BIG Fun-slide Montageanleitung

D: Gebrauchs- und Wartungsanleitung D: Der Auf- und Abbau ist von Erwachsenen TR: Doğrudan yetişkinlerin gözetiminde
GB: Instruction and maintenance durchzuführen. kullanılır.
F: Instructions de service et d' e ntretien GB: Assembly and disassembly by adults only. SI: Uporaba mora biti pod strogim nadzorom
I: Istruzioni per l'uso e per la manuten- F: Montage et démontage à n' e ffectuer que odraslih.
zione par des adultes. HRV: Korištenje samo uz neposredni nadzor
NL: Handleiding voor gebruik en onder- I: Sia il montaggio che lo smontaggio deve odraslih.
houd essere eseguito da persone adulte. SK: Používanie pod priamym dozorom
E: Instrucciones de uso y mantenimiento NL: De montage en demontage moet door dospelých.
P: Instruções de utilização e manutenção volwassenen gebeuren. BG: Да се използва само под непосред-
DK: Brugs- og vedligeholdelsesvejledning E: El montaje y desmontaje debe ser realizado ствен надзор на възрастно лице.
S: Bruks- och Serviceanvisning por un adulto. RO: Folosirea sub supravegherea nemijlocită a
FIN: Käyttö- ja huolto-ohje P: A montagem e desmontagem só podem adulţilor.
N: Bruks- og vedlikeholdsveiledning ser executada por pessoas adultas. UA: Користування лише під безпосереднім
H: Használati és karbantartási útmutató DK: Opbygning og adskillelse skal gen- наглядом дорослих.
CZ: Návod k použití a údržbě nemføres af voksne.
PL: Instrukcja obsługi i konserwacji S: Montering och demontering måste
GR: Οδηγίες χρήσης και συντήρησης utföras av vuxna. D: Bewahren Sie die Montage- und
RUS: Руководство по эксплуатации и уходу FIN: Kokoaminen ja purkaminen tulee antaa Gebrauchsanleitung auf.
TR: Kullanım ve bakım talimatı aikuisen henkilön tehtäväksi. GB: Keep the assembly and instruction
SI: Napotki za uporabo in vzdrževanje N: Montasje og demontasje må kun foretas manuals.
HRV: Uputa za uporabu i održavanje av voksne. F: Conservez les instructions de service et
SK: Návod na použitie a údržbu H: Az eszköz fel- és leszerelését felnött d' e ntretien.
BG: Инструкция за употреба и под- végezze. I: Conservare le istruzioni per il montaggio
дръжка CZ: Montáž a demontáž musí být provedeny e per l'uso.
RO: Instrucţiuni de folosire și întreţinere dospělou osobou. NL: Bewaar de montage- en gebruikshand-
UA: Керівництво з використання та PL: Montaż jak i demontaż musi być leiding.
догляду przeprowadzony przez dorosłych. E: Guarde las instrucciones de montaje y uso.
GR: Το μοντάρισμα και το ξεμοντάρισμα P: Guardar as instruções de montagem e
πρέπει να γίνεται από ηλικιωμένους. utilização.
D: Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet RUS: Сборка и разборка должна осущест- DK: Opbevar montage- og brugsanvisning.
wegen Sturzgefahr! вляться только взрослыми. S: Spara monterings- och bruksanvisnin-
GB: Not suitable for children under 3: risk of TR: Takma ve sökme işlemi yetişkinler gen.
falling. tarafından yapılmalıdır. FIN: Säilyttäkää kokoamis- ja käyttöohje.
SI: Igračo naj sestavijo in razstavijo odrasli.
F: Ne convient pas aux enfants de moins de N: Oppbevar monterings- og bruksveiled-
3 ans à cause du risque de chute ! HRV: Radove sastavljanja i rastavljanja trebaju ningen.
I: Non adatto a bambini d' e tà inferiore ai provesti odrasle osobe. H: Őrizze meg a használati és karbantartási
3 anni per il pericolo di caduta! SK: Montáž a demontáž musia vykonávať útmutatót.
NL: Niet geschikt voor kinderen onder de dospelé osoby. CZ: Uschovejte návod k montáži a použití.
