Inhaltsverzeichnis
Werbung
B Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
ompliance for the products.
SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL!
OPERATION AND MAINTENANCE
R Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
en que les produits soient conformes aux normes CE.
NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe
operation and maintenance of the compressor. Some illustrations in this Instruction Manual may show
details or attachments that differ from those on your own compressor.
E Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nich
INSTALLATION
ie CE-Richtlinien für Produkte.
Remove the compressor from its packing (fig.1), makes sure it is in perfect condition, checking if it was
damaged during transport, and carry out the following operations. Fit the wheels and rubber tab on the
tanks on which they are not already fitted, observing the instructions in (fig.2). Also fit the Air Filter. In
L Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
case of inflatable wheels, the maximum inflation pressure must be of 1,6 bar (24 psi). Position the
eggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
compressor on a flat surface or with a maximum permissible inclination of 10° (fig. 3), in a well aired
place, protected against atmospheric agents and not in a place subject to explosion hazard. If the
surface is inclined and smooth, check if the compressor moves while in operation – if it does, secure
K Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
the wheels with two wedges. If the surface is a bracket or a shelf top, make sure it cannot fall, securing
rodukterne.
it in a suitable way. To ensure good ventilation and efficient cooling, the compressor's belt guard must
be at least 100 cm from any wall (fig. 4). Compressors fitted on the tank, with fixed feet, should not be
rigidly secured to the ground. In this case, we advise you to fit 4 anti-vibration supports.
I Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
USE INSTRUCTIONS
hdenmukaisuutta.
–Take care to transport the compressor correctly, do not overturn it or lift it with hooks or ropes (fig.5-6)
-Replace the plastic plug on the guard cover (fig. 7 - 8) with the oil level stick (fig. 9) or with the relevant
breather plug (fig. 10), supplied with the instructions booklet. Check oil level, consulting the reference
R Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
marks on the stick (fig. 9) or the oil level inspection window (fig. 11).
γγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
ELECTRICAL CONNECTION
Single-phase compressors are supplied with an electrical cable and a two-pole & earth plug. The
T Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
compressor must be connected to a grounded power socket (fig.12).
onformità CE per i relativi prodotti.
IMPORTANT: Never use the ground socket instead of the neutral wire. The ground connection must be
made to meet safety standards (EN 60204). The plug of the power cable must not be used as a switch,
O Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE
but must be fitted in a power socket controlled by a suitable differential switch (thermalbreaker).
merking for produktet.
STARTING
Check that the mains power matches that indicated on the electrical data-plate (fig.14) – the
T Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
permissible tolerance range is +/-5%. Turn or press into position "0" (according to the type of pressure
switch fitted on the appliance) the knob located on the upper section (fig. 15 & 15B). Fit the plug in the
onformidade com a CE para os produtos.
power socket (fig. 12 - 13) and start the compressor, turning the pressure switch knob into position "I".
NOTE (Fig 15B): Position 'II' has no function on Bostitch compressor models.
S Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
onformidad con las normas CE de los productos.
The compressor is fully automatic, and is controlled by the pressure switch which stops it when tank
pressure reaches maximum value and restarts it when it falls to minimum value. The pressure difference
between maximum and minimum values is usually about 2 bar (29 psi). E.g.: the compressor stops
E Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
when it reaches 8 bar (116 psi – maximum operating pressure) and restarts automatically when the
onformidad con las normas CE de los productos.
pressure inside the tank drops to 6 bar (87 psi). After connecting the compressor to the power line,
load it to maximum pressure and check exactly how the machine is operating.
L Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu n
NOTE: The head/cylinder/delivery tube unit can reach high temperatures. Take care when working near
these parts, and do not touch them to avoid possible burns (fig. 18 - 19).
tanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
IMPORTANT
The electro-compressors must be connected to a power socket protected by a suitable differential
Z Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu n
switch (thermal-breaker). The motor of most compressor models (not PSV/BULLDOG) is equipped with
tanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
an automatic thermal breaker located inside the winding – this stops the compressor when motor
temperature reaches excessively high values (180 o C). If the breaker is tripped, the compressors restart
automatically after 10 to 15 minutes. The motors of compressor models PSV/ BULLDOG are supplied
K Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
with a manually resetting automatic amperometric thermal-breaker, located outside the terminal board
ýrobky.
cover. When the breaker is tripped, wait for a few minutes and then reset the breaker manually (fig. 20).
U A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelen
termék CE-megfelelőségét.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
