RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung Seite 52

i
1.
oder/o/ou/or/of
2. oder/o/ou/or/of
3. oder/o/ou/or/of
52
D ES
Fernsteuerung mit Mando a distancia con emi-
Infrarot-Handsender sor manual de infrarrojos
Einkanalbetrieb Funcionamiento de un
Sie können mit den Bedien- canal
tasten (s) und (▼), sowie Usted puede abrir o cerrar la
den Tipptasten ( ) und ( persiana en cualquier momen-
) den Rollladen jederzeit to tanto mediante las teclas
öffnen bzw. schließen. de servicio (s) y (▼),
como mediante las teclas de
HINWEIS
impulso ( ) y ( ).
Solange Sie dem Schwenk-
NOTA
wickler keinen Kanal zu-
geordnet haben, werden Mientras el RolloTron de super-
die Steuerbefehle direkt ficie no tenga asignado nin-
ausgeführt.
gún canal, las órdenes se
eje-cutarán directamente.
Normalbetrieb Funcionamiento normal
Rollladen Abrir/Cerrar persiana
öffnen/schließen La persiana se mueve en
Der Rollladen fährt in die la dirección correspondiente
entsprechende Richtung bis hasta el tope del final de
zum jeweiligen Endanschlag. carrera.
Rollladen stoppen Detener persiana
kurz drücken pulsar brevemente
Tippbetrieb Funcionamiento por
siehe nächste Seite impulsos
v. página siguiente
F EN
Télécommande avec émet- Remote control with infra-
teur manuel à infrarouge red manual transmitter
Mode monocanal Single channel opera-
Les touches de commande tion
(s) et (▼) ainsi que les You can open and close the
touches pas à pas ( ) et ( roller shutters at any time by
) vous permettent d'ouvrir using the operating buttons
ou de fermer le volet roulant (s) and (▼), as well as
à tout moment. the buttons ( ) and ( ).
REMARquE NOTE
Tant que vous n'avez affecté As long as you have not assig-
aucun canal à l'enouleur in- ned the swivel belt winder to
clinable, les ordres de com- any channel, the control com-
mande sont exécutés directe-
mands are executed directly.
ment.
Mode normal Normal operation
Ouvrir/Fermer le volet Open/Close the
roulant roller shutter
Le volet roulant se déplace The roller shutter operates, mo-
dans le sens choisi jusqu'à la ving in the respective direction un-
butée correspondante. til it reaches the set endposition.
Arrêter le volet roulant Stop the roller shutter
appuyer brièvement short press
Mode pas à pas Push button operation
voir la page suivante see next page
NL
Afstandsbesturing via
infrarood handzender
1-Kanaals-werking
Via de bedieningstoetsen
(s) en (▼), alsmede de
tiptoetsen ( ) en ( )
kunt u het rolluik te allen tijde
omhoog of omlaag bewegen.
OPMERKING
Zolang er aan de zwenkop-
roller geen kanaal toege-
wezen wordt, zullen de stuur-
bevelen meteen uitgevoerd
worden.
Standaardwerking
Rolluik
openen/sluiten
Het rolluik beweegt in de over-
eenkomstige richting tot aan
de desbetreffende eindstand.
Rolluik stoppen
kort indrukken
Tiptoetswerking
zie volgende pagina