Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SOMFY AXORN 65
Inhaltszusammenfassung für SOMFY AXORN 65
- Seite 1 Garagentor-Antrieb Gebrauchsanweisung AXORN 65 1 215 054 AXORN 85 1 215 055 Gebrauchsanweisung Deutsch: Kapitel 1 Instructions d’utilisation Français: Chapitre 2 Instruzioni per l’uso Italiano: Capitolo 3...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt SOMFY-Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Teileübersicht Einbauvorbereitung Wichtiges für Ihre Sicherheit Packungsinhalt prüfen Welchen Antrieb für welches Garagentor? Außen-Notentriegelung Mechanischer Endanschlag Torverriegelung Einbausituationen/-beispiele Montageanleitung Wichtige Anweisungen Garagentor-Antrieb vormontieren Montage Einstellanleitung Inbetriebnahme Obere und untere Endlage einstellen Testlauf durchführen Handsender anmelden Hinderniserkennung prüfen Anschlussmöglichkeiten... -
Seite 3: Teileübersicht
Teileübersicht Ihr neuer SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Antriebsgehäuse Antriebsbeleuchtung Einschub-Elektronik Laufschiene Laufwagen Innen-Notentriegelung Führungsarm Befestigungswinkel Torblatt Haltewinkel Sturz/Decke Kette mit Kettenumlenkung (verdeckt) Netzstecker Handsender mechanischer Endanschlag... -
Seite 4: Einbauvorbereitung
Einbauvorbereitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Verwenden Sie diesen Garagentor-Antrieb ausschließlich zum automatischen Öffnen und Schließen von Garagentoren. entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Wichtiges für Ihre Sicherheitshinweisen. Sicherheit Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Wichtige Sicherheitsanweisungen Achtung - Folgende Anweisungen unbedingt befolgen: Diese Anweisungen aufbewahren und bei einem Besitzerwechsel dem Nach- besitzer übergeben. -
Seite 5: Packungsinhalt Prüfen
Decken-Sektionaltor (Sektionaltorbeschlag erforderlich, siehe «Zubehör»). Garagentor? Flügeltor (Flügeltorbeschlag erforderlich, siehe «Zubehör»). Zusätzlich muss die Laufrichtung des Antriebes geändert werden. Die dazu notwendi- gen Informationen erhalten Sie über Ihren Fachhändler für SOMFY Garagentor-Antrie- be oder den nächstgelegenen Vertragskundendienst. (Siehe auch Gebrauchsanweisung für den Flügeltorbeschlag). -
Seite 6: Außen-Notentriegelung
über 2,5 m bis 3,2 m mit Schienenverlängerungssatz, siehe «Zubehör». Sturz- und Deckenstabilität Mindestbelastbarkeit von Sturz und Decke: 700 N bei AXORN 65, bzw. 900 N bei AXORN 85. Deckenstärke beim Bohren beachten (z. B. Betondecken von Fertiggaragen)! Erforderli- che Mindest-Deckenstärke für mitgelieferte Dübel und Schrauben: 50 mm. -
Seite 7: Einbausituationen/-Beispiele
Einbauvorbereitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Wo den Haltewinkel Sturz/Decke und den Antriebskopf montieren? Einbausituationen/- (Am Beispiel eines Schwingtores) beispiele Maß a und b ermitteln. a= Sturzhöhe, b= Torhöchstlaufpunkt (minimaler Abstand vom Torblatt zur Garagendecke). Je nach Maßkombination gibt es vier verschiedene Ein- baumöglichkeiten:... -
Seite 8: Montageanleitung
Montageanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Achtung - alsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Alle Montageanweisungen befolgen! Die Mithilfe einer weiteren Person erleichtert die Montage. Wichtige Anweisungen Vorsicht! Beim Bohren «über Kopf» Schutzbrille tragen. für sichere Zum Schutz vor Staub Antriebskopf vor dem Bohren abdecken. - Seite 9 Montageanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Zum einfacheren Abwickeln der Kette «J» kann der Deckel der Kleinteilverpackung abgetrennt und als Unterlage verwendet werden. Kette in die Laufschiene abwickeln. Achtung! Unbedingt Kette durch den Laufwagen «D» auf der Mitnehmerseite «I» fädeln. Dazu Laufwagen auskoppeln (Metallhebel muss in Kunststoffhebel einrasten).
