Inhaltsverzeichnis
Werbung
B Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
ompliance for the products.
ANMERKUNG: Die Baugruppe Kopf/Zylinder/Auslassleitung kann hohe Temperaturen erreichen; bei der Arbeit in
der Nähe dieser Bauteile mit Vorsicht vorgehen und sie nicht berühren, um Verbrennungen zu meiden (Abb.18-19).
R Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
ACHTUNG:
en que les produits soient conformes aux normes CE.
Die Elektrokompressoren müssen an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, die mit einem geeigneten
(thermomagnetischen) Differentialschalter ausgestattet ist. Der Motor der meisten Kompressoren (nicht bei
PSV/BULLDOG) weist einen automatischen Temperaturschutz im Innern der Wicklung auf, der den Kompressor
E Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nich
anhält, wenn die Temperatur des Motors eine zu hohe Temperatur erreicht (180°C). Falls diese Schutzvorrichtung
ie CE-Richtlinien für Produkte.
eingreift, so läuft der Kompressor nach 10 – 15 Minuten automatisch wieder an. Die Motoren der
Kompressorenmodelle PSV/BULLDOG sind mit einem automatischen Überstromschutz ausgestattet, der sich
außen auf dem Deckel der Klemmleiste befindet. Wenn der Überstromschutz eingreift, einige Minuten warten und
L Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
dann den Überstromschalter von Hand zurückstellen (Abb. 20).
eggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
EINSTELLUNG DES BETRIEBSDRUCKS (Abb. 23)
Es ist nicht erforderlich, dass immer der max. Betriebsdruck verwendet wird, im Gegenteil, Druckluftwerkzeuge
K Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
benötigen meistens einen niedrigeren Druck. Bei den Kompressoren, die mit Druckminderer geliefert werden, muss
rodukterne.
der Betriebsdruck sorgfältig eingestellt werden.
Den Knauf des Druckminderers lösen, indem er nach oben gezogen wird, den Druck auf den gewünschten Wert
I Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
einstellen, indem der Knauf zum Anheben im Uhrzeigesinn und zum Absenken gegen den Uhrzeigersinn gedreht
hdenmukaisuutta.
wird; nach dem Einstellen des gewünschten Drucks den Knauf zum Blockieren nach unten drücken (Abb. 23). Bei
den Druckminderern, die ohne Manometer geliefert werden, wird der Tarierungsdruck auf der Gradskala auf dem
Druckminderer selbst angezeigt.
R Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
Bei den Druckminderern mit Manometer wird der Tarierungsdruck auf dem Manometer angezeigt.
γγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
ACHTUNG: Einige Druckminderer sind nicht mit "push to lock" ausgestattet und daher ist es ausreichend, den
Knauf zu drehen, um den Druck einzustellen.
T Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
onformità CE per i relativi prodotti.
WARTUNG
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Kompressor sicherstellen:
– dass der Hauptschalter der Leitung sich in der Position "0" befindet:
O Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE
– dass der Druckwächter und die Schalter der Steuereinheit abgeschaltet sind, Position "0";
merking for produktet.
– dass der Luftkessel nicht unter Druck steht. Alle 50 Betriebsstunden den Ansaugfilter abbauen und das
Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft reinigen (Abb. 24).
Es wird empfohlen, das Filterelement zumindest einmal pro Jahr auszuwechseln, falls der Kompressor in einer
T Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
sauberen Umgebung betrieben wird; falls der Kompressor in einer staubigen Umgebung eingesetzt wird, so sollte
das Filterelement häufiger ausgewechselt werden.
onformidade com a CE para os produtos.
Das Kondenswasser muss einmal wöchentlich aus dem Kessel abgelassen werden, indem der Ablasshahn (Abb.
S Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
26) unter dem Kessel geöffnet wird. Bei im Kessel vorhandener Druckluft darauf achten, das Wasser mit großem
Druck austreten könnte. Empfohlener Druck max. 1- 2 bar.
onformidad con las normas CE de los productos.
Kondenswasser in ölgeschmierten Kompressoren darf nicht in den Abfluss oder die Umwelt geschüttet werden, da
es Öl enthält.
E Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
onformidad con las normas CE de los productos.
SCHMIERUNG DER LAGER
Alle Lager sind fabrikmäßig ausreichend für ihre gesamte Lebensdauer geschmiert. Die einzige Ausnahme davon ist
die seitlich am Verbindungsrohr angebrachte Rollverkleidung der PSV-Einheit. Diese muss alle 1500
L Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu n
Betriebsstunden mit Lösungsmittel gereinigt und mit "Kluber Barrierta L 55/2" Schmierfett erneut eingeschmiert
tanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
werden (weißes Schmierfett). Das Schmierfett muss die Zwischenräume der Rollen komplett auffüllen; überflüssige
Schmierung wird während der ersten Betriebsstunden abgestoßen.
Z Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu n
ÖLWECHSEL – ÖL NACHFÜLLEN
Der Kompressor wird fabrikmäßig mit Synthetiköl "SAE 5W50" geliefert.
tanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Nach den ersten 100 Betriebsstunden sollte das Öl der Pumpeinheit vollständig ausgewechselt werden.
Den Ölauslassstopfen am Deckel der Schutzverkleidung herausschrauben, das Öl vollständig abfließen lassen und
K Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
den Stopfen wieder hineinschrauben (Abb. 27 - 28). Durch die obere Öffnung der Schutzverkleidung das Öl
ýrobky.
einfüllen (Abb. 29 - 30), bis der am Ölstab (Abb. 9) angezeigte Stand erreicht wird.
Jede Woche den Ölstand der Pumpeinheit (Abb. 9) kontrollieren und falls erforderlich nachfüllen. Bei einem Betrieb
bei Temperaturen zwischen -5°C und +40°C "SAE 5W50" Synthetiköl verwenden. Das Synthetiköl bietet den
U A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelen
termék CE-megfelelőségét.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
