Seite 1 SISTEMA DI CONTROLLO A DISTANZA REMOTE CONTROL SYSTEM SYSTÈME DE CONTRÔLE À DISTANCE BEDIENSYSTEM FERNBEDIENUNG SISTEMA DE CONTROL A DISTANCIA ДИСТАНЦИОННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ Manuale d’installazione e uso Installation and User Manual Manuel d’installation et d’utilisation Installations- und Gebrauchsanleitung Manual de instalación y uso...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
- System activation ..................30 - Programmazione ...................13 - Programming ....................30 - Modalità “Economy” (ECO) (non disponibile sul mod. Sasha mi) ..14 - “Economy” (ECO) Mode (not featured on Sasha mi) ......31 - Luci (funzione Cromodream®) ..............14 - Lighting (Cromodream® function) ............31 - Spegnimento dei programmi/disattivazione del sistema ....15...
Seite 4 - Aktivierung des Systems ................64 - Programmation ....................47 - Programmierung ...................64 - Modalité “Economy” (ECO) (non disponible sur le mod. Sasha mi) ..48 - Modus “Economy” (ECO) (gilt nicht für das Mod. Sasha mi) ....65 - Lumières (fonction Cromodream®) ............48 - Lichtquellen (Funktion Cromodream®) ..........65...
Seite 5 - Activación del sistema .................81 Сауна - Programación ....................81 - Активация системы ..................98 - Modalidad “Economy” (ECO) (no disponible en el mod. Sasha mi) ..82 - Программирование ...................98 - Luces (función Cromodream®) ..............82 - Режим “Economy” (ECO) (отсутствует на мод. Sasha mi) ..99 - Apagado de los programas/desactivación del sistema ....83...
Seite 6: Info
10 moduli (es: 5 saune e 5 hammam). - (✐ 1) computer, da collegare al sistema di controllo (sc) di Sasha Se le saune, o gli hammam, superano le 5 unità (o se sono pre- tramite una rete Ethernet (LAN) già predisposta.
Seite 7: Installazione E Collegamenti Elettrici
■ (✐ 4) Accedere ai fori di fissaggio della cassetta del sistema di sasha controllo (sc) tirando le chiusure di plastica verso l’esterno. Individuare quindi uno spazio all’interno del vano pannello sasha USA per fissare la cassetta; la cassetta può essere disposta vertical- mente o orizzontalmente. sasha mi ✐...
Seite 8 ■ (✐ 6) Effettuare i collegamenti indicati. sasha mi sc: sistema di controllo a distanza; ce: cassetta elettronica (modulo sauna o hammam); LAN: cavo da collegare alla rete Ethernet (LAN) o ad una rete wireless (WLAN/Wi-Fi); RS485: cavo dati; sasha mi...
Seite 9 (nell’esempio è raffigurato lo sche- sacavi: ma di collegamento di un modello composto da sauna+hammam A e B (Sasha); e uno composto da sauna (il modulo doccia è ininfluente per quan- A1 e B1 (Sasha Mi); to riguarda il sistema di controllo a distanza).
Seite 10: Numerazione Del/I Modulo/I Collegato/I Al Sistema Di Controllo
NOTA: assicurarsi di avere a disposizione un programma (“browser”) per la navigazione sul Web; si consiglia l’utilizzo dell’ultima versione gato a Sasha sia acceso e connesso alla rete; aprire quindi il pro- di Mozilla® Firefox® o Internet Explorer. gramma (“browser”) per la navigazione sul Web e digitare sulla barra rispettiva l’indirizzo indicato:...
Seite 11: Impostazione Data/Ora
■ Comparirà quindi la schermata in cui dovranno essere inserirti mento di Sasha; se al posto di un numero di telefono s’inseri- i relativi parametri d configurazione: sce lo zero (0) non verrà inviato alcun messaggio.
Seite 12: Abilitazione Del Sistema Di Controllo (Solo Per Il Modulo Sauna)
“Remote” sulla schermata s’illumina di tore pieno d’acqua nel caso si desideri fare la biosauna o la sauna verde: Sasha è ora pronto per essere gestito tramite il sistema di romana, assenza di potenziali situazioni di pericolo, ecc.; fare riferi- controllo a distanza (la tastiera viene bloccata).
Seite 13: Sauna
Fare riferimento al manuale d’uso di Sasha per una descrizio- NOTA: se il tasto “Remote” dovesse rimanere illuminato di colore ne dettagliata delle funzioni. rosso, probabilmente Sasha è spento o il sistema di controllo non è stato abilitato (fare riferimento al cap. “Abilitazione del sistema di Attivazione del sistema controllo”).