-
Seite 10: Montage
Montageanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Zum Einlegen der Kette in die Kettenumlenkung «F» muss die Feder «E» mit Kraft zu-sam- men gedrückt werden. Als Hilfsmittel dazu beigelegten Führungsarm «JJ» verwenden. Achtung! Die Kette muss richtig in ihre Führung gelegt werden und darf nicht verdrillt sein. - Seite 11 Montageanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Haltewinkel «L» je nach Einbausituation an Decke oder Sturz montieren (siehe «Einbausituationen/-beispiele). Lochtiefe der Bohrung 5,3 cm. Abdeckklappe abnehmen und Black Box (Steuerung) abziehen. Garagentor-Antrieb mit dem Haltewinkel verbinden. Schraube locker anziehen. Die Schraube darf Spiel haben, da die Mutter selbstsichernd ist.
- Seite 12 Montageanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Führungsarm mit dem Befestigungswinkel Torblatt (mittels «Q», «Y») und dem Laufwa- gen verbinden. Schrauben dürfen Spiel haben, denn die Muttern sind selbstsichernd. Bei Toren ohne stabilen mechanischen Endanschlag Endanschlagwinkel «Z» folgendermaßen montieren: Beim Bohren über Kopf Schutzbrille tragen.
-
Seite 13: Einstellanleitung
Einstellanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Verletzungsgefahr Beim Inbetriebnehmen und Einstellen Personen und Gegenstände vom Schwenkbereich des Garagentores fernhalten. Inbetriebnahme Hinweis: Dauerlicht kann die Abdeckung der Antriebsbeleuchtung stark erwärmen. Inbetriebnah- me daher ohne Abdeckung durchführen. Netzstecker einstecken, die Antriebsbeleuchtung leuchtet dauernd. -
Seite 14: Obere Und Untere Endlage Einstellen
Einstellanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Vorsicht! Ein stabiler Endanschlag als Begrenzung des Torlaufweges (obere Endlage) muss vor- handen sein, da sonst der Antrieb beim Einstellvorgang weiterläuft und die Tormechanik beschädigen kann. Hinweis: Programmiertaste nur leicht drücken (z. B. mit einem Kugelschreiber). -
Seite 15: Handsender Anmelden
Einstellanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Als Entladungsschutz sind die zwei 3V Knopfzellen Handsender am durch ein Isolierpapier (1) elektrisch getrennt. Zur Inbe- Garagentor-Antrieb triebnahme Isolierpapier entfernen. Darauf achten, dass anmelden das Kontaktblättchen (2) zwischen den Batterien nicht herausfällt. Es können bis zu sieben verschiedene Handsender angemeldet werden. -
Seite 16: Anschlussmöglichkeiten
Anschlussmöglichkeiten SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Verletzungsgefahr Vor Anschluss von Zubehör Netzstecker ziehen. Zubehör Vorsicht! anschließen Nur Original-Zubehör nach Anleitung anschließen. Potentialfreie Kontakte - keine Fremd- spannung anlegen! Abdeckklappe der Einschubelektronik abneh- men. Zum Anklemmen der Anschlussleitungen die Klemmleiste abziehen Achtung: Taster anbringen:... -
Seite 17: Lichtschranke, Schlupftürkontakt, Sicherheitskontaktleiste Anschließen
Anschlussmöglichkeiten SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Klemmleiste wieder aufstecken. Netzstecker einstecken, Funktion prüfen. Falls mehrere Taster verwendet werden, müssen diese parallel geschaltet werden. Sicherheitszubehör möglichst von einem Fachbetrieb Lichtschranke, anschließen lassen. Schlupftürkontakt, Am Anschluss 3 und 4: Sicherheitskontakt- leiste Anschlussklemmen öffnen (kleiner Schraubendreher). -
