Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DUX60 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. All-in-One-Drucker
  5. DUX60
  6. Betriebsanleitung
Makita DUX60 Betriebsanleitung

Makita DUX60 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DUX60:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 22

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Cordless Multi Function
EN
Power Head
Moteur Multi-Fonctions Sans Fil MANUEL D'INSTRUCTIONS
FR
Multifunktions-Antrieb
DE
Testa motorizzata
IT
multifunzione a batteria
Multifunctioneel
NL
accuaandrijfsysteem
Herramienta Multifuncional
ES
Inalámbrica
FERRAMENTA
PT
MULTIFUNCIONAL A BATERIA
$NNX ÀHUIXQNWLRQV PRWRUKRYHG BRUGSANVISNING
DA
EL
Kablosuz Çok Fonksiyonlu
TR
Akülü Kafa
DUX60
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KULLANMA KILAVUZU
5
13
22
31
40
49
58
66
74
83

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Makita DUX60

Inhaltszusammenfassung für Makita DUX60

  • Seite 1 Moteur Multi-Fonctions Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Multifunktions-Antrieb BETRIEBSANLEITUNG Testa motorizzata ISTRUZIONI PER L’USO multifunzione a batteria Multifunctioneel GEBRUIKSAANWIJZING accuaandrijfsysteem Herramienta Multifuncional MANUAL DE Inalámbrica INSTRUCCIONES FERRAMENTA MANUAL DE INSTRUÇÕES MULTIFUNCIONAL A BATERIA $NNX ÀHUIXQNWLRQV PRWRUKRYHG BRUGSANVISNING Kablosuz Çok Fonksiyonlu KULLANMA KILAVUZU Akülü Kafa DUX60...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6 Fig.4 Fig.7...
  • Seite 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.12 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Seite 4 Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.19...

  • Seite 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DUX60 No load speed 0 - 5,700 min (without attachment) Medium 0 - 8,200 min High 0 - 9,700 min Overall length 1,011 mm Rated voltage D.C. 36 V Net weight 4.1 kg - 8.7 kg ‡...
  • Seite 6 Symbols Intended use 7KH IROORZLQJ VKRZ WKH V\PEROV XVHG IRU WKH HTXLS- 7KLV FRUGOHVV PXOWL IXQFWLRQ SRZHU KHDG LV LQWHQGHG IRU PHQW %H VXUH WKDW \RX XQGHUVWDQG WKHLU PHDQLQJ EHIRUH driving an approved attachment listed in the section use. 63(&,),&$7,216 RI WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO 1HYHU XVH WKH XQLW IRU WKH RWKHU SXUSRVH Read instruction manual.
  • Seite 7 Vibration $WWDFKPHQW /HIW KDQGOH )URQW JULS 5LJKW KDQGOH 5HDU JULS Applicable standard DK PV Uncertainty DK PV Uncertainty . PV . PV (003 DV D EUXVKFXWWHU (1 (003 DV D VWULQJ WULPPHU 1\ORQ FXWWLQJ KHDG (1 3ODVWLF EODGH (1 (003 DV D EUXVKFXWWHU (1 (003 DV D VWULQJ WULPPHU 1\ORQ FXWWLQJ KHDG...

  • Seite 8: Safety Warnings

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. battery. Do not disassemble battery cartridge. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. ,I RSHUDWLQJ WLPH KDV EHFRPH H[FHVVLYHO\ 8VH RI QRQJHQXLQH 0DNLWD EDWWHULHV RU EDWWHULHV WKDW VKRUWHU VWRS RSHUDWLQJ LPPHGLDWHO\ ,W PD\ KDYH EHHQ DOWHUHG PD\ UHVXOW LQ WKH EDWWHU\ EXUVWLQJ UHVXOW LQ D ULVN RI RYHUKHDWLQJ SRVVLEOH EXUQV FDXVLQJ ¿UHV SHUVRQDO LQMXU\ DQG GDPDJH ,W ZLOO...

  • Seite 9: Functional Description

    2YHUORDG SURWHFWLRQ FUNCTIONAL ,I WKH WRRO LV RYHUORDGHG E\ HQWDQJOHG ZHHGV RU RWKHU DESCRIPTION GHEULV DQG WKH PLGGOH LQGLFDWRUV VWDUW EOLQNLQJ DQG WKH WRRO DXWRPDWLFDOO\ VWRSV ,Q WKLV VLWXDWLRQ WXUQ WKH WRRO RII DQG VWRS WKH DSSOLFDWLRQ WARNING: $OZD\V EH VXUH WKDW WKH WRRO LV WKDW FDXVHG WKH WRRO WR EHFRPH RYHUORDGHG 7KHQ WXUQ VZLWFKHG RII DQG WKH EDWWHU\ FDUWULGJH LV UHPRYHG the tool on to restart.
  • Seite 10 0DLQ SRZHU VZLWFK Speed adjusting <RX FDQ DGMXVW WKH WRRO VSHHG E\ WDSSLQJ WKH PDLQ WARNING: $OZD\V WXUQ RII WKH PDLQ SRZHU SRZHU EXWWRQ VZLWFK ZKHQ QRW LQ XVH (DFK WLPH \RX WDS WKH PDLQ SRZHU EXWWRQ WKH OHYHO RI speed will change.

  • Seite 11: Maintenance

    $WWDFKLQJ VKRXOGHU KDUQHVV ASSEMBLY WARNING: %H H[WUHPHO\ FDUHIXO WR PDLQWDLQ WARNING: $OZD\V EH VXUH WKDW WKH WRRO LV FRQWURO RI WKH WRRO DW DOO WLPHV 'R QRW DOORZ WKH VZLWFKHG RII DQG EDWWHU\ FDUWULGJH LV UHPRYHG WRRO WR EH GHÀHFWHG WRZDUG \RX RU DQ\RQH LQ WKH EHIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ ZRUN RQ WKH WRRO )DLOXUH WR ZRUN YLFLQLW\ )DLOXUH WR NHHS FRQWURO RI WKH WRRO VZLWFK RII DQG UHPRYH WKH EDWWHU\ FDUWULGJH PD\ UHVXOW...

  • Seite 12: Troubleshooting

    Fig.19: 1. %DWWHU\ JXDUG Battery guard 7R PDLQWDLQ SURGXFW 6$)(7< DQG 5(/,$%,/,7< UHSDLUV DQ\ RWKHU PDLQWHQDQFH RU DGMXVWPHQW VKRXOG WARNING: 'R QRW UHPRYH WKH EDWWHU\ EH SHUIRUPHG E\ 0DNLWD $XWKRUL]HG RU )DFWRU\ 6HUYLFH JXDUG 'R QRW XVH WKH WRRO ZLWK WKH EDWWHU\ JXDUG &HQWHUV DOZD\V XVLQJ 0DNLWD UHSODFHPHQW SDUWV UHPRYHG RU GDPDJHG 'LUHFW LPSDFW WR WKH EDWWHU\ FDUWULGJH PD\ FDXVH EDWWHU\ PDOIXQFWLRQ DQG UHVXOW...

