηµιές σε πρόσωπα και αντικείµενα που οφείλονται στην µη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω, η...
-
Seite 6: Descrizione Ed Impiego
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non periodi prolungati. lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o •... -
Seite 7: Applicazioni Tipiche
ITALIANO Applicazioni tipiche Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente Figg. 1÷6; Fig.1: A= aspirazione; B= mandata. compatibile N.B. IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA Qualora l’aspiratore venga montato ad una altezza QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO inferiore od uguale a 2,3 m dal pavimento, è DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI obbligatorio montare: RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E... -
Seite 8: Description And Operation
• The appliance cannot be used to control activation doubt contact a professionally qualified electrician of water heaters, room heaters, etc. and it must not or Vortice. Do not leave packaging within the reach exhaust into the hot air flues. of children or infirm persons •... -
Seite 9: Typical Applications
ENGLISH Typical application Important information concerning the Fig. 1÷6; Fig.1: A= inlet; B= outlet environmentally compatible N.B. disposal In the event that the appliance is installed at a height of 2.3 metres or less above floor level, the following IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS items must be fitted: PRODUCT DOES... -
Seite 10: Description Et Mode D'employ
Description et mode d’employ • En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, s'adresser immédiatement à un Service après- vente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation, L'appareil que vous venez d'acheter est un l'emploi de pièces détachées originales Vortice. -
Seite 11: Applications Typiques
FRANCAIS Applications typiques Information importante pour l’elimination compatible avec Figg. 1÷6; Fig.1: A= aspiration; B= refoulement l’environnement N.B. DANS CERTAINS PAYS L'UNION Si l'appareil est installé à une hauteur inférieure ou EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE égale à 2,3 mètres du sol, il est obligatoire de monter : DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI •... -
Seite 12: Beschreibung Und Gebrauch
Originalersatzteilen verlangen. • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein Axial- ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice- /Radialventilator aus Metall mit freier Luftansaugung Vertragshändler überprüft werden oder Ansaugung über Lüftungskanal mit freiem •... -
Seite 13: Typische Anwendungen
DEUTSCH Typische Anwendungsarten Wichtige information für die umweltgerechte Entsorgung Abb. 1÷6; Abb. 1: A= Ansaugung; B= Ablass IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT VORGABEN ACHTUNG EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- Falls das Gerät auf einer Höhe von bis zu 2,3 m vom ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE- Boden montiert wird, ist die Montage der folgenden... -
Seite 14: Descripción Y Uso
Vortice. No funcionamiento del producto. En caso de que en el dejar el embalaje al alcance de niños o personas mismo local esté instalado un aparato que funciona discapacitadas con combustible (calentador de agua, estufa de •... -
Seite 15: Aplicaciones Típicas
ESPAÑOL Aplicaciones típicas Información importante sobre eliminación respetuosa con el Fig. 1÷6; Fig.1: A= Aspiración; B= Expulsión medio ambiente N.B. En caso de montaje del aparato a una altura inferior o EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA igual a 2,3 m del suelo, es obligatorio instalar: ESTE PRODUCTO NO ESTÁ... -
Seite 16: Descripción Y Uso
• O aparelho não pode ser utilizado como activador revendedor autorizado Vortice. Não deixar que de esquentadores de água, aquecedores, etc., nem partes da embalagem fiquem ao alcance de deve efectuar a descarga nas condutas de ar crianças ou pessoas inaptas. -
Seite 17: Manutenção/Limpeza
PORTUGUÊS Aplicações típicas Informações importantes sobre a eliminação compatível Fig.1÷6; Fig.1: A= Aspiração; B= Descarga; com o ambiente N.B. Sempre que o aparelho for montado a uma altura NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE inferior ou igual a 2,3 do chão, é obrigatório montar: PRODUTO NÃO RECAI... -
Seite 18: Beschrijving En Gebruik
Vortice Dealer en vraag altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen in geval van reparatie Veiligheid •... -
Seite 19: Karakteristieke Toepassingen
NEDERLANDS Karakteristieke toepassingen Belangrijke informatie over milieuvriendelijke ÷ afvalverwerking N ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE Indien het apparaat gemonteerd wordt op een hoogte VAL T PRODUCT NIET ONDER lager dan of gelijk aan 2,3 m. vanaf de vloer, dan TOEPASSINGSGEBIED NATIONALE moeten... -
Seite 20: Beskrivning Och Användning
• För att apparaten ska fungera på korrekt sätt krävs genast en behörig fackman eller en serviceverkstad en tillfredsställande lufttillförsel i lokalen. Om en som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av annan apparat (varmvattenberedare, värmeelement emballaget inom räckhåll för barn eller annan som drivs med metan, etc.) som använder luft för... -
Seite 21: Typiska Tillämpningar
SVENSKA Typiska tillämpningar Viktig information om miljövänlig kassering Figg. 1÷6; Fig.1: A= insug; B= utlopp. I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER OBS. NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN Om apparaten monteras på en höjd under eller lika INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM med 2,3 meteter från golvet skall alltid följande UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA monteras:... -
