Réalisation De Mesures - VOLTCRAFT VC-54 Bedienungsanleitung

Voltage measurement with low
internal resistance
The measuring function prevents you from measuring
inductive or capacitive voltages, and enables you to
trigger an upstream current error protection switch (FI)
using a higher measuring current.
This measuring procedure should be used for measure-
ments above 12V.
The voltage detector should only be held by the handles
provided (3) and (6). Never take hold of the handle ends.
Direct the two test tips towards the measuring points to
be tested.
Press the two push-buttons (2) and (8) simultaneously.
The light display (C) or (H) indicates low impedance
measurement.
The existing measured voltage is shown in the dis-
play field.
The light displays (F) or (I) show the type of voltage
and the corresponding polarity. If the "+" and "-" dis-
plays light up simultaneously, an alternating voltage
is present.
A signal tone sounds when an alternating voltage and a
negative direct voltage are detected.
The maximum permitted switch-on period in
low impedance mode is only 5 seconds up
to a voltage of 230 V.
When this time has lapsed, you must wait
for 10 minutes.
Rotating field direction display (only VC54)
The VC54 can show the direction of the rotating field
with three-phase current networks (with batteries only).
The voltage detector should only be held by the handles
provided (3) and (6). Never take hold of the handle ends.
Direct the two test tips towards the measuring points to
be tested.
Test tip (1) corresponds to L1, and test tip (11) corre-
sponds to L2.
The existing measured voltage is shown in the display
field, together with the rotating field direction.
The light displays (D) show the corresponding rotating
field direction (L = anticlockwise / R = clockwise).
The maximum permitted switch-on period is
30 seconds (SP = 30 s). When this time has
lapsed, you must wait for 10 minutes.
20
Réalisation de mesures
Le détecteur de tension bipolaire est équipé de deux
pointes de sonde (1 + 11), d'un câble de connexion (4)
et d'un champ d'affichage (9).
Tenez toujours le détecteur de tension de manière à ce
que vous puissiez regarder le champ d'affichage bien en
face. En cas de luminosité intense, les témoins lumineux
peuvent être moins visibles.
Pour les mesures CC, la pointe de la sonde (11) repré-
sente le pôle positif et la pointe de la sonde (1), le pôle
négatif.
Avant de contrôler la tension, vérifiez le bon
fonctionnement de l'appareil sur une source
de tension connue.
Si l'appareil de mesure ou l'un des témoins lumineux ne
fonctionne pas, mettez le détecteur de tension hors ser-
vice. Il est interdit d'utiliser un détecteur de tension
défectueux.
Observez impérativement les prescriptions relatives aux
travaux effectués sur les installations électriques.
Vous pouvez réaliser les mesures ci-après.
Mesure de tension avec
résistance interne élevée
Saisissez toujours le détecteur de tension par les
manches prévus à cet effet (3 et 6). Ne dépassez jamais
les limites de préhension.
Placez les deux pointes sur les points de mesure à
contrôler. La tension de mesure apparaît alors dans le
champ d'affichage.
Les témoins lumineux (F) ou (I) indiquent le type de ten-
sion et la polarité correspondante. Si les témoins « + »
et « - » s'allument simultanément, il s'agit d'une tension
alternative.
En cas de tension alternative et de tension continue
négative, l'appareil émet un signal sonore (VC54 uni-
quement).
La durée de fonctionnement maximale auto-
risée est de 30 secondes (DF = 30 s). Au-delà
de cette durée, observez une pause de 10
minutes. La plage de mesure se situe entre
24 V et 400 V CA et entre 24 V et 690 V CC.
29