  • Seite 13: Spécifications

    FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DUX60 Vitesse à vide )DLEOH 0 - 5 700 min (sans accessoire) 0R\HQ 0 - 8 200 min Élevé 0 - 9 700 min Longueur totale 1 011 mm 7HQVLRQ QRPLQDOH 36 V CC...
  • Seite 14 Symboles Utilisations 9RXV WURXYHUH] FLGHVVRXV OHV V\PEROHV XWLOLVpV SRXU &H PRWHXU PXOWLIRQFWLRQV VDQV ¿O HVW FRQoX SRXU O¶DSSDUHLO 9HLOOH] j FRPSUHQGUH OHXU VLJQL¿FDWLRQ DYDQW HQWUDvQHU XQ DFFHVVRLUH DSSURXYp GDQV OD VHFWLRQ © toute utilisation. 63e&,),&$7,216 ª GH FH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV 1H MDPDLV XWLOLVHU O¶XQLWp GDQV XQ DXWUH EXW Lire le mode d’emploi.
  • Seite 15 Vibration Accessoire 3RLJQpH JDXFKH 3RLJQpH GURLWH Norme SULVH DYDQW (prise arrière) applicable DK PV Incertitude DK PV Incertitude . PV . PV (003 FRPPH GpEURXVVDLOOHXVH (1 (003 7rWH GH FRXSH j ¿O Q\ORQ (1 FRPPH FRXSH KHUEH /DPH HQ SODVWLTXH (1 (003 FRPPH GpEURXVVDLOOHXVH (1...

  • Seite 16: Consignes De Sécurité

    &HVVH] LPPpGLDWHPHQW O¶XWLOLVDWLRQ VL OH WHPSV ULVTXH G¶LQFHQGLH GH GRPPDJHV PDWpULHOV HW FRUSR- GH IRQFWLRQQHPHQW GHYLHQW H[FHVVLYHPHQW rels. Cela annulera également la garantie Makita pour FRXUW ,O \ D ULVTXH GH VXUFKDXIIH GH EU€OXUHV l’outil et le chargeur Makita. YRLUH G¶H[SORVLRQ 6L O¶pOHFWURO\WH SpQqWUH GDQV YRV \HX[ ULQFH]OHV...

  • Seite 17: Description Du Fonctionnement

    État 7pPRLQV DESCRIPTION DU $OOXPp Éteint Clignotant FONCTIONNEMENT 6XUFKDUJH AVERTISSEMENT : $VVXUH]YRXV WRXMRXUV TXH O¶RXWLO HVW KRUV WHQVLRQ HW TXH OD EDWWHULH HVW UHWLUpH DYDQW GH UpJOHU RX GH YpUL¿HU OH IRQFWLRQQH- 6XUFKDXIIH ment de l’outil. (Q QH PHWWDQW SDV O¶RXWLO KRUV WHQVLRQ HW HQ QH UHWLUDQW SDV OD EDWWHULH YRXV ULVTXHULH] GH YRXV EOHVVHU JULqYHPHQW HQ FDV GH GpPDUUDJH accidentel.
  • Seite 18 7pPRLQV &KDUJH ATTENTION : $YDQW G¶LQVpUHU OD EDWWHULH GDQV restante O¶RXWLO YpUL¿H] WRXMRXUV TXH OD JkFKHWWH IRQF- WLRQQH ELHQ HW UHYLHQW HQ SRVLWLRQ G¶DUUrW ORUVTXH $OOXPp Éteint Clignotant YRXV OD UHOkFKH] 75 % à 100 % REMARQUE : eYLWH] G¶DSSX\HU VXU OD JkFKHWWH DYHF IRUFH ORUVTXH OH OHYLHU GH VpFXULWp Q¶HVW SDV 50 % à...
  • Seite 19 Fig.7: 1. %RXWRQ GH PDUFKH DUULqUH )L[DWLRQ GX WX\DX SRXU DFFHVVRLUH NOTE : 3HQGDQW OD URWDWLRQ LQYHUVH O¶RXWLO QH IRQF- )L[H] OH WX\DX SRXU DFFHVVRLUH j O¶RXWLO PRWRULVp WLRQQH TXH SHQGDQW XQH FRXUWH SpULRGH HW V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW $FWLRQQH] OH OHYLHU YHUV O¶DFFHVVRLUH GH FRXSH Fig.10: 1.

  • Seite 20: Entretien

    Fig.16: 1. 'LVSRVLWLI GH VXVSHQVLRQ 2. Crochet ENTRETIEN /D ERXFOH HVW SRXUYXH G¶XQ V\VWqPH G¶RXYHUWXUH UDSLGH TXL SHXW rWUH DFWLRQQp VLPSOHPHQW HQ DSSX\DQW VXU OHV AVERTISSEMENT : $VVXUH]YRXV WRXMRXUV F{WpV HW VXU OD ERXFOH TXH O¶RXWLO HVW KRUV WHQVLRQ HW TXH OD EDWWHULH HVW Fig.17: 1.

  • Seite 21: Accessoires En Option

    ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : Ces accessoires ou pièces FRPSOpPHQWDLUHV VRQW UHFRPPDQGpV SRXU O¶XWLOL- VDWLRQ DYHF O¶RXWLO 0DNLWD VSpFL¿p GDQV FH PRGH d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou SLqFH FRPSOpPHQWDLUH SHXW FRPSRUWHU XQ ULVTXH GH EOHVVXUH 1¶XWLOLVH] OHV DFFHVVRLUHV RX SLqFHV FRPSOp- PHQWDLUHV TX¶DX[ ¿QV DX[TXHOOHV LOV RQW pWp FRQoXV 3RXU REWHQLU SOXV GH GpWDLOV VXU FHV DFFHVVRLUHV FRQWDFWH] YRWUH FHQWUH G¶HQWUHWLHQ ORFDO 0DNLWD...