Seite 14: Modalità "Economy" (Eco) (Non Disponibile Sul Mod. Sasha Mi)
W=bianco; R=arancio; BL=azzurro; Y=giallo; G=verde). Cliccare quindi sul tasto caraffa per dare inizio al programma Fare riferimento al manuale d’uso di Sasha per una descrizo- scelto. ne completa della funzione. NOTA: in caso di accensione posticipata della biosauna o della sau- na romana, il tasto caraffa, se non premuto all’ora d'inizio del pro-...
Seite 15: Spegnimento Dei Programmi/Disattivazione Del Sistema
- è possibile agire sulle luci anche se il sistema di controllo non è stato abilitato. - il fatto di disattivare la sicronizzazione e cambiare o spegnere le luci non influenza l’eventuale blocco della tastiera di Sasha (vedere Possibili cause ■ Questo simbolo si accende quando viene premuto il rispetti- anche “Funzioni legate al blocco della tastiera”, presente nel relati-...
Seite 16: Hammam
(*): nel caso fossero presenti più sistemi di controllo collegati alla stessa rete, vengono visualizzati i relativi tasti, cliccando sui quali si accede alle rispettive schermate. (**): non disponibile sul modello Sasha mi...
Seite 17: Attivazione Dei Programmi
■ L’accensione del numero indicato (Sasha: >40; Sasha mi: >20) è una sorta di promemoria circa l’opportunità di eseguire un ciclo anticalcare (nei modellli Sasha il numero di sedute di ham- mam è uguale o maggiore a 40 ma minore di 60, mentre nei modelli ■...
Seite 18: Segnalazione Di Allarmi
(nei modellli Sasha il numero di sedute di hammam è uguale o mag- Se il problema persiste, contattare un Centro Assistenza Jacuzzi®. giore a 60, mentre nei modelli Sasha mi è uguale o maggiore a 30). Possibili cause ■ Il sistema di controllo delle luci potrebbe essere guasto.
Seite 19: Attivazione Dei Programmi Da Tastiera
■ Se il tasto ON/OFF è illuminato di luce bianca, premerlo (s’illu- ■ Premerlo nuovamente per attivare il programma (fare riferi- mina di blu). mento anche al manuale d’uso di Sasha). REGISTRO DELLE ATTIVITÀ DI SISTEMA (funzione LOG) Questa schermata visualizza i vari eventi verificatisi durante il fun- - Date (giorno, mese e anno della registrazione);...
Seite 20: Consultazione Di Più Sistemi Di Controllo
è possibile utilizzare il sistema di controllo come stru- zione, la modalità “monitor” coincide con la modalità operativa. mento per verificare il funzionamento di Sasha, senza però attivare Per escludere la possibilità di comandare l’apparecchiatura da i vari programmi; è comunque possibile interrompere il programma tastiera è...
Seite 21 - Provare ad attivare prima la rete e quindi dare tensione al si- stema di controllo, abilitando quindi la connessione alla rete stessa. 10 ” - Verificare lo stato dei led “STAT” e/o “COM1” presenti sul siste- ma di controllo (vedere anche cap. “Verifiche”): se sono accesi in modo fisso è...
Seite 22 ■ Interruzione forzata di una connessione telefonica. - Portare in posizione ON l’interruttore indicato quando il siste- ma è acceso; una volta interrotta la connessione, riportare l’in- terruttore su OFF.
Seite 23: Info
10 modules (e.g.: 5 saunas and 5 hammams). - (✐ 1) computer, to be connected to the (sc) Sasha control sys- If there are over 5 sauna or hamman units (or if there are more than tem using a previously set up Ethernet (LAN) network.
Seite 24: Electrical Installations And Connections
■ (✐ 4) Access the control system box assembly holes (sc) by sasha pulling the plastic closure profiles outwards. sasha USA Identify a space within the compartment panel in which to fix the box; the box may be placed vertically or horizontally.
Seite 25 ■ (✐ 6) Carry out the connections indicated. sasha mi sc: remote control system; ce: electrical box (sauna or hammam module); LAN: cable to be connected to the Ethernet (LAN) network or a wireless network (WLAN/Wi-Fi); RS485: cable specifications; sasha mi...
Seite 26 A and B (Sasha); and a model composed of sauna (the shower module is irrele- A1 and B1 (Sasha Mi); vant where the remote control system is concerned). ■ Use an RS485 cable, as displayed, with suitable length.
Seite 27: Numbering Of Module(S) Connected To The Control System
NUMBERING OF MODULE(S) CONNECTED TO THE CONTROL SYSTEM Each sauna and/or hammam modules connected to the control sys- Example: for Sasha models, to save the first “sauna” module - or tem must be identified by a number that must be saved as described the first “hammam”...
