Identificación Del Modelo - Bostitch 21663B-A-E Technische Bedienungsanleitung

IDENTIFICACIÓN DEL MODELO
© Stanley Bostitch
Consulte Comprobación del Funcionamiento de la Herramienta en la página 35 antes de continuar con el uso de esta
herramienta.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
Funcionamiento con gatillo (Fig 4)
Identificado por:
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
•
Sin ajuste de velocidad (a)
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
•
Sin ajuste del juego libre del gatillo
Nota: Todos los modelos TU216 están provistos de un dispositivo de gatillo secundario; esto reduce la posibilidad de que la
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
herramienta sea accionada involuntariamente.
die CE-Richtlinien für Produkte.
FUNCIONAMIENTO CON GATILLO (Fig. 6)
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. El modelo operado a gatillo lleva a cabo su ciclo de operación mediante el accionamiento del gatillo.
Levante el dispositivo de gatillo secundario. (6.1)
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
Para disparar un sujetador, mientras tire del dispositivo de gatillo secundario (6.1) , active el gatillo de operación. (6.2)
produkterne.
La liberación simultánea del gatillo de seguridad secundario y del gatillo de operación bloqueará automáticamente el
gatillo de operación (6.3) evitando así que sea accionada la herramienta.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
¡Advertencia! Mientras se tira del dispositivo de gatillo secundario, la herramienta disparará un sujetador cada vez que
yhdenmukaisuutta.
se active el gatillo de operación.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
Para una potencia máxima: gire la válvula hacia la izquierda al máximo. (6.4)
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Para reducir la potencia: gire la válvula hacia la derecha para obtener una reducción de hasta el 30%.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
AUTOMÁTICO (Fig 6/7)
conformità CE per i relativi prodotti.
El modelo de funcionamiento automático se activa pulsando el gatillo.
Para accionar la herramienta: Levante el dispositivo de gatillo secundario. (6.1)
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
Para disparar un sujetador, mientras tire del dispositivo de gatillo secundario (6.1) , active el gatillo de operación (6.2).
merking for produktet.
Cuando se tire del gatillo ligeramente con un movimiento corto, la herramienta aplicará una grapa. (7.1) Cuando se tire del
gatillo hasta el máximo, la herramienta aplicará continuamente y automáticamente las grapas hasta que se suelte el
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
gatillo. (7.2)
conformidade com a CE para os produtos.
La liberación simultánea del gatillo de seguridad secundario y del gatillo de operación bloqueará automáticamente el
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la gatillo de operación (6.3) evitando así que sea accionada la herramienta.
conformidad con las normas CE de los productos.
¡Advertencia! Mientras se tire del dispositivo de gatillo secundario, la herramienta disparará hasta 30 veces por
segundo cuando el gatillo se encuentre activado en modo automático.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
La velocidad de aplicación de las grapas en el modo automático es ajustable. El tornillo de ajuste de la velocidad está
situado al lado izquierdo de la herramienta en el área de la válvula de disparo. (7.3) Girando el tornillo hacia la izquierda se
aumenta la velocidad y girándolo a la derecha se disminuye. Este modelo incluye también un ajuste de juego libre del
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
gatillo para ajustar la cantidad (7.4) de desplazamiento de disparo entre la operación individual
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
y automática.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
Para una potencia máxima: gire la válvula hacia la izquierda al máximo. (6.4)
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Para reducir la potencia: gire la válvula hacia la derecha para obtener una reducción de hasta el 30%.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA:
výrobky.
¡Aviso! Saque todas las grapas de la herramienta antes de realizar la comprobación de su funcionamiento.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
HERRAMIENTA OPERADA A GATILLO:
a termék CE-megfelelőségét.
A. Con el dedo alejado del gatillo, sostenga la herramienta firmemente de la manija.
B. Disponga la trompa de la herramienta contra la superficie de trabajo.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
C. Levante el dispositivo de gatillo secundario
conformitatea CE pentru produse.
D. Tire del gatillo para activar el ciclo de disparo de la herramienta. Suelte el gatillo para completar el ciclo.
Automático (Fig 5)
Identificado por:
•
Con ajuste de velocidad (a)
•
Con ajuste del juego libre del gatillo (b)