Seite 18: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Verletzungsgefahr Garagentor nur öffnen oder schließen, wenn sich keine Personen oder Gegenstände im Schwenkbereich befinden. Garagentor öffnen, schließen oder Bei Stromausfall oder bei Störungen am Antrieb das Garagentor ausschließlich mit der stoppen Innen- oder Außen-Notentriegelung öffnen. Wenn das nicht möglich ist, nie versuchen, das Garagentor auf anderem Wege «gewaltsam»... -
Seite 19: Zusätzliche Informationen
Bedienungsanleitung SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Regelmäßig prüfen Zusätzliche Einmal monatlich folgende Funktionen prüfen: Informationen Hinderniserkennung (siehe Kapitel «Inbetriebnahme»). Funktion aller zusätzlich eingebauten Zubehörteile (insbesondere Sicherheitseinrich- tungen). Die gesamte Anlage auf Verschleiß, Beschädigung oder ungenügende Balance über- prüfen (insbesondere Kabel, Federn und Befestigungsteile). Anlage nicht während Reparatur- oder Einstellarbeiten an der Tormechanik benutzen, da ein Fehler in der Anlage oder ein falsch ausbalanciertes Tor Verletzungen verursachen können. -
Seite 20: Abhilfe Bei Funktionsstörungen
Abhilfe bei Funktionsstörungen SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Optische Anzeige: Dauerlicht Endlagen-Einstellung Endlagen-Einstellung Störungen selbst nach Einstecken des Netz- und/oder Testlauf noch abschließen und/oder Test- beheben steckers und/oder während nicht abgeschlossen. lauf durchführen. der Inbetriebnahme. Antriebsbeleuchtung blinkt... -
Seite 21: Garantie
Abhilfe bei Funktionsstörungen SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Wir gewähren auf ein Neugerät 2 Jahre Garantie, bei Einbau durch den Fachhändler. Die Garantie Garantiezeit beginnt jeweils ab Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Weitere Ansprüche bestehen nicht. -
Seite 22: Sonstiges
Sonstiges SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Allgemein AXORN 65 AXORN 85 Gewicht ca. 14 kg ca. 15 kg Technische Temperaturbereich – 20 °C bis +50 °C – 20 °C bis +50 °C Angaben Druck-/Zugkraft bis 500 N stufenlos 1) bis 700 N stufenlos 1) - Seite 23 Sonstiges SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Zubehör für höheren Bedienkomfort SOMFY-Bestell-Nr. Bemerkung Innentaster 9000008 (BZ-EITK) Zubehör Codetaster 1 Kanal Z-COW1 1-Kanal-Handsender 434,42 MHz 1840003 (BS-FSR1) 2-Kanal-Handsender 434,42 MHz 1840008 (BS-FSR1) 4-Kanal-Handsender 434,42 MHz 1840007 (BS-FSR1) Zubehör für besondere Einbaube- SOMFY-Bestell-Nr. Bemerkung dingungen Lochschiene zum Abhängen des...
- Seite 24 Sonstiges SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 Öffnen und schließen Sie das Garagentor nur, wenn Sie den Schwenkbereich einsehen können und sich dort keine Personen aufhalten. Monatlich überprüfen, dass der Antrieb umkehrt, wenn das Tor einen 40 mm hohen Gegenstand, der auf dem Boden gestellt wurde, berührt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragskun- dendienst.
- Seite 25 Opérateur pour portes de garage Instructions d’utilisation AXORN 65 1 215 054 AXORN 85 1 215 055...