  • Seite 22: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DUX60 /HHUODXIGUHK]DKO Niedrig 0 - 5.700 min RKQH $XIVDW] Mittel 0 - 8.200 min Hoch 0 - 9.700 min Gesamtlänge 1.011 mm Nennspannung 36 V Gleichstrom Nettogewicht 4,1 kg - 8,7 kg ‡ :LU EHKDOWHQ XQV YRU bQGHUXQJHQ GHU WHFKQLVFKHQ 'DWHQ LP =XJH GHU (QWZLFNOXQJ XQG GHV WHFKQLVFKHQ )RUWVFKULWWV RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ YRU]XQHKPHQ...
  • Seite 23 Symbole 9RUJHVHKHQH 9HUZHQGXQJ 1DFKIROJHQG ZHUGHQ GLH IU GDV *HUlW YHUZHQGH- 'LHVHU 0XOWLIXQNWLRQV$QWULHE LVW ]XP $QWUHLEHQ GHU WHQ 6\PEROH EHVFKULHEHQ 0DFKHQ 6LH VLFK YRU GHU ]XJHODVVHQHQ $XIVlW]H YRUJHVHKHQ GLH LP $EVFKQLWW %HQXW]XQJ PLW LKUHU %HGHXWXQJ YHUWUDXW Ä7(&+1,6&+( '$7(1³ GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ DXIJHIKUW VLQG %HQXW]HQ 6LH GLH (LQKHLW QLHPDOV IU %HWULHEVDQOHLWXQJ OHVHQ DQGHUH =ZHFNH WARNUNG:...
  • Seite 24 Vibrationen Aufsatz Linker Handgriff 5HFKWHU +DQGJULII Zutreffender (Frontgriff) KLQWHUHU *ULII Standard DK PV Messunsi- DK PV Messunsi- FKHUKHLW . FKHUKHLW . PV PV (003 DOV )UHLVFKQHLGHU (1 (003 DOV )DGHQWULPPHU 1\ORQIDGHQNRSI (1 .XQVWVWRIIPHVVHU (1 (003 DOV )UHLVFKQHLGHU (1 (003 DOV )DGHQWULPPHU 1\ORQIDGHQNRSI (1 .XQVWVWRIIPHVVHU...

  • Seite 25: Sicherheitswarnungen

    RKQH .DEHO EHWULHEHQHV (OHNWURZHUN]HXJ EH]JOLFK GHU (QWVRUJXQJ YRQ $NNXV :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ 12. 9HUZHQGHQ 6LH GLH $NNXV QXU PLW GHQ YRQ Makita angegebenen Produkten. 'DV (LQVHW]HQ für Akku GHU $NNXV LQ QLFKW NRQIRUPH 3URGXNWH NDQQ ]X HLQHP %UDQG EHUPl‰LJHU +LW]HELOGXQJ HLQHU /HVHQ 6LH YRU GHU %HQXW]XQJ GHV $NNXV DOOH ([SORVLRQ RGHU $XVODXIHQ YRQ (OHNWURO\W IKUHQ...

  • Seite 26: Bezeichnung Der Teile

    BEZEICHNUNG DER TEILE Abb.1 $NNX (LQVFKDOWVSHUUKHEHO (LQ$XV6FKDOWHU $XIKlQJHU *ULIIVWDQJH (QWULHJHOXQJVNQRSI Barriere 'UHK]DKODQ]HLJH OlQGHUVSH]L¿VFK %HWULHEVODPSH +DXSWEHWULHEVWDVWH Drehrichtungs- 6FKXOWHUJXUW Umkehrtaste :HUN]HXJ$NNX6FKXW]V\VWHP FUNKTIONSBESCHREIBUNG 'DV :HUN]HXJ LVW PLW HLQHP :HUN]HXJ$NNX 6FKXW]V\VWHP DXVJHVWDWWHW 'LHVHV 6\VWHP VFKDOWHW GLH WARNUNG: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU 6WURPYHUVRUJXQJ GHV 0RWRUV DXWRPDWLVFK DE XP GLH GHU 'XUFKIKUXQJ YRQ (LQVWHOOXQJHQ RGHU /HEHQVGDXHU YRQ :HUN]HXJ XQG $NNX ]X YHUOlQJHUQ Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass...
  • Seite 27 Anzeigen der Akku-Restkapazität 6FKDOWHUIXQNWLRQ Nur für Akkus mit Anzeige WARNUNG: $XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ LVW Abb.3: 1. $Q]HLJHODPSHQ 2. 3UIWDVWH GLHVHV :HUN]HXJ PLW HLQHP (LQVFKDOWVSHUUKHEHO 'UFNHQ 6LH GLH 3UIWDVWH DP $NNX XP GLH $NNX DXVJHVWDWWHW GHU YHUVHKHQWOLFKHV (LQVFKDOWHQ GHV 5HVWNDSD]LWlW DQ]X]HLJHQ 'LH $Q]HLJHODPSHQ OHXFKWHQ :HUN]HXJV YHUKWHW %HQXW]HQ 6LH GDV :HUN]HXJ ZHQLJH 6HNXQGHQ ODQJ DXI 1,(0$/6 ZHQQ HV GXUFK HLQIDFKH %HWlWLJXQJ...

  • Seite 28: Montage

    'UHKULFKWXQJV8PNHKUWDVWH IU MONTAGE )UHPGN|USHUEHVHLWLJXQJ WARNUNG: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHU WARNUNG: 6FKDOWHQ 6LH GDV :HUN]HXJ DXV $XVIKUXQJ YRQ $UEHLWHQ DP :HUN]HXJ VWHWV XQG QHKPHQ 6LH GHQ $NNX DE EHYRU 6LH YHUKHG- GDVV GDV :HUN]HXJ DXVJHVFKDOWHW XQG GHU GHUWHV 8QNUDXW RGHU )UHPGN|USHU HQWIHUQHQ GLH Akku abgenommen ist.

  • Seite 29: Wartung

    Einstellen der Position der $XIEHZDKUXQJ GHV ,QEXVVFKOVVHOV *ULIIVWDQJHGHV $XIKlQJHUV VORSICHT: 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GHQ 6WHOOHQ 6LH GLH 3RVLWLRQ GHU *ULIIVWDQJH XQG GHV ,QEXVVFKOVVHO DXV GHP :HUN]HXJNRSI KHUDXV]X- $XIKlQJHUV HLQ XP HLQH NRPIRUWDEOH +DQGKDEXQJ GHV QHKPHQ $QGHUHQIDOOV NDQQ HV ]X 9HUOHW]XQJHQ XQG :HUN]HXJV ]X HUKDOWHQ RGHU %HVFKlGLJXQJ GHV :HUN]HXJV NRPPHQ /|VHQ 6LH GLH ,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEH DP +DQGJULII...