3 jaar wegens valgevaar! BG: Монтажът и демонтажът трябва да се PL: Instrukcję montażu i obsługi należy
E: ¡No apropiado para niños menores de извърши от възрастни лица. zachować.
3 años por riesgo de caída! RO: Montarea și demontarea trebuie efectua- GR: Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και μονταρί-
P: Não adequado para crianças com idade tă de adulţi. σματος.
inferior a 3 anos devido a perigo de UA: Монтаж та демонтаж дозволяється RUS: Сохраните у себя руководство по
queda! виконувати лише дорослим. эксплутации и монтажу.
DK: Ikke egnet til børn under 3 år pga. TR: Montaj ve kullanım talimatını muhafaza
Nedstyrtningsfare! ediniz.
S: Ej lämpad för barn under 3 år på grund av D: Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht SI: Shranite navodila za montažo in
risken att falla! von Erwachsenen. uporabo.
FIN: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille GB: Only to be used under the direct supervi- HRV: Pohranite uputu za montažu i uporabu.
putoamisvaaran vuoksi! sion of an adult. SK: Návod na montáž a na použitie si
N: Ikke egnet for barn under 3 år på grunn F: Utilisation uniquement sous surveillance uschovajte.
av fare for styrt! directe et immédiate d'un adulte. BG: Съхранявайте добре инструкцията за
H: Leesés veszélye miatt 3 év alatti gyerme- I: Da usare solo sotto la diretta sorveglianza монтаж и употреба.
kek számára nem alkalmas! di adulti. RO: Păstraţi bine instrucţiunile de montare și
CZ: Nevhodné pro děti do 3 let z důvodu NL: Gebruik onder direct toezicht van folosire.
nebezpečí pádu. volwassenen. UA: Дбайливо зберігайте керівництво
PL: Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat z E: Usar bajo la supervisión de un adulto. з монтажу та користування.
powodu niebezpieczeństwa upadku! P: Utilizar sob a vigilância directa de um
GR: Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών adulto.
λόγω κινδύνου πτώσης! DK: Brug kun under umiddelbart opsyn af D: WARTUNG!
RUS: Не предназначено для детей младше voksne. Regelmäßig Befestigungen kontrollieren.
3-х лет из-за опасности падения! S: Användning under direkt uppsikt av - Befestigungselemente von Zeit zu Zeit
TR: Düşme tehlikesi sebebiyle 3 yaş altı vuxna. mit Spezialschlüssel nachziehen!
çocuklar için uygun değildir! FIN: Käyttö aikuisten välittömässä valvonnassa. - Wir empfehlen, die Rutsche auf
SI: Zaradi nevarnosti padca ni primerno za N: Må kun brukes under umiddelbart tilsyn einer ebenen Fläche und mind.
otroke mlajše od 3 let. av voksne. 2 Meter von anderen Aufbauten
HRV: Nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine H: Használat felnőtt közvetlen felügyelete entfernt, aufzustellen.
zbog opasnosti od padanja! mellett. - Rutschen nicht auf harten Oberflächen
SK: Nevhodne pre deti do 3 rokov z dôvodu CZ: Používat pod přímým dohledem dospělé installieren!
rizika nebezpečenstva pádu! osoby. - Beim Montieren bzw. Verstellung
BG: Не е годно за деца под 3 години поради PL: Użytkowanie tylko pod bezpośrednim der Neigung ist auf das vollständige
опасност от падане! nadzorem dorosłych. Einrasten des Justierzapfens in die
RO: Nepotrivit pentru copii sub 3 ani datorită GR: Χρήση υπό την άμεση επίβλεψη του vorgesehene Bohrung im Seitenteil zu
pericolului de cădere! ενήλικα. achten.
UA: Не призначене для дітей молодше 3-х RUS: Пользование только под непосред- GB: MAINTENANCE!
років через небезпеку падіння! ственным присмотром взрослых. Check fastenings at regular intervals.