- Seite 26 Table des matières Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Synoptique des différents composants Préparatifs de montage Consignes importantes pour votre sécurité Vérifier le contenu de l’emballage Quel mécanisme pour quelle porte de garage? Déverrouillage d’urgence depuis l’extérieur Butée mécanique en fin de course...
-
Seite 27: Synoptique Des Différents Composants
Synoptique des différents composants Votre nouveau opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Tête de l’opérateur Eclairage Module électronique Rail Chariot Déverrouillage d’urgence de l’intérieur Bras de guidage Equerre pour porte Equerre pour linteau Chaîne avec galet de renvoi (masqués) Fiche secteur Télécommande... -
Seite 28: Préparatifs De Montage
Préparatifs de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 N’utilisez cet opérateur pour portes de garage uniquement pour ouvrir et fermer automatiquement des portes de garage Consignes impor- conformément aux instructions et consignes de sécurité de ce manuel d’utilisation tantes pour votre Toute autre utilisation sera considérée non conforme. -
Seite 29: Vérifier Le Contenu De L'emballage
Préparatifs de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Vérifier le contenu de l’emballage Pour pouvoir monter l’opérateur pour portes de garage sans problèmes, vérifiez le contenu de l’emballage avant le montage et préparez les outils nécessaires. Attention – les pièces en mousse AA servent à atténuer le bruit de la chaîne. -
Seite 30: Déverrouillage D'urgence Depuis L'extérieur
Robustesse du linteau et du plafond du garage Portance minimale du linteau et du plafond: 700 N avec AXORN 65, 900 N avec AXORN 85. Au moment de percer, vérifier l’épaisseur du plafond (notamment les plafonds en béton des garages préfabriqués) ! Epaisseur minimale de plafond requise pour les chevilles et vis comprises dans la fourni- ture: 50 mm. -
Seite 31: Situations De Montage/Exemples
Préparatifs de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Où monter l’équerre de montage contre le linteau/le plafond et où monter l’opérateur? Situations de (Exemple de montage sur une porte basculante débordante) montage/exemples Déterminer les cotes a et b. a = hauteur du linteau, b = plus haut point de la porte (écart minimal entre le panneau de la porte et le plafond du garage) Selon ces cotes, il existe quatre possibilités de montage différentes:... -
Seite 32: Instructions De Montage
Instructions de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Attention – un montage incorrect peut entraîner de graves blessures. Respecter scru- puleusement les instructions de montage. Le montage sera plus facile avec l’aide d’une seconde personne. Consignes importantes Prudence! Pour percer des trous au-dessus de soi, porter des lunettes de protection. - Seite 33 Instructions de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Pour dérouler la chaîne «J» plus facilement, vous pouvez détacher le couvercle de l’emballage des pièces détachées et l’utiliser comme support. Dérouler la chaîne à l’intérieur du rail. Attention ! Enfiler la chaîne dans le chariot «D» impérativement du côté de l’entraîneur «I».
-
Seite 34: Montage
Instructions de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Pour enfiler la chaîne dans le renvoi de chaîne «F», il faut comprimer le ressort «E» avec force. Pour y parvenir, vous pouvez vous servir du levier «JJ» livré avec l’appareil. - Seite 35 Instructions de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Monter l’équerre de fixation «L» au plafond ou au linteau, selon la configuration (voir «situations de montage/exemples»), profondeur de perçage 5,3 cm. Retirer le capot de protection et sortir la boîte noire (commande).
- Seite 36 Instructions de montage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Relier le bras de guidage avec l’équerre de fixation pour la porte (pièces «Q», «Y») et le chariot. Les vis peuvent avoir du jeu, les écrous étant autobloquants. Dans le cas de portes sans butée mécanique robuste, monter impérativement l’équer- re de butée «Z».