Seite 28: Date/Time Setting
■ The display where the relative configuration parameters are to bile telephone number(s) to receive messages notifying of be inserted will appear: Sasha malfunctions; where a zero (0) is inserted in the space dedicated to a telephone number, no message will be sent. Date/time setting ■...
Seite 29: Control System Activation (Only For Sauna Module)
After this time, the ON/OFF key on the keypad will flash brief- ■ Check that the sauna area is suited to its use (steamer full with ly and the "Remote" key on the display will light up green: Sasha water where a bio sauna or Roman sauna is required, absence of can now be managed from the remote control system (the key- potentially hazardous conditions, etc., see the Sasha user manual).
Seite 30: Sauna
(**): not featured on Sasha mi See the Sasha user manual for a detailed description of func- NOTE: if the “Remote” key remains lit up red, Sasha is off or the con- tions. trol system has not been activated (refer to the Chapter “Control system activation”).
Seite 31: Economy" (Eco) Mode (Not Featured On Sasha Mi)
(“=” key) programme, the water pitcher key lights up red: this W=white; R=orange; BL=sky blue; Y=yellow; G=green). indication acts as a reminder to check that there is water in the See the Sasha usage manual for a full description of the steamer. function.
Seite 32: Turning Off Programmes/System Deactivation
- for Sasha mi models, the chromatic sequence (or fixed colour light) - To deactivate the alarm, press the button on the keypad once again. is the same in both the sauna and hamman modules once selected.
Seite 33: Hammam
(*): in the instance where multiple control systems are connected to the same network, the relative keys are displayed, by clicking on them, you are able to access the respective displays. (**): not featured on Sasha mi...
Seite 34: Programme Activation
(in Sasha models the number of ham- man sessions is equal to or greater than 40 but less than 60, while they are equal to or greater than 20 and less than 30 for Sasha mi).
Seite 35: Warning Signals
(yellow light) Possible causes ■ The door may be open or the steam generator may be damaged. - In Sasha mi models the function is interrupted and an alarm sig- nals; in Sasha models the door must be shut within 10 minutes after engaging the function (after this time the function is deactivated).
Seite 36: Keypad Programmes Activation
Try turning off and then turning on the main switch, wait until question. draining and rinsing are complete and then try to re-start the func- tion: if the problem persists, contact a Jacuzzi® Service Centre. KEYPAD PROGRAMME ACTIVATION ■ Press the key relative to the programme to be activated and...
Seite 37: Examination Of Multiple Control Systems
"monitor" mode coincides with the operation mode. Sasha operation, without activating the various programmes; it is To exclude the possibility of controlling the appliance from the...
Seite 38 - Check the configuration of the network connection parameters - Power for approximately 10 seconds, turn it off and bring the (refer to the Chapter “Web-based access configuration”). switch back to the OFF position. - Try to initially activate the network and then power the control system, enabling the connection to the network itself.
Seite 39 - Try switching off the system and then on again. ■ Forced interruption of a telephone connection. - Bring the indicated switch to the ON position when the sys- tem is on; once the connection has been interrupted, bring the switch back to the OFF position.
Seite 40: Info
Sasha ou Sasha mi. tionnements moyennant messages SMS, grâce à une carte SIM (non fournie) à insérer dans le système de contrôle de Sasha (voir ✐ 5). ■ Le système de contrôle à distance de Sasha permet de gérer Dans tous les cas, il est impossible de gérer les fonctions de Sasha...
Seite 41: Installation Et Branchements Électriques
■ (✐ 4) Accéder aux trous de fixation du boîtier du système de sasha contrôle (sc) en tirant les fermetures en plastique vers l'extérieur. Repérer un espace à l'intérieur du logement du panneau pour sasha USA fixer le boîtier ; le boîtier peut être installé verticalement ou ho- rizontalement. sasha mi ✐...
Seite 42 ■ (✐ 6) Effectuer les raccordements indiqués. sasha mi sc : système de contrôle à distance ; ce : boîtier électronique (module sauna ou hammam) ; LAN : câble à brancher sur le réseau Ethernet (LAN) ou sur un réseau wireless (WLAN/Wi-Fi) ;...
Seite 43 (dans l'exemple est représenté le sché- serre-câbles : ma de raccordement d'un modèle composé de sauna+hammam et A et B (Sasha); d'un modèle composé de sauna (le module douche n'a aucune in- A1 et B1 (Sasha Mi); fluence sur le système de contrôle à distance).
Seite 44: Numérotation Du/Des Module/S Raccordé/S Au Système De Contrôle
NUMÉROTATION DU/DES MODULE/S RACCORDÉ/S AU SYSTÈME DE CONTRÔLE Chaque module sauna et/ou hammam raccordé au système de contrô- Exemple : sur les modèles Sasha, pour mémoriser le premier le doit être identifié par un numéro qui devra être mémorisé comme dé- module “sauna”...
