Instrucţiuni De Siguranţă - Bostitch 21663B-A-E Technische Bedienungsanleitung

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
© Stanley Bostitch
IMPORTANT, CITIŢI CU ATENŢIE: Este important ca toţi operatorii să citească şi să înţeleagă toate
secţiunile din Manualul de date tehnice al sculei şi din Manualul separat de instrucţiuni cu privire
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
la operare şi siguranţă, care sunt livrate împreună cu această sculă. Nerespectarea acestei
compliance for the products.
instrucţiuni poate avea ca rezultat vătămarea gravă a dvs. şi a celorlalte persoane de la locul de
muncă.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
AVERTISMENT! Trebuie să utilizaţi ochelari de protecţie în conformitate cu 89/686/CEE, având
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
grad cel puţin egal cu cel definit în EN166. Cu toate acestea, trebuie luate în considerare toate
aspectele referitoare la munca operatorului, mediu şi alte tipuri de maşini folosite atunci când se
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
alege orice echipament de protecţie personală. Notă: Ochelarii fără protecţie laterală şi scuturile
die CE-Richtlinien für Produkte.
faciale fără alte accesorii nu asigură protecţie adecvată.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
AVERTISMENT! Pentru prevenirea vătămărilor accidentale:
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
•
Nu introduceţi niciodată mâna sau altă parte a corpului în zona de descărcare a elementelor de
fixare ale sculei.
•
Nu îndreptaţi niciodată scula spre dvs. sau altă persoană, indiferent dacă aceasta conţine sau nu
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
elemente de fixare.
produkterne.
•
Nu vă angajaţi niciodată în glume fără rost.
•
Nu apăsaţi niciodată trăgaciul decât dacă vârful sculei este îndreptat spre obiectul prelucrat.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
•
Manipulaţi întotdeauna scula cu atenţie.
yhdenmukaisuutta.
•
Nu apăsaţi trăgaciul sau mecanismul de declanșare în timp ce încărcaţi scula.
•
Pentru a preveni declanşarea accidentală şi posibila vătămare, deconectaţi întotdeauna sursa de aer.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
1. Înainte de efectuarea reglărilor. 2. La repararea sculei. 3. La eliminarea unui blocaj. 4. Când scula
nu este utilizată. 5. La deplasarea într-o zonă de lucru diferită, deoarece se poate produce
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
declanşarea accidentală, provocând vătămare.
•
Înainte de a utiliza scula, citiţi broşura cu instrucţiunile suplimentare de siguranţă şi operare.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
•
Nu utilizaţi oxigen şi gaze combustibile ca sursă de energie pentru sculele acţionate pneumatic.
conformità CE per i relativi prodotti.
•
Operarea acestei scule poate produce scântei, acţionând ca sursă de aprindere pentru combustibili şi gaze
inflamabile.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
merking for produktet.
1. Întoarceţi scula către lateral, cu zona de descărcare orientată la distanţă de dvs. şi alte persoane. Apăsaţi
zăvorul cu eliberare rapidă din cadrul sculei sau zăvorul situat în partea din spate a cadrului principal. Glisaţi
şina către înapoi. (Fig 1)
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
2. Lăsaţi bagheta de capse să cadă în magazie. (Fig 2)
conformidade com a CE para os produtos.
3. Împingeţi şina către înainte până când zăvorul se închide. Scula este acum gata de utilizare. (Fig 3)
Notă: Utilizaţi numai elemente de fixare recomandate de Stanley pentru Sculele Stanley sau care îndeplinesc
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
specificaţiile Stanley.
conformidad con las normas CE de los productos.
FITINGUL DE AER AL SCULEI
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Această sculă utilizează un conector ce asigură curgere liberă, 1/4 N.P.T. Diametrul interior trebuie să fie de cel
conformidad con las normas CE de los productos.
puţin 5 mm. Fitingul trebuie să fie capabil să elimine aerul sub presiune din sculă atunci când aceasta este
deconectată de la sursa de aer.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
PRESIUNEA DE OPERARE
între 70 şi 120 p.s.i. (între 4,9 şi 8,4 bar). Selectaţi presiunea de operare în acest interval pentru a obţine cea mai
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
bună performanţă a elementelor de fixare.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Atenţie: Nu depăşiţi presiunea de operare recomandată.
CONSUMUL DE AER
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
Modelele 216 necesită 1,65 picioare cubice pe minut (0,046 metri cubi), iar modelele 216-LN necesită 1,8 picioare
cubice pe minut (0,051 metri cubi) de aer curat pentru a funcţiona la o rată de 100 capse pe minut, la 80 psi (5,6
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
kg/cm2). Luaţi în calcul rata reală la care va funcţiona scula pentru a stabili cantitatea de aer necesară. De
a termék CE-megfelelőségét.
exemplu, dacă rata medie este de 50 capse pe minut aveţi nevoie de 50% din debitul sculei necesar pentru
operarea sculei la 100 capse pe minut.
Stanley furnizează două tipuri de operare pentru sculele din seria 216:
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
RO