-
Seite 37: Instruction De Réglage
Instructions de réglage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Risque de blessures Lors de la mise en service et des réglages, éloigner toute personne et objet de l’aire de basculement de la porte du garage. Mise en service Nota: Si la lumière reste allumée trop longtemps, le capot de l’éclairage peut chauffer exagéré-... -
Seite 38: Régler La Position De Fin De Course Supérieure Et Inférieure
Instructions de réglage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Prudence ! Une butée mécanique robuste de limitation de la course de la porte (fin de course supé- rieure) doit être en place. En l’absence d’une telle butée, le moteur continuera de tourner pendant l’opération de réglage et pourrait endommager le mécanisme de la porte. -
Seite 39: Enregistrer La Télécommande
Instructions de réglage Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Pour les protéger contre la décharge, les deux éléments Enregistrement de boutons de 3 V sont séparés par un papier isolant. Lors de la télécommande la mise en service, retirer le papier isolant. Veillez à ce que la languette de contact entre les piles ne s’échappe pas. -
Seite 40: Possibilités De Branchement
Possibilités de branchement Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Risque de blessures Avant de brancher des accessoires, débrancher la fiche secteur. Branchement Prudence ! des accessoires Ne raccorder que des accessoires d’origine en se conformant aux instructions conte- nues dans la présente notice. -
Seite 41: Barrage Optique, Contact De Portillon D'accès, Rampe À Contact De Sécurité
Possibilités de branchement Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Remettre la barrette à bornes en place Brancher la fiche secteur, vérifier le fonctionnement. Si plusieurs poussoirs sont utilisés, ceux-ci doivent être connectés en parallèle. Confier le montage de ces accessoires de sécurité de Barrage optique, préférence à... -
Seite 42: Utilisation
Utilisation Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Risque de blessures N’ouvrir et ne fermer la porte du garage que lorsque aucune personne ni aucun objet ne se trouve sur son aire de basculement. Ouvrir, fermer ou immobiliser la porte Si une panne de courant s’est produite ou si le fonctionnement de l’opérateur de la porte... -
Seite 43: Informations Complémentaires
Utilisation Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Vérifier périodiquement Informations com- Une fois par mois, vérifier les fonctions suivantes: plémentaires Détection des obstacles (voir le chapitre «Mise en service») Fonctionnement de tous les accessoires complémentaires installés (en particulier, les dispositifs de sécurité) -
Seite 44: Remèdes En Cas De Dérangements
Remèdes en cas de dérangements Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Dérangement Cause possible Remède Indication optique: L’éclai- Le réglage des fins de cour- Finir de régler les fins de Comment remédier rage de l’opérateur reste se et/ou l’essai n’est/ne course et/ou effectuer un soi-même à... -
Seite 45: Garantie
Remèdes en cas de dérangements Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Nous assurons une garantie de 2 ans sur nos appareils neufs, ayant été montés par le Garantie revendeur spécialisé. Le délai de garantie court à partir de la date d’achat. -
Seite 46: Divers
Divers Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Généralités AXORN 65 AXORN 85 Poids env. 14 kg env. 15 kg Données Température d’emploi - 20°C à +50°C - 20°C à +50°C techniques Force de compression/traction jusqu’à 500 N, sans palier jusqu’à... - Seite 47 Divers Opérateur pour portes de garage SOMFY AXORN 65/85 Accessoires pour plus de confort N° de référence SOMFY Explication Bouton-poussoir intérieur 9 000 008 (BZ-EITK) Accessoires Bouton-poussoir à code 1 Kanal Z-COW1 Télécde à 1 canal, 434,42 MHz 1 840 003 (BS-FSR1) Télécde à...
- Seite 48 Divers SOMFY Garagentor-Antrieb AXORN 65/85 N’ouvrir et ne fermer la porte du garage que si vous avez une visibilité parfaite sur l’aire de basculement de la porte et à condition que personne ne se trouve sur cette aire. Une fois par mois, vérifiez que le mécanisme repart bien dans l’autre sens lorsque la porte entre en...
- Seite 49 Operatore per porte di garage Instruzioni per l’uso AXORN 65 1 215 054 AXORN 85 1 215 055...