Seite 45: Configuration Date/Heure
éventuels messages de dysfonctionne- Configuration Date/Heure ment de Sasha ; si on saisit le zéro (0) à la place d'un numéro ■ Saisir la date et l'heure ; puis cliquer sur la touche Configurer. de téléphone, aucun message ne sera envoyé.
Seite 46: Validation Du Système De Contrôle (Uniquement Pour Le Module Sauna)
“Remote” sur la page-écran devient verte sateur plein d'eau si l'on souhaite faire le biosauna ou le sauna ro- : Sasha est maintenant prêt pour être géré par le système de main, absence de potentielles situations de danger, etc. ; se référer contrôle à...
Seite 47: Sauna
(**): non disponible sur le modèle Sasha mi Se référer au manuel d'utilisation de Sasha pour une descrip- REMARQUE : si la touche “Remote” reste rouge, Sasha est probable- tion détaillée des fonctions. ment éteint ou bien le système de contrôle n'a pas été validé (se ré- férer au chap.
Seite 48: Modalité "Economy" (Eco) (Non Disponible Sur Le Mod. Sasha Mi)
à l'intérieur du local sauna. ■ Lorsque l'heure d'activation est atteinte, la touche correspon- Modalité “Economy” (ECO) (non disponible sur le mod. Sasha mi) dante devient verte tandis que le comptage à rebours du temps Cette modalité permet d'optimiser le fonctionnement du poêle, de commence.
Seite 49: Extinction Des Programmes/Désactivation Du Système
Sasha). vier est enfoncé ; toutes les fonctions en cours sont interrompues - sur les modèles Sasha mi, la séquence chromatique (ou couleur (sauf le système audio, si installé). à lumière fixe), une fois sélectionnée, est la même aussi bien sur le - Pour désactiver l'alarme, appuyer de nouveau sur le bouton du...
Seite 50: Hammam
(*) : si sont présents plusieurs systèmes de contrôle raccordés au même réseau, les touches correspondantes seront visualisées ; en cliquant sur celles-ci on accèdera aux respectives pages-écran. (**): non disponible sur le modèle Sasha mi...
Seite 51: Activation Des Programmes
à rebours du temps de séances de hammam est égal ou supérieur à 40 mais inférieur à commence. 60, tandis que sur les modèles Sasha mi il est égal ou supérieur à 20 mais inférieur à 30).
Seite 52: Signalisation D'alarmes
Sasha, le nombre de séances de hammam est égal ou supérieur à 60, tion ; en cas contraire, éteindre et rallumer l'interrupteur principal et tandis que sur les modèles Sasha mi il est égal ou supérieur à 30). remettre en marche le programme.
Seite 53: Activation Des Programmes Depuis Le Clavier
■ Appuyer de nouveau sur celle-ci pour activer le programme ■ Si la touche ON/OFF est allumée avec une lumière blanche, (se référer aussi au manuel d'utilisation de Sasha). appuyer sur celle-ci (elle devient bleue). ENREGISTREMENT DES ACTIVITÉS DE SYSTÈME (fonction LOG) Cette page-écran visualise les différents évènements qui se sont véri-...
Seite 54: Consultation De Plusieurs Systèmes De Contrôle
“monitor” coïncide avec la modalité opéra- comme instrument pour vérifier le fonctionnement de Sasha, sans tionnelle. toutefois activer les différents programmes ; il est dans tous les cas Pour exclure la possibilité...
Seite 55 - Vérifier la configuration des paramètres de connexion au ré- - Mettre sous tension pendant environ 10 secondes, éteindre et seau (se référer au chap. “Configuration de l'accès via Web”). repositionner l'interrupteur sur OFF. - Essayer d'abord d'activer le réseau, puis mettre sous tension le système de contrôle, en validant la connexion au réseau.
Seite 56 - Essayer d'éteindre et de rallumer le système. ■ Interruption forcée d'une connexion téléphonique. - Positionner sur ON l’interrupteur indiqué lorsque le système est allumé ; une fois la connexion interrompue, repositionner l'inter- rupteur sur OFF.
Seite 57: Info
■ (✐ 3) Das Kontrollsystem gestattet die Verwaltung von bis zu gen, wie: 10 Modulen (z. B.: 5 Saunen und 5 Hamam). - (✐ 1) Computer, der an das Bediensystem (sc) von Sasha mittels Wenn mehr als 5 Saunen oder Hamam vorhanden sind (bzw. bereits vorbereitetem Ethernet (LAN) anzuschließen ist.
