Bitzer HSK85 Series Betriebsanleitung Seite 3

Allgemeine
Sicherheitshinweise
Warnung!
!
Der Verdichter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt (Überdruck ca. 0,5 .. 1 bar).
Bei unsachgemäßer Handhabung
sind Verletzungen von Haut und
Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Vorsicht!
Im Betrieb können Oberfl ächen-
Temperaturen von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen und
Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
Achtung!
!
!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen
möglich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
SB-110-2 RUS
General
safety references
Warning!
!
The compressor is under pres-
sure with a holding charge to a
pressure of 0.5 to 1 bar above
atmospheric pressure.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while
working on compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
Caution!
During operation surface tem-
peratures exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burns and frostbite are
possible.
Lock and mark accessible
sectors.
Before working on the
compressor:
Switch off and allow to cool
down.
Attention!
!
!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors
only in the prescribed rotating
direction!
For any work on the compressor after
the plant has been commissioned:
Warning!
!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
Общепринятые указания по технике
безопасности
Предупреждение!
!
Компрессор в состоянии поставки
наполнен защитным газом с избы-
точным давлением от 0,5 до 1 бара
выше атмосферного давления.
Неправильное обращение может
вызвать повреждение кожных
покровов и глаз.
При работе с компрессором
одевайте защитные очки.
Не открывайте присоединительные
элементы до полного сброса
избыточного давления.
Осторожно!
Во время работы температура
поверхности может быть выше
60°C или ниже 0°C. Возможны
тяжелые ожоги или обморожения.
Следует оградить доступные для
прикосновения места и обозначить
их соответствующим образом.
Перед выполнением работ на
компрессоре:
Отключите компрессор и дайте
ему остыть.
Внимание!
!
!
Опасность серьезного повреждения
компрессора!
Эксплуатация винтовых ком-
прессоров только с правильным
направлением вращения!
При выполнении работ на компрессоре
после его ввода в эксплуатацию:
Предупреждение!
!
Компрессор находится под
давлением!
В случае неправильного обращения
возможны серьезные травмы.
Сбросьте давление в компрессоре!
Оденьте защитные очки!
3