- Seite 50 Sommario Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Quadro sinottico dei componenti Preparativi per il montaggio Importanti aspetti sulla sicurezza Controllo del contenuto del pacco Quale azionamento per quale porta di garage? Sbloccaggio d’emergenza dall’esterno Arresto meccanico a fine corsa...
-
Seite 51: Quadro Sinottico Dei Componenti
Quadro sinottico dei componenti Il vostro nuovo operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Scatola dell’azionamento Illuminazione dell’azionamento Modulo elettronico Guida Carrello Sbloccaggio d’emergenza dall’interno Braccio di guida Squadretta per specchiatura Squadretta per architrave Catena con rinvio (coperta) Spina di alimentazione... -
Seite 52: Preparativi Per Il Montaggio
Preparativi per il montaggio Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Utilizzare quest’operatore per porte di garage solo per l’apertura e la chiusura automatica di porte di garage, conformemente alle descrizioni e alle avvertenze sulla sicurezza contenute nelle istru- Importanti aspetti zioni per l’uso. -
Seite 53: Controllo Del Contenuto Del Pacco
È necessario modificare anche il senso di scorrimento dell’azionamento. Per ottenere le informazioni necessarie prego rivolgersi al proprio rivenditore specializzato in azio- namenti per porte di garage SOMFY oppure al più vicino servizio assistenza clienti autorizzato. (Vedi anche le istruzioni per l’uso dei ferramenti per porte a battenti) -
Seite 54: Sbloccaggio D'emergenza Dall'esterno
Stabilità dell’architrave e del soffitto Carico minimo su architrave e soffitto: 700 N. => AXORN 65 e 900 N. => AXORN 85 Quando si esegue la trapanatura si deve tener conto dello spessore del soffitto (p.es. soffitti in calcestruzzo di garage prefabbricati)! Spessore minimo necessario del soffitto per i tasselli e le viti allegati: 50 mm. -
Seite 55: Situazioni Di Montaggio/-Esempio
Preparativi per il montaggio Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Dove si devono montare la squadretta di supporto architrave/soffitto e il meccani- Situazioni di smo di azionamento? montaggio/-esempio (Esempio di una porta oscillante) Determinare le quote a e b. a = altezza architrave, b = punto di scorrimento più alto del cancello (distanza minima dalla specchiatura porta fino al soffitto del garage). -
Seite 56: Istruzioni Per Il Montaggio
Istruzioni per il montaggio Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Attenzione! Un montaggio errato può causare gravi ferite. Osservare rigorosamente tutte le istruzioni di montaggio! L’aiuto di una seconda persona facilita le operazioni di montaggio. Importanti istruzioni per Agire con cautela! Quando si eseguono trapanature «sopra testa»... - Seite 57 Istruzioni per il montaggio Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Per facilitare lo svolgimento della catena «J» si può staccare il coperchio dell’imbal- laggio di piccoli componenti e utilizzarlo come supporto. Svolgere la catena nella guida di scorrimento.
-
Seite 58: Montaggio
Istruzioni per il montaggio Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Per poter inserire la catena nel rinvio della catena si deve pressare con forza la molla. A tale fine, come mezzo ausiliario si consiglia di usare l’utensile speciale JJ allegato. - Seite 59 Istruzioni per il montaggio Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Montare la squadretta di supporto sul soffitto o sull’architrave in funzione del tipo di mon- taggio più opportuno (vedi «situazioni di montaggio/-esempio, profondità del foro 5,3 cm. Rimuovere la copertura ed estrarre la Black Box (sistema di comando).
- Seite 60 Istruzioni per il montaggio Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Unire il braccio di guida con la squadretta di supporto e il carrello. Le viti possono avere un certo gioco poiché i dadi sono a bloccaggio automatico. In caso di porte senza uno stabile arresto meccanico a fine corsa si deve montare assolutamente la squadretta di fine corsa Z.