Seite 58: Installation Und Elektroanschlüsse
■ (✐ 4) Auf die Befestigungslöcher des Kastens des Bediensystems sasha (sc) zugreifen und die Plastikabdeckungen nach außen ziehen. Im Innern des Paneels eine Stelle bestimmen, an welcher der sasha USA Kasten befestigt werden soll; der Kasten kann unterschiedslos senkrecht oder waagrecht angebracht werden. sasha mi ✐...
Seite 59 ■ (✐ 6) Die gezeigten Anschlüsse herstellen. sasha mi sc: Fernbedienung; ce: Elektronikschaltkasten (Sauna- oder Hamam-Modul); LAN an das Ethernet (LAN) oder Wirelessnetzwerk (WLAN/Wi-Fi) anzuschließendes Kabel; RS485: Datenkabel; sasha mi sasha sasha USA 240 V ~ RS485 sasha Braun RS485_2...
Seite 60 Kasten (ce3) des folgenden Moduls anschließen, und so weiter (das Beispiel zeigt den Anschlussplan eines Modells, bestehend aus bung einführen: Sauna+Hamam, und eines mit Sauna (das Duschenmodul hat kei- A und B (Sasha); nen Einfluss auf die Fernbedienung). A1 und B1 (Sasha Mi);...
Seite 61: Nummerierung Des An Das Bediensystem Angeschlossenen Moduls (Oder Der Module)
3 und 4 nach oben (off ). schiedenen angeschlossenen Modulen anzufertigen und diese dabei Bei den Modellen Sasha mi, bei denen „Sauna“- und „Hamam“- der Reihe nach durchzunummerieren, wie im Beispiel in der Abbildung Module in ein und demselben Apparat vorhanden sind, muss gezeigt (1S: erste Sauna, 1H: erstes Hamam, 2S: zweite Sauna, etc.).
Seite 62: Einstellung Von Datum/Uhrzeit
■ Den Namen der Installation und der Anlage eingeben, in Konfiguration benutzt werden; ist sie nicht verfügbar, muss even- tuell die mit dieser Adresse verbundene Vorrichtung momentan der Sasha installiert ist (siehe “Gebrauch des Bediensystems - abgestellt werden; dann auf die Bildschirmseite der Bediensystem- Vorbereitung”).
Seite 63: Aktivierung Des Bediensystems (Nur Für Das Sauna-Modul)
Taste “Remote” auf der Bildschirmseite leuchtet ■ Sicherstellen, dass die Sauna gebrauchsbereit ist (Verdampfer grün: damit ist Sasha bereit, um mit der Fernbedienung verwal- mit Wasser gefüllt, falls sie als Sanarium oder Römische Sauna ge- tet zu werden (die Tastatur wird gesperrt).
Seite 64: Sauna
Uhrzeit für Anfang und Ende eingegeben wird (siehe anleitung von Sasha konsultieren. Kap. “Programmierung”). ANM.: falls die Taste “Remote” anhaltend rot leuchtet, ist Sasha wahrscheinlich ausgeschaltet oder das Bediensystem wurde nicht aktiviert (siehe Kap. “Aktivierung des Bediensystems”). Auch die Aktivierung des Systems Parameter kontrollieren, die der Computer für die Netzverbindung...
Seite 65: Modus "Economy" (Eco) (Gilt Nicht Für Das Mod. Sasha Mi)
ANM.: die senkrechten Stäbe neben der Zahl geben die in der Sauna erreichte annähernde Temperatur an. Modus “Economy” (ECO) (gilt nicht für das Mod. Sasha mi) ■ Wenn die Uhrzeit der Aktivierung erreicht ist, leuchtet die ent- Mit diesem Modus kann die Funktion des Ofens optimiert werden, sprechende Taste grün und der Countdown beginnt.
Seite 66: Abschalten Der Programme/Deaktivierung Des Systems
Funktionen” in der Gebrauchsanleitung von Sasha). brochen (mit Ausnahme des Audiosystems, wenn installiert). - Bei den Modellen Sasha mi ist die ausgewählte Farbsequenz (oder - Durch erneutes Drücken der Taste an der Tastatur wird der Alarm monochromes Licht) sowohl beim Sauna- als auch beim Hamam- abgestellt.
Seite 67: Hamam
Tafel für den Zugriff der Systemereignisse auf die Bediensysteme (*): sind mehrere an dasselbe Netz angeschlossene Bediensysteme vorhanden, werden die entsprechenden Tasten sichtbar, auf die für den Zugriff auf die entsprechenden Bildschirmseiten zu klicken ist. (**): Beim Modell Sasha mi nicht vorhanden...