- Periodically tighten fasteners and da inclinação deve-se ter atenção à speciálním klíčem!
fixings using the special tool. engrenagem total do pino de ajuste na - Doporučujeme skluzavku postavit
- We recommend positioning the slide perfuração prevista na parte lateral. na rovnou plochu s min. vzdáleností
on a level surface, at least 2 metres DK: VEDLIGEHOLDELSE! 2 metry od ostatních konstrukcí.
from other structures. Fastgørelserne skal regelmæssig kontrolleres. - Skluzavky neinstalujte na tvrdé
- Do not position slides over hard surfaces! - Efterspænd med jævne mellemrum povrchy!
- When mounting or adjusting the angle fastgørelseselementerne med - Při montáži, popř. změně sklonu je
please ensure that the adjusting pin specialnøglen! nutno dbát na to, aby se nastavovací
locks fully into the hole on the side. - Vi anbefaler, at opstille rutschebanen čep celý zasunul do otvoru v bočním
F: ENTRETIEN ! på en plan flade og min. 2 meter fra dílu.
Contrôler régulièrement les fixations. andre genstande. PL: KONSERWACJA!
- Resserrer de temps en temps les - Opstil ikke rutschebanen på hårde Regularnie kontrolować zamocowania.
éléments de fixation avec la clé overflader! - Od czasu do czasu dokręcaj elementy
spéciale ! - Vær ved montering hhv. justering mocujące specjalnym kluczem!
- Nous recommandons d'installer le af hældningen opmærksom på, at - Zalecamy ustawianie zjeżdżalni na
toboggan sur une surface plane et à justeringstappen går fuldstændigt płaskim podłożu i w odległości min.
2 mètres au moins de tout obstacle. i indgreb i den tiltænkte boring i 2 metrów od innych konstrukcji.
- Ne pas installer de toboggans sur des sidedelen. - Nie instaluj zjeżdżalni na twardych
surfaces dures ! S: UNDERHÅLL! nawierzchniach!
- Lors du montage et du réglage de Kontrollera fästena regelbundet. - Podczas montażu lub przestawiania
l'inclinaison, veiller à ce que le tenon - Drag med jämna mellanrum åt nachylenia zjeżdżalni zwracaj uwagę
d'ajustage s' e nclenche complètement fästelementen med specialnyckeln! na całkowite zatrzaśnięcie zęba
dans l'alésage prévu à cet effet sur - Vi rekommenderar att ställa upp regulacyjnego w przewidzianym do
l' é lément latéral. rutschbanan på en jämn yta och tego otworze w elemencie bocznym.
I: MANUTENZIONE! på minst 2 meters avstånd från andra GR: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ!
Controllare regolarmente gli attacchi. föremål. Να ελέγχονται σηχνά οι στερεώσεις.
- Stringere periodicamente gli elementi - Installera inte rutschbanan på hårda ytor! - Κάπου κάπου πρέπει να σφίγγετε πάλι
di fissaggio con l'apposita chiave! - Se till att justertappen snäpper με ειδικό κλειδί τα στοιχεία στερέωσης!
- Consigliamo di posizionare lo scivolo su fast fullständigt i motsvarande - Συνιστούμε να τοποθετήσετε την
una superficie piana e ad una distanza hål i sidodelen när du monterar τσουλήθρα σε επίπεδη επιφάνεια και
di almeno 2 metri da altre strutture. rutschbanan respektive ställer in με απόσταση τουλάχιστον 2 μέτρα προς
- Non installare gli scivoli su superfici dure! lutningen på den. άλλες κατασκευές.
- In fase di montaggio e di regolazione FIN: HUOLTO! - Μην τοποθετείτε την τσουλήθρα σε
dell'inclinazione assicurarsi che il Tarkastakaa kiinnitykset säännöllisesti. σκληρές επιφάνειες!
perno di regolazione si sia innestato - Kiristäkää kiinnityselementit aika ajoin - Κατά τη συναρμολόγηση ή τη ρύθμιση
completamente nel foro predisposto erikoisavaimen avulla! της κλίσης πρέπει να προσέχετε
sulla parte laterale. - Suosittelemme liukumäen ώστε να έχει ασφαλίσει πλήρως
NL: ONDERHOUD! pystyttämistä tasaiselle pinnalle ja ο ρυθμιστικός άξονας στην
Regelmatig de bevestigingen controleren. väh. 2 metrin etäisyydelle muista προβλεπόμενη
- Bevestigingselementen van tijd tot tijd rakenteista. διάτρηση στο πλευρικό τμήμα.
met speciale sleutel aandraaien! -Älkää asentako liukumäkeä kovalle RUS: УХОД!