  • Seite 30: Fehlersuche

    GDUVWHOOHQ 9HUZHQGHQ 6LH =XEHK|UWHLOH RGHU 9RUULFKWXQJHQ QXU IU LKUHQ YRUJHVHKHQHQ =ZHFN :HQQ 6LH ZHLWHUH (LQ]HOKHLWHQ EH]JOLFK GLHVHU =XEHK|UWHLOH EHQ|WLJHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUH Makita-Kundendienststelle. $QJDEHQ ]X GHQ ]XWUHIIHQGHQ 0RGHOOHQ IU GLHVHV :HUN]HXJ ¿QGHQ 6LH LP $EVFKQLWW Ä=XJHODVVHQH $XIVlW]H³ ‡...

  • Seite 31: Dati Tecnici

    ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DUX60 Velocità a vuoto Bassa 0 - 5.700 min VHQ]D DFFHVVRULR Media 0 - 8.200 min $OWD 0 - 9.700 min /XQJKH]]D FRPSOHVVLYD 1.011 mm 7HQVLRQH QRPLQDOH 36 V CC 3HVR QHWWR 4,1 kg - 8,7 kg ‡...
  • Seite 32 Simboli 8WLOL]]R SUHYLVWR /D ¿JXUD VHJXHQWH PRVWUD L VLPEROL XWLOL]]DWL SHU O¶DS- 4XHVWD WHVWD PRWRUL]]DWD PXOWLIXQ]LRQH D EDWWHULD SDUHFFKLR $FFHUWDUVL GL FRPSUHQGHUH LO ORUR VLJQL¿FDWR q GHVWLQDWD D IXQJHUH GD PRWRUH SHU XQ DFFHVVRULR prima dell’uso. DSSURYDWR HOHQFDWR QHOOD VH]LRQH ³'$7, 7(&1,&,´ GHO SUHVHQWH PDQXDOH G¶XVR 1RQ XWLOL]]DUH PDL O¶XQLWj SHU Leggere il manuale d’uso.
  • Seite 33 Vibrazioni Accessorio Maniglia sinistra Maniglia destra Standard (impugnatura anteriore) (impugnatura posteriore) applicabile DK PV Incertezza DK PV Incertezza . PV . PV (003 FRPH GHFHVSXJOLDWRUH (1 (003 FRPH WDJOLDERUGL D ¿OR 7HVWLQD GD WDJOLR LQ Q\ORQ (1 Lama di plastica (1 (003 FRPH GHFHVSXJOLDWRUH (1...

  • Seite 34: Avvertenze Di Sicurezza

    VXO SURGRWWR FKH XWLOL]]D OD EDWWHULD ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi- Non smontare la cartuccia della batteria. nali Makita. /¶XWLOL]]R GL EDWWHULH 0DNLWD QRQ RULJLQDOL Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces- R GL EDWWHULH FKH VLDQR VWDWH DOWHUDWH SRWUHEEH ULVXO- VLYDPHQWH LQWHUURPSHUH LPPHGLDWDPHQWH WDUH QHOOR VFRSSLR GHOOD EDWWHULD FDXVDQGR LQFHQGL l’utilizzo dell’utensile.

  • Seite 35: Descrizione Delle Parti

    DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig.1 &DUWXFFLD GHOOD EDWWHULD /HYD GL VEORFFR Interruttore a grilletto $QHOOR GL DJJDQFLR Maniglia 3XOVDQWH GL VEORFFR %DUULHUD VSHFL¿FD LQ Indicatore di velocità EDVH DOOD QD]LRQH Indicatore luminoso di 3XOVDQWH GL DFFHQVLRQH 3XOVDQWH GL LQYHUVLRQH 7UDFROOD accensione principale 6LVWHPD GL SURWH]LRQH VWUXPHQWR DESCRIZIONE DELLE...
  • Seite 36 Indicazione della carica residua Funzionamento dell’interruttore della batteria AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’o- Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore SHUDWRUH TXHVWR XWHQVLOH q GRWDWR GL XQD OHYD GL Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. 3XOVDQWH GL FRQWUROOR VEORFFR FKH HYLWD O¶DYYLR DFFLGHQWDOH GHOO¶XWHQ- VLOH 1RQ XWLOL]]DUH 0$, O¶XWHQVLOH TXDORUD HQWUL 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL FRQWUROOR VXOOD FDUWXFFLD GHOOD LQ IXQ]LRQH VHPSOLFHPHQWH TXDQGR VL SUHPH...
  • Seite 37 3XOVDQWH GL LQYHUVLRQH SHU OD Montaggio della maniglia rimozione dei detriti 0RQWDUH OD PDQLJOLD FRQ OH PRUVH H L EXOORQL LQ GRWD- ]LRQH $FFHUWDUVL FKH OD PDQLJOLD VLD FROORFDWD WUD LO AVVERTIMENTO: 3ULPD GL ULPXRYHUH GLVWDQ]LDWRUH H LO VLPEROR GHOOD IUHFFLD 1RQ ULPXRYHUH HUEDFFH R GHWULWL LPSLJOLDWL FKH OD IXQ]LRQH GL Qp DFFRUFLDUH LO GLVWDQ]LDWRUH URWD]LRQH LQYHUVD QRQ q LQ JUDGR GL ULPXRYHUH...

  • Seite 38: Manutenzione

    MANUTENZIONE ATTENZIONE: Utilizzare sempre la tra- colla montata. Prima dell’uso, regolare la tra- FROOD LQ EDVH DOOD WDJOLD GHOO¶XWHQWH SHU HYLWDUH AVVERTIMENTO: $FFHUWDUVL VHPSUH FKH l’affaticamento. O¶XWHQVLOH VLD VSHQWR H FKH OD FDUWXFFLD GHOOD EDWWH- ,QGRVVDUH OD WUDFROOD VXOOD VSDOOD VLQLVWUD IDFHQGR SDV- ULD VLD ULPRVVD SULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL LQWHU- VDUH DWWUDYHUVR OD WUDFROOD OD WHVWD H LO EUDFFLR GHVWUR YHQWR GL LVSH]LRQH R PDQXWHQ]LRQH VXOO¶XWHQVLOH...

  • Seite 39: Accessori Opzionali

    ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- QHQWL DJJLXQWLYL VRQR FRQVLJOLDWL SHU O¶XVR FRQ O¶X- WHQVLOH 0DNLWD VSHFL¿FDWR QHO SUHVHQWH PDQXDOH L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi SXz FRVWLWXLUH XQ ULVFKLR GL OHVLRQL DOOH SHUVRQH 8WLOL]]DUH JOL DFFHVVRUL R L FRPSRQHQWL DJJLXQWLYL VROR SHU LO ORUR VFRSR SUH¿VVDWR 3HU RWWHQHUH XOWHULRUL GHWWDJOL UHODWLYDPHQWH D TXHVWL DFFHVVRUL ULYROJHUVL D XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D 0DNLWD...