Seite 68: Aktivierung Der Programme
ANM.: die Programme können mit der Taste “STOP” abgebrochen chenden Felder leuchten gelb (die Änderung erfolgt mit Inter- werden, auch wenn sie über die Tastatur von Sasha aktiviert wurden. vallen von jeweils 15 Minuten). ■ Das gewünschte Programm anklicken: die Taste leuchtet gelb Lichtquellen (Funktion Cromodream®)
Seite 69: Alarmmeldungen
- Bei den Modellen Sasha Mi wird die Funktion unterbrochen und Mögliche Ursachen dann ein Alarm ausgelöst; bei den Modellen Sasha muss die Tür in- ■ Dieses Symbol leuchtet, wenn die entsprechende Taste an der nerhalb von 10 Minuten ab der Aktivierung der Funktion geschlos- Tastatur gedrückt wird;...
Seite 70: Aktivierung Der Programme Über Tastatur
Den Hauptschalter aus und dann wieder einschalten, das Ende des betreffenden Moduls gesucht wird. Entleerens und Spülens abwarten und die Funktion erneut starten: besteht das Problem weiterhin, eine Jacuzzi® Kundendienststelle kontaktieren. AKTIVIERUNG DER PROGRAMME ÜBER TASTATUR ■ Nun die Taste des zu aktivierenden Programms drücken und Um die Sauna- und Hamam-Programme über die Tastatur zu akti-...
Seite 71: Konsultation Mehrerer Bediensysteme
Bediensystem als Instrument zur entspricht der Modus “Monitor” dem Betriebsmodus. Prüfung der Funktion von Sasha genutzt werden, ohne jedoch die Um die Steuerung des Gerätes über die Tastatur auszuschließen, verschiedenen Programme zu aktivieren; trotzdem kann das lau- muss diese gesperrt (siehe Gebrauchsanleitung, Kap.
Seite 72 - Die Konfiguration der Parameter für den Netzanschluss kontrol- - Zirka 10 Sekunden unter Spannung setzen und den Schalter lieren (das Kap. “Konfiguration des Zugriffs via Web” konsultieren). wieder auf OFF stellen. - Zunächst das Netz aktivieren und dann das Bediensystems un- ter Spannung setzen, wodurch der Anschluss an das Netz selbst freigegeben wird.
Seite 73 - Das System aus- und wieder einschalten. ■ Zwangsabbrechung einer Telefonverbindung. - Den markierten Schalter auf ON stellen, wenn das System ein- geschaltet ist; nachdem die Verbindung unterbrochen ist, den Schalter wieder auf OFF stellen.
Seite 74: Información
Sasha o Sasha mi. diante mensajes SMS, gracias a una tarjeta SIM (no incluida) que se debe insertar en el sistema de control de Sasha (vea ✐ 5). En cual- ■ El sistema de control a distancia de Sasha permite gestionar las quier caso, no se pueden controlar las funciones de Sasha por SMS.
Seite 75: Instalación Y Conexiones Eléctricas
■ (✐ 4) Acceda a los orificios de fijación de la caja del sistema sasha de control (sc) tirando de los cierres de plástico hacia afuera. Elija un lugar dentro del compartimento del panel para fijar la sasha USA caja, que se puede colocar en vertical o en horizontal. sasha mi ✐...
Seite 76 ■ (✐ 6) Realice las conexiones indicadas. sasha mi sc: sistema de control a distancia; ce: caja electrónica (módulo sauna o hammam); LAN: cable que se conecta a la red Ethernet (LAN) o a una red wireless (WLAN/Wi-Fi); RS485: cable de datos;...
Seite 77 A y B (Sasha); sauna+hammam y uno compuesto por sauna (el módulo ducha no A1 y B1 (Sasha Mi); influye en lo que se refiere al sistema de control a distancia).
Seite 78: Numeración Del Módulo O Módulos Conectados Al Sistema De Control
2, 3 y 4 hacia arriba (off ). resumen de los distintos módulos conectados, numerándolos de ma- En los modelos Sasha mi, al haber módulos “sauna” y “ham- nera progresiva, tal y como se indica en el ejemplo de la figura (1S: mam”...
Seite 79: Ajuste De La Fecha/Hora
Sasha (vea “Uso del sistema de control-ope- dicha dirección, acceder a la pantalla de configuración del sistema raciones preliminares”).
Seite 80: Habilitación Del Sistema De Control (Solo Para El Módulo Sauna)
“Remote” de la pantalla se encen- porizador lleno de agua si se desea utilizar la biosauna o la sauna derá en verde: Sasha estará listo para ser gestionado mediante el romana, ausencia de potenciales situaciones de peligro, etc.; con- sistema de control a distancia (el teclado se bloquea).
Seite 81: Sauna
NOTA: si el botón “Remote” permaneciese encendido de color rojo, ción detallada de las funciones. es probable que Sasha esté apagado o que el sistema de control no esté habilitado (consulte el cap. “Habilitación del sistema de con- trol”). Compruebe también los parámetros utilizados por el orde- Activación del sistema...