- Wij adviseren om de glijbaan op te pinnalle! Регулярно проверяйте крепления.
stellen op een effen oppervlak en ten - Asennettaessa ja kaltevuutta - Крепёжные детали время от времени
minste 2 meter van andere constructies säädettäessä tulee varmistaa, että подтягивать специальным ключом!
verwijderd. säätötappi lukittuu kokonaan sille - Советуем устанавливать горку на
- Glijbanen niet op harde oppervlakken tarkoitettuun sivukappaleen aukkoon. ровной поверхности и не ближе чем
installeren! N: VEDLIKEHOLD! за 2 метра от других сооружений.
- Bij het monteren resp. verstellen van Kontroller regelmessig festene. - Не устанавливать горки на твёрдых
de hoek dient er gelet te worden op het - Trekk til festeelementene med en egnet поверхностях!
volledig inklikken van de stelpin in het nøkkel med jevne mellomrom! - При монтаже или регулировке
daarvoor bestemde gat in het zijstuk. - Vi anbefaler at sklien settes på en jevn угла наклона внимательно
E: MANTENIMIENTO! flate, minst 2 meter borte fra andre следить, чтобы регулировочные
Controlar periódicamente las sujeciones. gjenstander. штифты надёжно зафиксировались в
- Reapretar de vez en cuando los - Plasser aldri sklien på hardt underlag! предусмотренных для этого
elementos de fijación con una llave - Ved montasje eller forandring av отверстиях боковой части.
especial. helningen er det viktig at låsepinnen TR: BAKIM!
- Recomendamos colocar el tobogán festes helt inn i hullet på siden av Düzenli olarak bağlantıları kontrol ediniz.
sobre una superficie plana y a 2 metros sklien. - Zaman zaman özel bir anahtarla
como mínimo de otros montajes. H: KARBANTARTÁS! sabitleme elemanlarını sıkıştırın!
- Nos instalar el tobogán sobre Ellenőrizze rendszeresen a rögzítéseket. - Kaydırağın düz bir zemine ve diğer
superficies duras. - A rögzítőelemeket időnként speciális yapılardan en az 2 m mesafede
- Durante el montaje y el reajuste de la kulccsal utána kell húzni! kurulmasını öneriyoruz.
inclinación, asegurarse de que el pivote - Azt javasoljuk, hogy a csúszdát sík - Kaydırakları sert zeminlere kurmayınız!
de ajuste encaje completamente en el felületen és más felépítményektől
orificio previsto en el lateral. legalább 2 méter távolságban állítsa
P: MANUTENÇÃO! fel.
Controlar regularmente as fixações. - A csúszdát ne szerelje fel kemény
- Com a chave especial, reapertar felületeken!
regularmente os elementos de fixação! - Összeszerelésnél, ill. a dőlésszög
- Recomendamos a instalação do beállításánál ügyeljen arra, hogy a
escorrega sobre uma superfície plana beállító csap tökéletesen be legyen
e, no mínimo, a 2 metros de outras pattintva az oldalrészen található, erre
construções. a célra szolgáló furatba.
- Não instalar escorregas sobre CZ: ÚDRŽBA!
superfícies duras! Pravidelně kontrolujte upevnění.
- Durante a montagem ou desregulação - Upevňovací prvky občas dotáhněte
- Eğimin ayarlanması ve - Vă recomandăm să montaţi toboganul
düzenlenmesinde ayarlama kolunun pe o suprafaţă plană și la o distanţă
öngörülen deliğe, yan tarafa tamamen minimă de 2 metri faţă de alte
oturmasına dikkat ediniz. construcţii.
SI: POZOR! - Nu instalaţi toboganul pe suprafeţe
Pritrditve redno preverjajte. tari!
- Elemente za pritrjevanje občasno - La montarea, respectiv reglarea
privijte s posebnim ključem! înclinării, atenţie la blocarea ștuţului
- Priporočamo, da tobogan namestite na de ajustare în gaura corespunzătoare
ravni podlagi in min. 2 metra od ostalih din partea laterală.
naprav. UA: ДОГЛЯД!