  • Seite 40: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DUX60 Nullasttoerental Laag 0 - 5.700 min ]RQGHU KXOSVWXN Gemiddeld 0 - 8.200 min Hoog 0 - 9.700 min 7RWDOH OHQJWH 1.011 mm Nominale spanning  9 JHOLMNVSDQQLQJ Nettogewicht 4,1 kg - 8,7 kg ‡...
  • Seite 41 Symbolen Gebruiksdoeleinden +LHURQGHU VWDDQ GH V\PEROHQ GLH YRRU KHW JHUHHGVFKDS 'LW PXOWLIXQFWLRQHHO DFFXDDQGULMIV\VWHHP LV EHGRHOG ZRUGHQ JHEUXLNW =RUJ HUYRRU GDW X ZHHW ZDW ]H EHWHNH- YRRU KHW DDQGULMYHQ YDQ HHQ JRHGJHNHXUG KXOSVWXN QHQ DOYRUHQV KHW JHUHHGVFKDS WH JHEUXLNHQ YHUPHOG LQ KHW KRRIGVWXN ³7(&+1,6&+( *(*(9(16´ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ *HEUXLN KHW DSSDUDDW /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ nooit voor enig ander doel.
  • Seite 42 Trillingen Hulpstuk /LQNHUKDQGJUHHS 5HFKWHUKDQGJUHHS Toepasselijke YRRUKDQGJUHHS DFKWHUKDQGJUHHS norm DK PV 2Q]HNHUKHLG DK PV 2Q]HNHUKHLG . PV . PV (003 DOV ERVPDDLHU (1 (003 DOV JUDVNDQWPDDLHU 1\ORQGUDDGVQLMNRS (1 .XQVWVWRI VQLMEODG (1 (003 DOV ERVPDDLHU (1 (003 DOV JUDVNDQWPDDLHU 1\ORQGUDDGVQLMNRS (1 .XQVWVWRI VQLMEODG (1 (003 1\ORQGUDDGVQLMNRS...

  • Seite 43: Veiligheidswaarschuwingen

    DDQ]LHQOLMN NRUWHU LV JHZRUGHQ PRHW X KHW ]DDNW 2RN YHUYDOW GDDUPHH GH JDUDQWLH YDQ 0DNLWD JHEUXLN HUYDQ RQPLGGHOOLMN VWRS]HWWHQ op het gereedschap en de lader van Makita. 9RRUWJH]HW JHEUXLN NDQ RYHUYHUKLWWLQJ EUDQG- ZRQGHQ HQ ]HOIV HHQ RQWSORI¿QJ YHURRU]DNHQ 7LSV YRRU HHQ PD[LPDOH OHYHQV-...

  • Seite 44: Beschrijving Van De Onderdelen

    BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Fig.1 $FFX Uit-vergrendelknop 7UHNNHUVFKDNHODDU Bevestigingsoog Handgreep Ontgrendelknop %HVFKHUPVWDQJ DIKDQ- 7RHUHQWDOODPSMHV NHOLMN YDQ KHW ODQG 9RHGLQJVODPSMH $DQXLWNQRS Omkeerknop 6FKRXGHUGUDDJVWHO *HUHHGVFKDSDFFXEHYHLOLJLQJVV\VWHHP BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES +HW JHUHHGVFKDS LV YRRU]LHQ YDQ HHQ JHUHHGVFKDS DFFXEHYHLOLJLQJVV\VWHHP 'LW V\VWHHP VFKDNHOW DXWR- matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen.
  • Seite 45 De resterende acculading 'H WUHNNHUVFKDNHODDU JHEUXLNHQ controleren WAARSCHUWING: 2PZLOOH YDQ XZ YHLOLJ- Alleen voor accu’s met indicatorlampjes KHLG LV GLW JHUHHGVFKDS XLWJHUXVW PHW HHQ XLWYHU- Fig.3: 1. ,QGLFDWRUODPSMHV 2. 7HVWNQRS JUHQGHOKHQGHO GLH YRRUNRPW GDW KHW JHUHHGVFKDS RQEHGRHOG ZRUGW LQJHVFKDNHOG *HEUXLN KHW Druk op de testknop op de accu om de resterende JHUHHGVFKDS 122,7 ZDQQHHU KHW NDQ ZRUGHQ DFFXODGLQJ WH ]LHQ 'H LQGLFDWRUODPSMHV EUDQGHQ JHGX-...
  • Seite 46 2PNHHUNQRS YRRU YHUZLMGHUHQ YDQ MONTAGE YXLO WAARSCHUWING: &RQWUROHHU DOWLMG RI KHW WAARSCHUWING: 6FKDNHO KHW JHUHHG- JHUHHGVFKDS LV XLWJHVFKDNHOG HQ GH DFFX LV YHU- VFKDS XLW HQ YHUZLMGHU GH DFFX YRRUGDW X YHUVWULNW ZLMGHUG DOYRUHQV HQLJH ZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW JHUDDNWH RQNUXLGHQ RI YXLO YHUZLMGHUW GDW QLHW GRRU JHUHHGVFKDS WH YHUULFKWHQ $OV KHW JHUHHGVFKDS GH IXQFWLH YRRU RPJHNHHUG GUDDLHQ NRQ ZRUGHQ niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het...
  • Seite 47 'H SRVLWLH YDQ GH KDQGJUHHSKHW 2SEHUJHQ YDQ GH LQEXVVOHXWHO EHYHVWLJLQJVRRJ DIVWHOOHQ LET OP: Denk eraan dat u de inbussleutel niet 6WHO GH SRVLWLH YDQ GH KDQGJUHHS HQ KHW EHYHVWLJLQJV- LQ GH JHUHHGVFKDSVNRS ODDW ]LWWHQ Dit kan letsel RRJ DI RS HHQ FRPIRUWDEHOH KRXGLQJ WLMGHQV KHW JHEUXLN HQRI VFKDGH DDQ KHW JHUHHGVFKDS YHURRU]DNHQ van het gereedschap.

  • Seite 48: Problemen Oplossen

    $OYRUHQV X YHU]RHNW RP UHSDUDWLH NXQW X ]HOI DOV YROJW KHW SUREOHHP RSVSRUHQ HQ RSORVVHQ $OV X PHW HHQ SUREOHHP NDPSW GDW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ QLHW ZRUGW EHVFKUHYHQ SUREHHU GDQ QLHW KHW JHUHHGVFKDS WH GHPRQ- WHUHQ /DDW UHSDUDWLHV RYHU DDQ HHQ HUNHQG 0DNLWDVHUYLFHFHQWUXP XLWVOXLWHQG PHW JHEUXLN YDQ RULJLQHOH Makita-vervangingsonderdelen. 3UREOHHPRPVFKULMYLQJ :DDUVFKLMQOLMNH RRU]DDN VWRULQJ Oplossing Motor loopt niet.