Seite 22: Opis I Zastosowanie
POLSKI Opis i zastosowanie Bezpieczeństwo Uwagi: niniejszy symbol wskazuje, że należy zastoso- wać środki ostrożności, aby zapobiec powsta- niu szkód w odniesieniu do użytkownika Ostrzeżenia: niniejszy symbol wskazuje, że należy zastoso- wać środki ostrożności, aby zapobiec powstaniu szkód w odniesieniu do produktu... -
Seite 23: Typowe Zastosowania
POLSKI Typowe zastosowania Ważne informacje dotyczące eko-kompatybilnego usuwania ÷ odpadów UWAGA NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ, NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ WEEE I, W ZWIĄZKU Z TYM, NIE PODLEGA OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ ZAKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA. Instalowanie ÷... -
Seite 24: A Termék Leírása És Alkalmazása
MAGYAR A termék leírása és alkalmazása Biztonság Figyelem: ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni kell az alábbiakról: a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedések Figyelmeztetés: ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni kell az alábbiakról: a termék sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedések... -
Seite 25: Jellemző Alkalmazások
MAGYAR Jellemző alkalmazások A környezetbarát megsemmisítés érdekében ÷ fontos információ MEGJEGYZÉS: AZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET ÁTÜL TETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁL YA ALÁ, EZÉRT AZ IL YEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN SEMMIL YEN, TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT... -
Seite 26: Popis A Použití
ČESKY Popis a použití Vэrobek, kterэ jste zakoupili, je odst edivэ axiбlnн kovovэ ventilбtor s volnэm nasбvбnнm, nebo do potrubн a s volnэm odvodem. Bezpečnost Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, zranění uživatele. Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, tento symbol upozorňuje na opatření, která... -
Seite 27: Důležité Informace Pro Ekologickou Likvidaci Přístroje
ČESKY Příklad použití Důležité informace pro ekologickou likvidaci přístroje ÷ NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY , NA POZN.: KTERÉ VZTAHUJE ZÁKON PŘIJETÍ SMĚRNICE O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), TENTO VÝROBEK TEDY NENÍ NUTNÉ SKONČENÍ... -
Seite 28: Popis A Používanie
SLOVENSKY Popis a používanie Bezpečnosť Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzročtve škode • Opozorilo: ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna previdnost, da se ga ne poškoduje... -
Seite 29: Typické Aplikácie
SLOVENSKY Typické aplikácie Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča s ÷ ohľadom na životné prostredi POZN. V NIEKTORÝCH KRAJINÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE TENTO SPOTREBIČ NEVZŤAHUJÚ VNÚTROŠTÁTNE PREDPISY LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ, PRETO SA PO UKONČENÍ ICH ŽIVOTNOSTI NEMUSIA ODOVZDAŤ ŠPECIALIZOVANOM ZBERNOM STREDISKU. Inštalácia ÷... -
Seite 30: Descrierea Şi Utilizarea
ROMÂNĂ Descrierea şi utilizarea Siguranţa Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Măsuri de precauţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita defectarea produsului... -
Seite 31: Scheme Electrice
ROMÂNĂ Aplicaţii tipice ÷ ATENŢIE: Informaţii importante privind Instalarea eliminarea compati bilă cu mediul înconjurător ÷ N UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE Scheme electrice APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE ŞI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU ESTE ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ. -
Seite 32: Opis I Primjena
HRVATSKI Opis i primjena Sigurnost Pažnja ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje ozljeda korisnicima Upozorenje: ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje šteta na proizvodu... -
Seite 33: Uobičajena Primjena
HRVATSKI Uobičajena primjena Važna obavijest o okolišu prihvatljivom rashodovanju ÷ POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE, NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O NAPOMENA. USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I ELEKTRONIČKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA. Postavljanje ÷... -
Seite 34: Opis In Uporaba
SLOVENŠČINA Opis in uporaba Varnost Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzročtve škode Opozorilo: ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna previdnost, da se ga ne poškoduje... -
Seite 35: Tipična Uporaba
SLOVENŠČINA Tipična uporaba Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja ÷ odpadkov OPOMBA: NEKATERIH DRŽAVAH EVROPSKE UNIJE ZA TA IZDELEK NE VELJA ZAKON, KI V PRAVNI RED DRŽAVE PRENAŠA DOLOČBE DIREKTIVE OEEO IN ZATOREJ TAM LOČENO ZBIRANJE SESTAVNIH DELOV PO KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE NAPRAVE NI POTREBNO. - Seite 36 etmektedir...
- Seite 37 ÷ ÷ ÷...
- Seite 39 ÷ ÷...
- Seite 41 ÷ ÷ ÷...
- Seite 43 ÷ 5, 4 ;CA 100 125 MD E W, CA 150 Q MD E W ÷...
- Seite 44 18 21...
-
Seite 45: Figure
÷ CA 100 125 MD E W, CA 150 Q MD E W; 15 ÷... - Seite 46 OBRÁZKY FIGURE FIGURE FIGURES FIGURI FIGURES SLIKE ABBILDUNGEN SLIKE FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER RYSUNKI ÁBRA...
- Seite 47 ø CA 100 MD E W = 260 mm ø CA 125 MD E W = 260 mm ø CA 150 MD E W = 310 mm ø CA 160 MD E W = 350 mm ø CA 200 MD E W = 350 mm ø...
- Seite 48 11 11 3 L2 N1...
- Seite 49 4 3 L2 N1...
- Seite 51 Note...
- Seite 52 Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.