- Toboganov ne nameščajte na trde Регулярно перевіряйте кріплення.
površine! - Кріпильні деталі час від часу
- Pri montaži oz. pri nastavitvi naklona підтягувати спеціальним ключем!
bodite pozorni, da se zatič za nastavitev - Радимо встановлювати гірку на
popolnoma zaskoči v predvideno рівній поверхні і не ближче ніж за
odprtino v stranskem delu. 2 метри до інших споруд.
HRV: ODRŽAVANJE! - Не встановлювати гірки на твердих
Redovno kontrolirajte pričvršćenja. поверхнях!
- Pričvrsne elemente povremeno - При монтажі або регулюванні
pritegnite sa specijalnim ključem! кута нахилу уважно слідкувати,
- Preporučamo Vam da tobogan щоб регулювальні штифти надійно
postavite na ravnu podlogu, najmanje зафіксувалися в передбачених для
2 metra udaljenog od drugih цього отворах бокової частини.
sastavljenih elemenata.
- Tobogan nemojte instalirati na tvrdim
površinama! D: Bei Benutzung immer Schuhe tragen.
- Prilikom montiranja tj. podešavanje GB: Always wear shoes during use.
nagiba pazite na potpuno uklapanje F: Toujours porter des chaussures lors de
nastavka za justiranje u predviđeni l'utilisation du véhicule.
otvor u bočnom dijelu. I: Durante l'uso indossare sempre le scarpe.
SK: ÚDRŽBA! NL: Altijd schoenen dragen, als u er gebruik
Pravidelne kontrolujte upevnenie. van maakt.
- Upevňovacie prvky občas dotiahnite E: Cuando se utiliza el vehículo el niño
špeciálnym kľúčom! siempre debe llevar zapatos.
- Odporúčame šmýkačku postaviť na P: Utilizar o veículo sempre com os pés
rovnú plochu v minimálnej vzdialenosti calçados.
2 metre od ostatných konštrukcií. DK: Bær altid sko ved brugen.
- Šmýkačky neinštalujte na tvrdé povrchy! S: Ha alltid skor på under användningen.
- Pri montáži alebo zmene sklonu treba FIN: Käytön aikana tulee käyttää kenkiä.
dbať na to, aby sa nastavovací čap celý N: Bruk alltid sko under bruken.
zasunul do otvoru v bočnom dielci. H: Használat esetén mindig cipőt kell
BG: ПОДДРЪЖКА! viselni.
Да се контролират редовно закрепванията. CZ: Při použití je nutno vždy nosit obuv.
- Крепежните елементи трябва да PL: W czasie użytkowania należy być zawsze
се донатягат от време на време със w butach.
специален гаечен ключ! GR: Κατά την χρήση πρέπει να φοριούνται
- Препоръчваме Ви да монтирате πάντα τα παπούτσια.
пързалката върху равна повърхност RUS: Эксплуатация всегда должна произво-
и мин. на 2 метра разстояние от диться только в обуви.
други пристройки. TR: Kullanırken her zaman ayakkabı giyilmeli.
- Пързалките не трябва да се SI: Pri uporabi vedno nosite čevlje.
монтират върху твърди HRV: Prilikom korištenja uvijek nositi cipele.
повърхности! SK: Pri používaní noste vždy obuv.
- При монтаж респ. регулиране BG: Носете винаги обувки при използване.
на наклона трябва да се обърне RO: La folosire, a se purta întotdeauna
внимание на непълното фиксиране încălţăminte.
на регулиращия щифт в съответния UA: При користуванні завжди носіть
отвор отстрани. взуття.
RO: ÎNTREŢINERE!
A se controla cu regularitate fixările.
- Strângeţi din când în când elementele
de fixare cu cheia specială!
BIG-SPIELWARENFABRIK
GmbH & Co. KG
Ernst-A.-Bettag-Allee 10-30
96152 Burghaslach • Germany
Tel. +49(0) 9552 - 93 01 59 1
Fax.+49(0) 9552 - 93 01 86 6
service@big.de
A r t i ke l - N r. 8 0 0 0 5 6 7 1 0
www.big.de
www.big.de
3 7 3 -7