  • Seite 49: Especificaciones

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DUX60 Velocidad sin carga %DMD 0 - 5.700 min (sin accesorio) Media 0 - 8.200 min $OWD 0 - 9.700 min Longitud total 1.011 mm 7HQVLyQ QRPLQDO CC 36 V 3HVR QHWR 4,1 kg - 8,7 kg ‡...
  • Seite 50 6tPERORV 8VR SUHYLVWR $ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUDQ ORV VtPERORV XWLOL]DGRV FRQ (VWD KHUUDPLHQWD PXOWLIXQFLRQDO LQDOiPEULFD KD VLGR HVWH HTXLSR $VHJ~UHVH GH TXH HQWLHQGH VX VLJQL¿FDGR prevista para propulsar un accesorio homologado antes de usarlo. LQGLFDGR HQ OD VHFFLyQ ³(63(&,),&$&,21(6´ GH HVWH manual de instrucciones.
  • Seite 51 9LEUDFLyQ Accesorio 0DQJR L]TXLHUGR 0DQJR GHUHFKR Estándar (Empuñadura delantera) (Empuñadura trasera) aplicable DK PV Incerti- DK PV Incerti- dumbre K dumbre K PV PV (003 FRPR GHVEUR]DGRUD (1 (003 &DEH]DO GH FRUWH GH Q\ORQ (1 FRPR GHVEUR]DGRUD FRQ FRUGyQ &XFKLOOD GH SOiVWLFR (1 (003 FRPR GHVEUR]DGRUD (1...

  • Seite 52: Advertencias De Seguridad

    INSTRUCCIONES. EDWHUtD PRECAUCIÓN: 8WLOLFH VRODPHQWH EDWHUtDV genuinas de Makita. /D XWLOL]DFLyQ GH EDWHUtDV QR $QWHV GH XWLOL]DU HO FDUWXFKR GH EDWHUtD OHD JHQXLQDV GH 0DNLWD R EDWHUtDV TXH KDQ VLGR DOWHUD- todas las instrucciones e indicaciones de pre- GDV SXHGH UHVXOWDU HQ XQD H[SORVLyQ GH OD EDWHUtD...

  • Seite 53: Descripción De Las Partes

    DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES Fig.1 &DUWXFKR GH EDWHUtD 3DODQFD GH GHVEORTXHR Gatillo interruptor Colgador Mango %RWyQ GH OLEHUDFLyQ %DUUHUD HVSHFt¿FD GHO Indicador de velocidad SDtV /iPSDUD GH %RWyQ GH DOLPHQWDFLyQ %RWyQ GH LQYHUVLyQ $UQpV GH KRPEUR DOLPHQWDFLyQ principal 6LVWHPD GH SURWHFFLyQ GH OD DESCRIPCIÓN DEL KHUUDPLHQWD  EDWHUtD FUNCIONAMIENTO...
  • Seite 54 Modo de indicar la capacidad de Accionamiento del interruptor EDWHUtD UHVWDQWH ADVERTENCIA: Para su seguridad, esta Solamente para cartuchos de batería con el KHUUDPLHQWD HVWi HTXLSDGD FRQ OD SDODQFD GH GHV- indicador EORTXHR TXH HYLWD TXH OD KHUUDPLHQWD VH SRQJD Fig.3: 1.

  • Seite 55: Montaje

    %RWyQ GH LQYHUVLyQ SDUD UHWLUDU Montaje del mango restos &RORTXH HO PDQJR FRQ ODV DEUD]DGHUDV \ SHUQRV VXPL- QLVWUDGRV $VHJ~UHVH GH TXH HO PDQJR HVWi VLWXDGR ADVERTENCIA: $SDJXH OD KHUUDPLHQWD \ HQWUH HO HVSDFLDGRU \ OD PDUFD GH ÀHFKD 1R UHWLUH R UHWLUH HO FDUWXFKR GH EDWHUtD DQWHV GH UHWLUDU KLHU- contraiga el espaciador.

  • Seite 56: Mantenimiento

    JRQDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUDFLyQ SDUD HYLWDU FHQWURV GH VHUYLFLR R GH IiEULFD DXWRUL]DGRV SRU 0DNLWD perderla. empleando siempre repuestos Makita. Fig.18: 1. Mango 2. /ODYH KH[DJRQDO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS $QWHV GH VROLFLWDU UHSDUDFLRQHV UHDOLFH VX SURSLD LQVSHFFLyQ HQ SULPHU OXJDU 6L HQFXHQWUD XQ SUREOHPD TXH QR HVWi...

  • Seite 57: Accesorios Opcionales

    Utilice el accesorio o aditamento solamente con la ¿QDOLGDG LQGLFDGD SDUD HO PLVPR 6L QHFHVLWD FXDOTXLHU D\XGD SDUD PiV GHWDOOHV HQ UHODFLyQ FRQ HVWRV DFFHVRULRV SUHJXQWH DO FHQWUR GH servicio Makita local. &RQVXOWH OD VHFFLyQ ³$FFHVRULR KRPRORJDGR´ SDUD YHU ORV PRGHORV DSOLFDEOHV SDUD HVWD KHUUDPLHQWD ‡...
  • Seite 58 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DUX60 Velocidade sem carga %DL[D 0 - 5.700 min (sem implemento) Média 0 - 8.200 min $OWD 0 - 9.700 min Comprimento total 1.011 mm 7HQVmR QRPLQDO CC 36 V 3HVR OtTXLGR 4,1 kg - 8,7 kg ‡...
  • Seite 59 6tPERORV 8WLOL]DomR D TXH VH GHVWLQD $ VHJXLU VmR DSUHVHQWDGRV RV VtPERORV XWLOL]DGRV SDUD (VWD IHUUDPHQWD PXOWLIXQFLRQDO D EDWHULD WHP FRPR IXQ- R HTXLSDPHQWR &HUWL¿TXHVH GH TXH FRPSUHHQGH R VHX omR DFLRQDU XP LPSOHPHQWR DSURYDGR OLVWDGR QD VHFomR VLJQL¿FDGR DQWHV GH XWLOL]DU R HTXLSDPHQWR ³(63(&,),&$d®(6´...
  • Seite 60 Vibração Implemento 3HJD HVTXHUGD Pega direita Padrão SXQKR IURQWDO SXQKR WUDVHLUR DSOLFiYHO DK PV K de DK PV K de incerteza incerteza PV PV (003 FRPR URoDGHLUD (1 (003 &DEHoD GH FRUWH GH Q\ORQ (1 (como aparador de grama) /kPLQD GH SOiVWLFR (1 (003 FRPR URoDGHLUD (1...