Seite 82: Modalidad "Economy" (Eco) (No Disponible En El Mod. Sasha Mi)
W=blanco; R=naranja; BL=azul claro; Y=amarillo; G=verde). el vaporizador. Consulte el manual de uso de Sasha para obtener una des- Haga click en el botón jarra para iniciar el programa seleccio- cripción completa de la función.
Seite 83: Apagado De Los Programas/Desactivación Del Sistema
Sasha). (excepto el sistema de audio, si está instalado). - en los modelos Sasha mi, una vez seleccionada la secuencia cro- - Para desactivar la alarma, vuelva a pulsar el botón en el teclado. mática (o color de luz fija), es la misma para el módulo sauna y para el módulo hammam.
Seite 84: Hammam
Si el problema persiste, póngase aviso de la alarma en cuestión. en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi®. - Pulse el botón “OK” para eliminar el aviso; luego compruebe el fallo de fun- cionamiento guiándose por las demás...
Seite 85: Activación De Los Programas
■ Cuando se alcanza la hora de activación, el botón correspon- un ciclo antical (en los modelos Sasha el número de sesiones de ha- diente se enciende en verde mientras comienza la cuenta atrás mmam es igual o superior a 40 pero inferior a 60, mientras que en los del tiempo.
Seite 86: Indicación De Alarmas
Sasha el número de sesiones de hammam es igual o superior a luego reinicie el programa. 60, mientras que en los modelos Sasha mi es igual o superior a 30). Si el problema persiste, póngase en contacto con un Centro de Asis- tencia de Jacuzzi®.
Seite 87: Activación De Los Programas Mediante Teclado
Si el problema persiste, póngase en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi®. ACTIVACIÓN DE LOS PROGRAMAS MEDIANTE TECLADO ■ Pulse luego el botón del programa que desea activar y espere Para activar los programas de sauna y hammam mediante teclado sin habilitar el sistema de control (consulte el cap.
Seite 88: Consulta De Varios Sistemas De Control
“monitor” coincide con la modalidad operativa. herramienta para comprobar el funcionamiento de Sasha, pero sin Para eliminar la posibilidad de controlar el equipo mediante te- activar los programas; de todos modos, se puede interrumpir el pro- clado, hay que bloquearlo (consulte el manual de uso, cap.
Seite 89 - Pruebe a activar primero la red y luego conecte la alimentación - Conecte la corriente durante unos 10 segundos, apague y vuel- del sistema de control, habilitando así la conexión a la red. va a poner el interruptor en OFF. - Compruebe el estado de los leds “STAT”...
Seite 90 - Pruebe a apagar y encender el sistema. ■ Interrupción forzada de una conexión telefónica. - Ponga en posición ON el interruptor indicado cuando el siste- ma esté encendido; una vez interrumpida la conexión, vuelva a poner el interruptor en OFF.
Seite 91: Информация
Можно получать сигналы о возможных неисправностях посред- подразумевается как модель Sasha, так и Sasha mi. ством сообщений SMS, благодаря SIM-карте (не предоставляе- мой), вставляемой в систему управления Sasha (см. ✐ 5). В любом ■ Дистанционная система управления Sasha позволяет случае, невозможно управлять функциями Sasha через SMS.
Seite 92: Установка И Электрические Соединения
УСТАНОВКА И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ■ (✐ 4) Достичь крепежных отверстий коробки системы sasha управления (sc), натягивая пластиковые защелки наружу. Затем определить пространство внутри отсека панели для sasha USA крепления коробки; коробка может быть размещена в вер- тикальном или горизонтальном положении. sasha mi ✐...
Seite 93 ■ (✐ 6) Выполнить указанные соединения. sasha mi sc: дистанционная система управления; ce: электронная коробка (модуль сауны или хаммам); LAN: кабель, подсоединяемый к сети Ethernet (LAN) или к сети wireless (WLAN/Wi-Fi); RS485: кабель передачи данных; sasha mi sasha sasha USA...
Seite 94 следнюю к коробке (ce3) следующего модуля и так далее (в при- мере приведена схема соединения модели, укомплектованной кабельные зажимы: сауной+хаммам, а также модели, укомплектованной сауной A и B (Sasha); (модуль душа не играет роли в отношении того, что касается A1 и B1 (Sasha Mi); дистанционной системы управления).
Seite 95: Нумерация Модуля/Ей, Подсоединенного/Ых К Системе Управления
как 2, 3 и 4 вверх (off ). рекомендуется подготовить сводную схему различных подсо- В моделях Sasha mi, в связи с тем, что модули “сауна” и единенных модулей, нумеруя их в соответствующей последо- “хаммам” присутствуют на одном и том же устройстве, соот- вательности, в...
