Inhaltsverzeichnis
Werbung
B Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
ompliance for the products.
ATTENTION
Éviter tous les risques de chocs électriques. Ne jamais utiliser le compresseur avec une rallonge ou un câble
électrique endommagé. Contrôler régulièrement les câbles électriques. Ne jamais utiliser le compresseur dans l'eau
R Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
ou à proximité de celle-ci ainsi qu'à proximité d'un lieu où il y a risque de choc électrique.
en que les produits soient conformes aux normes CE.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE À DISPOSITION DES PERSONNES QUI UTILISENT
CET APPAREIL
E Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nich
ie CE-Richtlinien für Produkte.
UTILISATION ET ENTRETIEN
REMARQUE : les informations contenues dans ce manuel d'utilisation ont pour objectif d'assister l'opérateur
durant l'utilisation et les opérations d'entretien du compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations de ce
L Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui différent de ceux de votre compresseur.
eggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
INSTALLATION
Après avoir déballé le compresseur (fig. 1), vérifier qu'il est en bon état en contrôlant qu'il n'a pas subi de
K Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
dommages durant le transport puis effectuer les opérations suivantes : monter les roues et le caoutchouc sur les
rodukterne.
réservoirs (lorsqu'ils ne sont pas déjà montés) en suivant les instructions de la fig. 2. Monter également le filtre à air.
En cas de roues gonflables, gonfler à une pression maximale de 1,6 bars (24 psi). Positionner le compresseur sur
une surface plane ou avec une inclinaison maximale de 10° (fig. 3), dans un lieu bien ventilé, à l'abri des agents
I Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
atmosphériques et non dans des endroits présentant des risques d'explosion. Si la surface est inclinée et lisse,
vérifier que le compresseur ne bouge pas lorsqu'il fonctionne. Dans le cas contraire, bloquer les roues avec deux
hdenmukaisuutta.
cales. Si la surface est un support ou un échafaudage, fixer le compresseur de façon appropriée afin qu'il ne tombe
pas. Pour assurer une bonne ventilation et un refroidissement efficace, il est important que le carter de protection
de la courroie du compresseur soit à au moins 100 cm de distance de toute cloison (fig. 4). Les compresseurs
R Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
montés sur réservoir à pieds fixes ne doivent pas être fixés au sol de façon rigide. Dans ce cas, il est conseillé de
γγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
monter 4 supports anti-vibrations.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
T Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
-Faire attention que le compresseur soit transporté correctement. Ne pas le retourner ou le soulever avec des
onformità CE per i relativi prodotti.
crochets ou câbles (fig. 5 - 6).
-Remplacer le bouchon en plastique situé sur le couvercle du carter (fig. 7 - 8) par la tige de niveau d'huile (fig. 9)
ou par le bouchon de purge approprié (fig. 10) fourni avec le manuel d'utilisation. Contrôler le niveau d'huile en
O Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE
prenant les encoches situées sur la tige (fig. 9) ou le témoin de niveau d'huile (fig. 11) comme référence.
merking for produktet.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Les compresseurs monophasés sont fournis avec un câble électrique et une fiche bipolaire avec terre. Il est
T Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
important que le compresseur soit branché à une prise de terre (fig. 12).
onformidade com a CE para os produtos.
IMPORTANT : ne jamais utiliser la prise de terre à la place du fil neutre. Le branchement à la terre doit être
effectué selon les normes de sécurité (EN 60204). La fiche du câble d'alimentation ne doit pas être utilisée comme
interrupteur mais doit être introduite dans une prise de courant commandée par un interrupteur différentiel
S Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
approprié (magnétothermique).
onformidad con las normas CE de los productos.
DÉMARRAGE
Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique des caractéristiques
E Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
électriques (fig. 14). La plage de tolérance admise est de +/- 5 %. Tourner ou appuyer, en fonction du type de
onformidad con las normas CE de los productos.
pressostat présent sur l'appareil, le bouton situé sur la partie supérieure en position « 0 » (fig.15 et 15A). Introduire
la fiche dans la prise de courant (fig. 12 - 13) et démarrer le compresseur en positionnant le bouton du pressostat
sur « I ».
L Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu n
REMARQUE : la position « II » n'a aucune fonction sur les modèles de compresseurs de Bostitch.
tanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Le fonctionnement du compresseur est entièrement automatique, commandé par le pressostat qui l'arrête lorsque
la pression dans le réservoir atteint la valeur maximale et le fait repartir lorsqu'elle descend en dessous de la valeur
minimum. Généralement, la différence de pression entre la valeur maximale et la valeur minimale est d'environ 2
Z Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu n
bars (29 psi). Ex.: le compresseur s'arrête lorsqu'il atteint 8 bars (116 psi) (pression maximale de fonctionnement) et
tanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
redémarre automatiquement lorsque la pression à l'intérieur du réservoir descend à 6 bars (87 psi). Après avoir
branché le compresseur à la ligne électrique, effectuer une charge à la pression maximale et vérifier que le
fonctionnement de la machine est correct.
K Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
ýrobky.
REMARQUE : le groupe tête/cylindre/tuyau de sortie peut atteindre des températures élevées. Il faut faire
particulièrement attention lorsque vous travaillez à proximité de ces pièces de pas les toucher afin d'éviter les
brûlures (fig. 18 - 19).
U A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelen
termék CE-megfelelőségét.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