  • Seite 61: Avisos De Segurança

    PRECAUÇÃO: 8WLOL]H DSHQDV EDWHULDV JHQXt- Se o tempo de funcionamento se tornar nas da Makita. $ XWLOL]DomR GH EDWHULDV QmR JHQXtQDV H[FHVVLYDPHQWH FXUWR SDUH R IXQFLRQDPHQWR GD 0DNLWD RX GH EDWHULDV TXH IRUDP DOWHUDGDV SRGH LPHGLDWDPHQWH 3RGH UHVXOWDU HP VREUHDTXH-...

  • Seite 62: Descrição Funcional

    Proteção contra sobrecarga DESCRIÇÃO FUNCIONAL 6H D IHUUDPHQWD HVWLYHU VREUHFDUUHJDGD FRP HUYDV enredadas ou outros detritos e os indicado- AVISO: &HUWL¿TXHVH VHPSUH GH TXH D IHUUD- UHV PpGLRV FRPHoDP D SLVFDU H D IHUUDPHQWD SDUD PHQWD HVWi GHVOLJDGD H TXH D EDWHULD IRL UHPRYLGD automaticamente.
  • Seite 63 Interruptor de alimentação principal Indicador Modo $OWR AVISO: Desligue sempre o interruptor de DOLPHQWDomR SULQFLSDO TXDQGR QmR HVWi D XWLOL]DU 3DUD SUHSDUDU R DUUDQTXH GD IHUUDPHQWD SULPD R ERWmR Médio GH DOLPHQWDomR SULQFLSDO DWp D OX] GH DOLPHQWDomR SULQ- FLSDO DFHQGHU 3DUD GHVOLJDU SULPD QRYDPHQWH R ERWmR GH DOLPHQWDomR SULQFLSDO Fig.4: 1.
  • Seite 64 ,QVWDODU R DUQrV SDUD R RPEUR MONTAGEM AVISO: 7HQKD H[WUHPR FXLGDGR SDUD PDQWHU R AVISO: &HUWL¿TXHVH VHPSUH GH TXH D IHUUD- controlo da ferramenta em todos os momentos. PHQWD HVWi GHVOLJDGD H TXH D EDWHULD IRL UHPRYLGD 1mR SHUPLWD TXH D IHUUDPHQWD VH GHVYLH QD VXD DQWHV GH HIHWXDU TXDLVTXHU WUDEDOKRV QD IHUUD- GLUHomR RX QD GH RXWUDV SHVVRDV QDV SUR[LPLGD- menta.

  • Seite 65: Resolução De Problemas

    SDUD DV SHVVRDV 8WLOL]H DSHQDV DFHVVyULRV RX SHoDV SDUD RV ¿QV LQGLFDGRV 6H QHFHVVLWDU GH LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV UHODWLYDV D HVWHV DFHVVyULRV VROLFLWHDV DR VHX FHQWUR GH DVVLVWrQ- cia Makita. &RQVXOWH D VHFomR ³,PSOHPHQWR DSURYDGR´ SDUD RV PRGHORV DSOLFiYHLV GHVWD IHUUDPHQWD ‡...
  • Seite 66 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DUX60 +DVWLJKHG XGHQ EHODVWQLQJ 0 - 5.700 min XGHQ WLOEHK¡U Middel 0 - 8.200 min +¡M 0 - 9.700 min 6DPOHW O QJGH 1.011 mm 0 UNHVS QGLQJ D.C. 36 V 1HWWRY JW 4,1 kg - 8,7 kg ‡...
  • Seite 67 Symboler 7LOVLJWHW DQYHQGHOVH )¡OJHQGH YLVHU GH V\PEROHU GHU DQYHQGHV WLO XGVW\UHW 'HWWH DNNX ÀHUIXQNWLRQV PRWRUKRYHG HU EHUHJQHW WLO DW 9 U VLNNHU Sn DW 'H IRUVWnU EHW\GQLQJHQ DI V\PEROHUQH GULYH GHW JRGNHQGWH WLOEHK¡U GHU HU DQJLYHW L DIVQLWWHW I¡U EUXJHQ ³63(&,),.$7,21(5´ L GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ %UXJ DOGULJ HQKHGHQ WLO DQGUH IRUPnO / V EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ ADVARSEL:...
  • Seite 68 Vibration 7LOEHK¡U 9HQVWUH KnQGWDJ +¡MUH KnQGWDJ Gældende (forreste greb) (bageste greb) standard DK PV 8VLNNHUKHG DK PV 8VLNNHUKHG . PV . PV (003 VRP EXVNU\GGHU (1 (003 VRP WUnGWULPPHU 1\ORQVN UHKRYHG (1 3ODVWLNNOLQJH (1 (003 VRP EXVNU\GGHU (1 (003 VRP WUnGWULPPHU 1\ORQVN UHKRYHG (1 3ODVWLNNOLQJH...