Seite 96: Настройка Даты/Времени
щие под крышкой: - светодиод COM1 сигнализирует об обмене информации - светодиоды PWR и STAT включаются, между системой управления и Sasha; если он остается когда система управления подключе- включенным, может идти речь об ошибке: см.главу “В на. Однако, светодиод STAT выключа- случае...
Seite 97: Подключение Системы Управления (Только Для Модуля Сауны)
■ Проверить, что помещение сауны пригодно для использова- почной панели кратко мигает, а кнопка “Remote” на экранном ния (испаритель заполнен водой в случае необходимости биосау- изображении становится зеленого цвета: теперь Sasha гото- ны или римской сауны, при отсутствии потенциальных условий ва для управления через дистанционную систему (кнопоч- опасности...
Seite 98: Сауна
(**): отсутствует на модели Sasha mi Смотрите руководство по эксплуатации Sasha для под- ПРИМЕЧАНИЕ: если кнопка “Remote” остается красного цвета, робного описания функций. вероятно, что Sasha выключена, или система управления не подключена (см.главу “Подключение системы управления”). Активация системы Также проверить параметры, используемые компьютером...
Seite 99: Режим "Economy" (Eco) (Отсутствует На Мод. Sasha Mi)
ПРИМЕЧАНИЕ: вертикальные полосы рядом с цифровым па- раметром указывают с достаточно хорошей точностью температуру, достигнутую в помещении сауны. Режим “Economy” (ECO) (отсутствует на мод. Sasha mi) Данный режим позволяет оптимизировать функционирова- ■ При достижении времени активации, соответствующая ние печи таким образом, чтобы в случае отсутствия поль- кнопка...
Seite 100: Выключение Программ/Дезактивация Системы
кнопочной панели” соответствующего руководства по экс- установлена). плуатации Sasha). - Для дезактивации аварийного сигнала вновь нажать кноп- - в моделях Sasha mi цветовая последовательность (или фик- ку на кнопочной панели. сированные цвета), после выбора является одинаковой, как в модуле сауны, так и в модуле хаммам.
Seite 101: Хаммам
Попытаться выключить и вновь включить главный выклю- зацией, соответствующей аварийному сигналу. чатель, а затем вновь запустить программу: если проблема не устраняется, связаться с сервисной службой Jacuzzi®. - Нажать кнопку “OK” для удаления сигнализации; затем проверить неисправность со ссылкой на воз- можные...
Seite 102: Активация Программ
■ При достижении времени активации, соответствующая сеансов хаммам равно или превышает 40, но менее 60, в то кнопка становится зеленого цвета, в то время как начинается время как в моделях Sasha mi оно равно или превышает 20, но обратный отсчет. менее 30).
Seite 103: Аварийная Сигнализация
(в моделях Sasha количество сеансов хаммам равно или пре- падет сигнал; если это не происходит, выключить и вновь вышает 60, в то время как в моделях Sasha mi равно или пре- включить главный выключатель, а затем повторно акти- вышает 30).
Seite 104: Активация Программ Через Кнопочную Панель
го модуля. чатель, подождать завершения фазы слива и ополаскивания, а затем попытаться вновь запустить функцию: если пробле- ма не устраняется, связаться с сервисной службой Jacuzzi®. АКТИВАЦИЯ ПРОГРАММЫ ЧЕРЕЗ КНОПОЧНУЮ ПАНЕЛЬ ■ Затем нажать кнопку, соответствующую желаемой про- Для активации программ сауны и хаммам через кнопочную...
Seite 105: Просмотр Нескольких Систем Управления
ключения, режим “monitor” совпадает с рабочим режимом. систему управления в качестве инструмента для проверки Для исключения возможности управления оборудованием функционирования Sasha, однако, не активируя различные через кнопочную панель, необходимо произвести ее блоки- программы; в любом случае, можно прерывать выполняемую ровку (см.руководство по эксплуатации, главу “Функции, свя- программу...
Seite 106 - Проверить конфигурацию параметров соединения сети - Подать ток приблизительно на 10 секунд, выключить и (см.главу “Конфигурация доступа через Веб”). вновь позиционировать выключатель в положение OFF. - Попытаться сначала активировать сеть, а затем подать на- пряжение на систему управления, затем подключая соеди- нение...
Seite 107 - Попытаться выключить и вновь включить систему. ■ Принудительное прерывание телефонного соединения. - Перевести в положение ON указанный выключатель, когда система включена; после прерывания соединения, переве- сти выключатель в положение OFF.
Seite 108 I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter...

Diese Anleitung auch für:

Sasha mi

Jacuzzi sasha Installations- Und Gebrauchsanleitung

English

Italian

French

German

Russian

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Jacuzzi sasha

Inhaltszusammenfassung für Jacuzzi sasha

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis