Sony SRS-PC45 Bedienungsanleitung

SRS-PC45.3-861-403-11 Page 1
3-861-403-11(1)
B
1
Active Speaker
System
Operating Instructions
Mode d'emploi
Left speaker (Rear)
Bedienungsanleitung
(auf der Rückseite)
Haut-parleur gauche (arrière)
Manual de instrucciones
(dorso)
xxx
– side
côté –
SRS-PC45
C
Sony Corporation © 1997
Printed in Philippines
A
Personal computer
Left speaker (rear)
Ordinateur personnel
to a wall outlet
Haut-parleur gauche (arrière)
vers une prise murale
AC power adaptor (supplied)
Adaptateur secteur (fourni)
to DC IN 15 V jack
vers la prise DC IN 15 V
Right speaker
to R OUT jack of the left speaker
(rear)
vers la prise de sortie R OUT du
Haut-parleur
haut-parleur gauche
droit (arrière)
Note on the AC power adaptor
Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor.
Remarque sur l'adaptateur secteur
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni à l'exclusion de tout autre.
Polarity of the plug
Polarité de la fiche
D
Left speaker
(rear)
2
Enceinte gauche
(arrière)
Connecting cord
RK-G136HG (not supplied)
Cordon de liaison
RK-G136HG (non fourni)
to an audio
to INPUT 2
jack output jack
to R OUT jack of the
à la prise (stereo mini jack)
left speaker
à une sortie
INPUT 2
vers la prise de sortie
audio (minijack
Six R6 (size AA) batteries
R OUT du haut-
stéréo)
(left speaker only)
parleur gauche
Six piles R6 (format AA)
(haut-parleur gauche
to a personal computer to INPUT 2
to audio output jacks
uniquement)
jack
à un ordinateur personnel
(phono jacks)
à la prise
à sorties audios
INPUT 2
(prises cinch)
Cable conector RK-G129HG
(no suministrado)
Note
Cordon de liaison RK-G129HG
Remove the batteries as illustrated.
(non fourni)
Remarque
Enlever les piles comme indiqué sur
l'illustration.
E
Left speaker (Rear)
Enceinte gauche (arrière)
to AUDIO OUT
(stereo mini jack)
Sub woofer
à AUDIO OUT
to AUDIO OUT
SRS-PC3DW, etc.
(minijack stéréo)
to R OUT jack of the (stereo mini jack)
Caisson d'extrême
left speaker à AUDIO OUT
grave SRS-PC3DW, etc.
(minijack stéréo)
vers la prise de sortie
R OUT du haut-
parleur gauche
to a personal computer
à un ordinateur personnel
Left speaker (rear)
Haut-parleur gauche F
(arrière)
POWER indicator
Indicateur POWER
Right speaker (front)
Haut-parleur droit (avant)
Left speaker (front)
Haut-parleur gauche (avant)
English
Before operating the unit, please read • Do not use alcohol, benzine, or
this manual thoroughly and retain it thinner to clean the cabinet. Connections
(See fig. C)
for future reference. •Although this system is magnetically
shielded, do not leave recorded Connect the left speaker to the source
equipment.
tapes, watches, personal credit cards
or floppy disks using magnetic
WARNING coding in front of the system for an When the system is connected to a
extended period of time. monaural jack of a radio, etc., the
To prevent fire or shock hazard, do • Sound pressure or oscillation from sound may only come through the left
not expose the unit to rain or moisture. the speakers may cause moire (an speaker. In such a case, use the
interference pattern of dark wavy optional Sony plug adaptor
To avoid electrical shock, do not open lines on the screen). It is not an PC-236HG. The sound will come
the cabinet. Refer servicing to influence of magnetism. Decrease through both speakers.
qualified personnel only. the volume of the speakers or move
them away from computer screen. To connect to a stereo phone-
• If your computer does not have type headphones jack
sound capabilities, you will need to Use the optional RK-G138HG
Features purchase an after-market sound
connecting cord.
card. For more information, refer to
The Sony SRS-PC45 is a compact-size the manual of the sound card.
Connecting to a Discman,
speaker system with a built-in power
amplifier. This system can be If the TV picture or monitor WALKMAN, etc. (See fig. D)
connected to a personal computer, display is magnetically distorted
Note
Discman, WALKMAN* headphone
Although this system is magnetically
When two types of equipment are
stereo, etc. shielded, there may be cases that the
connected to the system and are
• The SURROUND function enables
picture on some TV sets/personal
played at the same time, the sound
you to reproduce a wide sound field. computer sets may become
from both of them will come out of the
• The magnetically shielded speakers
magnetically distorted. In such a case,
speakers. When you wish to play only
should have little effect on a TV turn off the power of the TV set/
one equipment, make sure that the
screen or recorded tapes, etc. when
personal computer set once, and after
other equipment is turned off or its
placed close to them. 15 to 30 minutes turn it on again. For
volume is turned down.
• IBB (Intelligent Bass Boost) circuit
the personal computer set, take the
enables you to obtain powerful bass, appropriate measures such as data
regardless of the sound volume.
storage before turning it off. Connecting to a sub woofer
• Power output of 5 W + 5 W When there seems to be no
(See fig. E)
• The "dynamic sound duct" assures a
improvement, locate the system
Connect a sub woofer to AUDIO OUT
rich and powerful bass. further away from the TV set/
• The dual-input system enables you jack (stereo mini jack). The volume of
personal computer set. Furthermore,
the connected speaker system is
to connect two audio systems to the be sure not to place objects in which
SRS-PC45 at the same time. adjustable with the VOLUME control.
magnets are attached or used near the
• AUDIO OUT jack enables you to TV set/personal computer set, such as
connect an additional sub woofer
audio racks, TV stands, toys etc.
etc. to the SRS-PC45. These may cause magnetic distortion
How to Use (See fig. F)
to the picture due to their interaction
* WALKMAN is a registered with the system.
1
trademark of Sony Corporation. Press the POWER switch
If you have any questions or problems (Ø ON).
concerning your system that are not The POWER indicator lights
covered in this manual, please consult
up.
Precautions
your nearest Sony dealer. 2
Adjust the VOLUME
• Operate the system only on 9 V DC control.
3
when using batteries. Press the SURROUND
For AC operation, use only the
Power Sources button (Ø ON) to obtain
supplied AC power adaptor. Do not
the surround effect.
(See fig. A)
use any other AC power adaptor.
As this system has an internal
• After operating the system with the
AC power adaptor, disconnect the Using on house current IBB circuit, turn off the MEGA
AC power adaptor from the wall BASS (WALKMAN, Discman,
When you use the AC power adaptor,
outlet if the system is not to be used
etc.) function, which may cause
the AC power adaptor plug should
for an extended period of time. The
not be facing down, as this could sound distortion.
POWER switch on the left speaker
cause speaker noise and possibly
does not turn the AC power adaptor
damage the cord.
After listening, press the POWER
off.
When the AC power adaptor is switch (ø OFF).
• If the system is not to be used for a
connected to the system, internal
The POWER indicator goes off.
long period of time or is to be
batteries are automatically
operated extensively on AC power,
disconnected.
remove the batteries to avoid
damage caused by battery leakage
and corrosion. Battery installation
• Do not open the cabinet. Refer (See fig. B)
servicing to qualified personnel
only.
• Do not leave the system in a location
Battery replacement
near heat sources, or in a place
When the batteries are weak, the
subject to direct sunlight, excessive
POWER indicator will start flickering
dust, moisture, rain or mechanical
and become faint, or the playback
shock.
sound will be distorted or unstable. In
• Should any solid object or liquid fall
such a case, replace all the batteries
into the system, remove the batteries
with new ones. For battery life, see
and have the system checked by
"Specifications".
qualified personnel before operating
it any further.
Français
Avant la mise en service de cet • Bien que ce système soit
Specifications appareil, prière de lire attentivement magnétiquement blindé, ne pas
ce mode d'emploi que l'on conservera laisser de cassettes enregistrées,
pour toute référence ultérieure. montres, cartes de crédit ou
Amplifier section
disquettes à code magnétique
Power output
devant le système pendant un temps
5W+5W, <10% T.H.D,500 – 1kHz,
prolongé.
4 ohms (when using the AC power
AVERTISSEMENT • La pression ou l'oscillation sonores
adaptor)
des enceintes peuvent être à l'origine
Input impedance
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'un moiré (phénomène
4.7 kilohms (at 1 kHz)
d'électrocution, ne pas exposer cet d'interférence avec formation de
Speaker section appareil à la pluie ou à l'humidité. lignes ondulées noires sur l'écran).
Ce phénomène n'est pas dû au
System
Afin d'écarter tout risque magnétisme. Diminuez le volume
Full-range, bass reflex type
d'électrocution, garder le coffret des enceintes ou éloignez-les de
Speaker unit
fermé. Ne confier l'entretien de l'écran de l'ordinateur.
Full-range (magnetically shielded):
l'appareil qu'à un personnel qualifié. • Si votre ordinateur n'est pas équipé
ø 65 mm (2 5 / in.)
8
pour le traitement du son vous
Nominal impedance
devrez acheter une carte son
4 ohms
disponible dans le commerce. Pour
Rated input power
Caractéristiques plus de renseignements, reportez-
8 W
vous au mode d'emploi de la carte
General
Le Sony SRS-PC45 est un système son.
Power requirement d'enceintes de forme compacte,
DC 15 V: supplied AC power adaptor intégrant un amplificateur. Ce système Si l'image d'un téléviseur ou
DC 9 V: six size AA (R6) batteries peut être relié à un ordinateur l'affichage d'un moniteur sont
(left speaker only) personnel, un Discman, un déformés magnétiquement
Inputs WALKMAN* stéréo avec casque.
Bien que ce système soit à blindage
Left speaker: • La fonction SURROUND vous magnétique, il peut arriver que
Input cord (2 m) with stereo mini permet de reproduire un vaste
l'image de certains téléviseurs/écrans
plug (INPUT 1)
champ sonore. d'ordinateur personnel soit déformée
Stereo mini jack (INPUT 2)
• Les haut-parleurs à blindage
magnétiquement. Dans ce cas,
Right speaker:
magnétique affectent peu les écrans éteindre le téléviseur/ordinateur, et
Input cord (1.5 m) with monaural
de télévision ou cassettes
mini plug attendre 15 à 30 minutes avant de le
Output enregistrées, etc. quand ils sont remettre sous tension. Pour
placés à proximité.
Stereo mini jack (AUDIO OUT) l'ordinateur, prendre des mesures
Battery life (at 5 mW + 5 mW • Le circuit IBB (Amplification adéquates, telles que sauvegarde des
intelligente des graves), quel que soit
output) données avant la mise hors tension.
le réglage du volume. Si aucune amélioration n'est
Approx. 7 hours with Sony batteries
• Puissance de sortie de 5 W + 5 W
R6P(SR), constatée, éloigner le système du
Approx. 17 hours with Sony alkaline • L'évent pour son dynamique téléviseur/ordinateur. Par ailleurs,
batteries LR6 (SG) procure des graves riches et
vérifier qu'aucun objet contenant des
Dimensions
puissantes. aimants, tel que rack audio, support
Approx. 95 x 205 x 110 mm • Le système d'entrée double vous
de téléviseur, jouets, etc., n'est fixé ou
(w/h/d) (3 3 / x 8 1 / x 4 3 / in.)
4 8 8 permet de raccorder deux systèmes placé à proximité du téléviseur/
Mass
audio à la SRS-PC45 en même
ordinateur. Ils pourraient provoquer
Left speaker: Approx. 610 g
temps. une déformation magnétique de
(1 lb. 6 oz.), not incl. batteries
• La prise AUDIO OUT permet de
l'image suite à leur interaction avec le
Right speaker: Approx. 500 g
raccorder aussi un caisson d'extrême système.
(1 lb. 2 oz.)
grave aux SRS-PC45.
Supplied accessory
AC power adaptor (1) Pour toute question ou tout problème
* WALKMAN est une marque
au sujet de ce système non couverts
Optional accessories
déposée de Sony Corporation. dans ce mode d'emploi, consulter le
Plug adaptor PC-236HG
Connecting cord RK-G138HG, revendeur Sony le plus proche.
RK-G136HG, RK-G129HG
Sub woofer SRS-PC3DW
Précautions
Design and specifications are subject
Sources
to change without notice.
• Faites fonctionner la chaîne
seulement sur courant continu 9V d'alimentation
quand vous utilisez des piles. Pour
(Voir fig. A)
le faire fonctionner sur le secteur,
utilisez uniquement l'adaptateur
Utilisation sur le secteur
secteur fourni à l'exclusion de tout
autre. Quand vous utilisez l'adaptateur
• Débrancher l'adaptateur de la prise d'alimentation secteur, la fiche de
murale après avoir fait fonctionner l'adaptateur d'alimentation secteur ne
le système sur le secteur, si le doit pas être tournée vers le bas afin
système ne doit pas être utilisé d'éviter de parasiter les enceintes et
pendant longtemps. L'interrupteur d'endommager le cordon
POWER du haut-parleur gauche d'alimentation.
n'éteint pas l'adaptateur secteur. Quand l'adaptateur secteur est
• Si le système ne doit pas être utilisé raccordé au système, les piles internes
pendant un certain temps, ou s'il sont automatiquement déconnectées.
fonctionne continuellement sur le
secteur, enlever les piles pour éviter
Mise en place des piles
un suintement des piles et la
(Voir fig. B)
corrosion.
• Ne pas ouvrir le coffret. Faire appel
à un technicien qualifié uniquement.
Remplacement des piles
• Ne pas installer le système près
d'une source de chaleur ou dans un
Quand les piles sont faibles,
endroit exposé au soleil, à une
l'indicateur POWER se met à vaciller
poussière excessive, à l'humidité, à
et luit faiblement, ou le son de la
la pluie ou à des chocs mécaniques.
lecture est déformé ou instable. Dans
• Si un solide ou un liquide pénétrait
ce cas, remplacer toutes les piles par
dans le coffret, enlever les piles du
des neuves. En ce qui concerne la
système et le faire vérifier par un
durée de vie des piles, voir
technicien qualifié avant de le
"Spécifications".
remettre en service.
• Ne pas utiliser d'alcool, de benzine
ou de diluant pour nettoyer le
coffret.
Connexions Spécifications
(Voir fig. C)
Section amplificateur
Raccorder le haut-parleur gauche à
Sortie de puissance
l'appareil source.
5 W + 5 W, <10% DHT, 500 – 1 kHz,
4 ohms (quand vous utilisez
Quand le système est raccordé à la
l'adaptateur d'alimentation secteur)
prise monaurale d'une radio, etc., le
Impédance d'entrée
son ne sort que par le haut-parleur
4,7 kilohms (à 1 kHz)
gauche. Dans ce cas, utiliser
Section haut-parleurs
l'adaptateur de fiche Sony optionnel
PC-236HG. Le son sortira des deux
Système
haut-parleurs.
Type pleine gamme bass reflex
Système de haut-parleurs
Connexion à une prise de casque
Pleine gamme (blindage
de type téléphonique stéréo magnétique): ø65 mm (2 5 / in.)
8
Impédance nominale
Utilisez le cordon de liaison optionnel
RK-G138HG. 4 ohms
Puissance d'entrée nominale
8 W
Raccordement à un
Généralités
Discman, WALKMAN, etc.
Alimentation électrique
(Voir fig. D)
15 V CC: Adaptateur d'alimentation
Remarque secteur fourni
Quand deux types d'appareils sont 9 V CC: six piles R6 (format AA)
(haut-parleur gauche uniquement)
raccordés aux enceintes et que tous
Entrées
deux fonctionnent, le son des deux
Enceinte gauche:
appareils est fourni par les enceintes.
Cordon de liaison (2 m) avec
Si vous ne voulez écouter qu'un seul
minifiche stéréo (INPUT) 1)
appareil, veillez à éteindre l'autre
Minijack stéréo (INPUT 2)
appareil ou du moins à en réduire
Enceinte droite:
complètement le volume. Cordon de liaison (1,5 m) avec
minifiche mono
Sortie
Raccordement d'un caisson
Minijack stéréo (AUDIO OUT)
d'extrême grave Durée de vie des piles (à sortie
(Voir fig. E) de 5 mW + 5 mW)
Env. 7 heures avec piles Sony
Raccordez un caisson d'extrême grave
R6P (SR)
à la prise AUDIO OUT (minijack
Env. 17 heures avec piles alcalines
stéréo). Le volume des enceintes
Sony LR6 (SG)
raccordées est réglable avec la Dimensions
commande VOLUME.
Env. 95 x 205 x 110 mm (l/h/p)
(3 3 / x 8 1 / x 4 3 / in.)
4 8 8
Poids
Haut-parleur gauche: env. 610 g
(1 li. 6 on.) piles non comprises
Fonctionnement
Haut-parleur droit: env. 500 g
(Voir fig. F) (1 li. 2 on.)
1 Accessoire fourni
Appuyer sur l'interrupteur
Adaptateur secteur (1)
d'alimentation POWER (Ø
Accessoires en option
ON). Adaptateur de fiche PC-236HG
Cordon de connexion RK-G138HG,
L'indicateur d'alimentation
RK-G136HG, RK-G129HG
POWER s'allume.
Caisson d'extrême grave
2
Ajuster le réglage SRS-PC3DW
VOLUME.
La conception et les spécifications sont
3
Appuyez sur la touche
modifiables sans préavis.
SURROUND (Ø ON) pour
obtenir l'effet surround.
Cette chaîne étant équipée d'un
circuit IBB (Intelligent Bass
Boost) interne, mettez la
fonction MEGA BASS
(WALKMAN, Discman, etc.)
hors service, car elle pourrait
provoquer une distorsion du
son.
Après l'écoute, appuyer sur
l'interrupteur d'alimentation POWER
(ø OFF).
L'indicateur d'alimentation POWER
s'éteindra.
SRS-PC45.3-861-403-11.EFGS Page 1