-
Seite 61: Istruzioni Per La Regolazione
Istruzioni per la regolazione Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Pericolo di ferite Durante la messa in funzione e la regolazione mantenere persone e oggetti lontani dalla zona di oscillazione della porta del garage. Messa in funzione Avvertenza: La luce permanente può... -
Seite 62: Regolare La Posizione Di Fine Corsa Superiore E Inferiore
Istruzioni per la regolazione Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Agire con cautela! È necessario disporre sempre di uno stabile fine corsa come limite del percorso di scorrimento della porta (posizione di fine corsa superiore), in caso contrario l’azionamento continua a fun- zionare durante la regolazione e potrebbe danneggiare i componenti meccanici della porta. -
Seite 63: Identificazione Del Trasmettitore Manuale
Istruzioni per la regolazione Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Come protezione contro la scarica, le due batterie a bot- Identificazione del tone da 3 V sono isolate elettricamente fra loro da uno trasmettitore manua- strato di carta isolante (1). Prima di eseguire la messa in... -
Seite 64: Possibilità Di Collegamento
Possibilità di collegamento Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Pericolo di ferite Prima di collegare degli accessori si deve estrarre la spina di alimentazione dalla presa di rete. Collegamento Agire con cautela! di accessori Collegare solo accessori originali conformemente alle istruzioni per l’uso. Contatti senza potenziale –... -
Seite 65: Relè Fotoelettrico, Contatto Sportello Per Accesso D'emergenza, Listello Contatti Elettrici Di Sicurezza
Possibilità di collegamento Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Innestare nuovamente la morsettiera. Inserire la spina di alimentazione nella presa di rete, controllare il funzionamento. Se si utilizzano diversi tasti, questi devono essere collega- ti in parallelo. Se possibile, far collegare gli accessori di sicurezza da Relè... -
Seite 66: Instruzione Per L'uso
Istruzioni per l’uso Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Pericolo di ferite Aprire e chiudere la porta del garage solo se si ha un’ottima visuale della zona di oscilla- zione e se in tale zona non vi sono né persone né oggetti. -
Seite 67: Informazioni Supplementari
Istruzioni per l’uso Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Eseguire controlli a intervalli regolari Informazioni sup- Una volta al mese si devono controllare le funzioni seguenti: plementari Riconoscimento ostacoli (vedi il capitolo «Messa in funzione»). Funzionamento di tutti gli accessori supplementari montati (in modo particolare i dis- positivi di sicurezza). -
Seite 68: Rimedi In Caso Di Disturbi Di Funzionamento
Rimedi in caso di disturbi di funzionamento Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Disturbo Causa probabile Rimedio Visualizzazione ottica: luce Scarica/Regolazione e/o Concludere la regolazione Eliminazione dei permanente dopo l’inseri- funzionamento di prova non dei fine corsa e/o eseguire... -
Seite 69: Garanzia
Rimedi in caso di disturbi di funzionamento Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Per tutti i nuovi apparecchi viene accordata una garanzia di 2 anni, se il montaggio viene Garanzia eseguito, da un rivenditore specializzato. La garanzia ha inizio alla data di consegna. -
Seite 70: Varie
Varie Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Generalità AXORN 65 AXORN 85 Peso circa 14 kg circa 15 kg Dati tecnici Gamma di temperature – 20 °C fino a +50 °C – 20 °C fino a +50 °C... - Seite 71 Varie Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Accessori per un maggiore N° di ordin. SOMFY Nota comfort operativo Accessori Tasto interno 9 000 008 (BZ-EITK) Tasto a codice 1 canale Z-COW1 Trasmettitore a 1 canale 434,42 MHz 1 840 003 (BS-FSR1)
- Seite 72 Varie Operatore per porte di garage SOMFY AXORN 65/85 Aprire e chiudere la porta del garage solo quando la zona di oscillazione della porta è ben visibile e nes- suna persona si trova dentro di essa. Controllare una volta al mese che l’azionamento...