  • Seite 69: Sikkerhedsadvarsler

    FORSIGTIG: Brug kun originale batterier +ROG VWUDNV RS PHG DQYHQGHOVHQ KYLV EUXJV- fra Makita. %UXJ DI XRULJLQDOH 0DNLWDEDWWHULHU HOOHU WLGHQ HU EOHYHW VW UNW DINRUWHW )RUWVDW DQYHQ- EDWWHULHU VRP HU EOHYHW  QGUHW NDQ PXOLJYLV PHGI¡UH GHOVH NDQ UHVXOWHUH L ULVLNR IRU RYHURSKHGQLQJ EUXG Sn EDWWHULHW KYLONHW NDQ IRUnUVDJH EUDQG SHU- forbrændinger og endog eksplosion.
  • Seite 70 2YHUEHODVWQLQJVEHVN\WWHOVH FUNKTIONSBESKRIVELSE +YLV PDVNLQHQ RYHUEHODVWHV DI IDVWNOHPW XNUXGW HOOHU DQGUH UHVWHU EHJ\QGHU og den mellemste indikator ADVARSEL: 6¡UJ DOWLG IRU DW GHU HU VOXNNHW DW EOLQNH RJ PDVNLQHQ VWRSSHU DXWRPDWLVN IRU PDVNLQHQ RJ DW DNNXHQ HU IMHUQHW I¡U GHU 6OXN L Vn IDOG IRU PDVNLQHQ RJ VWRS GHQ DQYHQGHOVH GHU foretages justeringer eller kontrolleres funktioner PHGI¡UWH RYHUEHODVWQLQJHQ DI PDVNLQHQ 7 QG GHUHIWHU Sn PDVNLQHQ +YLV PDVNLQHQ LNNH VOnV IUD RJ DNNXHQ...
  • Seite 71 +RYHGDIEU\GHU Indikator Tilstand +¡M ADVARSEL: 6OXN DOWLG Sn KRYHGDIEU\GHUHQ QnU PDVNLQHQ LNNH EUXJHV +YLV GX YLO V WWH PDVNLQHQ L VWDQGE\ VNDO GX WU\NNH Sn Middel KRYHGDIEU\GHUNQDSSHQ LQGWLO KRYHGVWU¡PODPSHQ W Q- GHV 7U\N Sn KRYHGDIEU\GHUNQDSSHQ LJHQ IRU DW VOXNNH Fig.4: 1. +RYHGDIEU\GHUNQDS BEMÆRK: +RYHGVWU¡PODPSHQ EOLQNHU KYLV GHU WU\NNHV Sn DIEU\GHUNQDSSHQ XQGHU IRUKROG KYRU PDVNLQHQ LNNH NDQ DQYHQGHV /DPSHQ EOLQNHU KYLV...
  • Seite 72 Montering af skulderselen SAMLING ADVARSEL: 9 U \GHUVW RPK\JJHOLJ PHG DW ADVARSEL: 6¡UJ DOWLG IRU DW GHU HU VOXNNHW EHYDUH NRQWUROOHQ RYHU PDVNLQHQ WLO HQKYHU WLG IRU PDVNLQHQ RJ DW DNNXHQ HU IMHUQHW I¡U GHU /DG LNNH PDVNLQHQ EOLYH VO\QJHW WLOEDJH PRG GLJ IRUHWDJHV QRJHQ IRUP IRU DUEHMGH Sn PDVNLQHQ VHOY HOOHU DQGUH L DUEHMGVRPUnGHW Hvis du ikke +YLV PDVNLQHQ LNNH VOnV IUD RJ DNNXHQ LNNH IMHUQHV...
  • Seite 73 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: 'HW I¡OJHQGH WLOEHK¡U RJ HNV- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita PDVNLQH GHU HU EHVNUHYHW L GHQQH EUXJVDQYLV- ning. $QYHQGHOVH DI DQGHW WLOEHK¡U HOOHU HNVWUDXGVW\U NDQ XGJ¡UH HQ ULVLNR IRU SHUVRQVNDGH $QYHQG NXQ WLOEHK¡U RJ HNVWUDXGVW\U WLO GHW EHVNUHYQH IRUPnO +YLV 'H EHK¡YHU KM OS YHG YDOJ DI WLOEHK¡U HOOHU ¡QVNHU...
  • Seite 74 DUX60 0 - 5.700 min 0 - 8.200 min 0 - 9.700 min 1.011 mm D.C. 36 V 4,1 kg - 8,7 kg ‡ ‡ ‡ (37$  %/1  %/  %/%  %/  %/%  %/  %/%  %/  %/%  %/% ‡...
  • Seite 75 © ª Ni-MH Li-ion (dB (A)) (dB (A)) K (dB (A)) K (dB (A)) (003 78,5 90,2 (1 (003 84,3 93,3 (1 77.0 88,5 (1 (003 82,5 93,3 (1 (003 84,7 92,8 (1 76.0 87,7 (1 (003 84,7 93,5 (1 77.0 85,6 (1...
  • Seite 76 DK PV DK PV . PV . PV (003 (1 (003 (1 (1 (003 (1 (003 (1 (1 (003 (1 (1 (103 ,62 (1 (103  /(03 ,62 (1 (103 ,62 (1 (103  /(03 ,62 (1 (103 ,62 (<03 ,62 (<03  /(03 ,62...
  • Seite 77 © ª 0DNLWD   0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD ƒ& ƒ& ƒ&...
  • Seite 78  1.
  • Seite 79  1. 100% ©2))ª  1.  1.  1.
  • Seite 80  1.  1.  1.  1.  1.  1.  1.
  • Seite 81 DOOHQ  1. DOOHQ $OOHQ  1. $OOHQ 2.  1. 0DNLWD Makita.  1.  1.  1.
  • Seite 82 ¶ 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD © ª ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 0DNLWD...
  • Seite 83 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) 7(.1ø. g=(//ø./(5 Model: DUX60 <NV] KÕ] 'úN 0 - 5.700 min HN SDUoDVÕ] Orta 0 - 8.200 min <NVHN 0 - 9.700 min 7DP X]XQOXN 1.011 mm $QPD YROWDMÕ D.C. 36 V 1HW D÷ÕUOÕN 4,1 kg - 8,7 kg ‡...
  • Seite 84 Semboller .XOODQÕP DPDFÕ $úD÷ÕGDNLOHU PDNLQHQL] LoLQ NXOODQÕODQ VHPEROOHUL J|V- %X NDEORVX] oRN IRQNVL\RQOX DNO NDID EX NXOODQPD WHUPHNWHGLU .XOODQPDGDQ |QFH PDQDODUÕQÕ DQODGÕ÷ÕQÕ]- NÕODYX]XQXQ ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ NÕVPÕQGD OLVWHOH- GDQ HPLQ ROXQX] QHQ RQD\OÕ HN SDUoDODUÕ WDKULN HWPHN LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU hQLWH\L KLoELU ]DPDQ EDúND DPDoODUOD NXOODQPD\ÕQ (O NLWDEÕQÕ...
  • Seite 85 7LWUHúLP Ek parça Sol kol (Ön sap) 6D÷ NRO $UND VDS Geçerli standart DK PV Belirsizlik DK PV Belirsizlik . PV . PV (003 \DQ WÕUSDQ RODUDN (1 (003 0LVLQDOÕ NHVLP EDúOÕ÷Õ (1 PLVLQDOÕ \DQ WÕUSDQ RODUDN 3ODVWLN EÕoDN (1 (003 \DQ WÕUSDQ RODUDN (1 (003...
  • Seite 86 %DWDU\D\Õ GúUPHPH\H YH oDUSPDPD\D GLN- *h9(1/ø. 8<$5,/$5, kat edin. +DVDUOÕ EDWDU\D\Õ NXOODQPD\ÕQ 10. $OHWLQ LoHUGL÷L OLW\XPL\RQ EDWDU\DODU 7HKOLNHOL *HQHO HOHNWULNOL DOHW JYHQOL÷L (ú\DODU <|QHWPHOL÷LQLQ JHUHNVLQLPOHULQH WDEL- X\DUÕODUÕ dir. 7LFDUL QDNOL\H LúOHPOHUL LoLQ |UQH÷LQ oQF WDUDI- ODU QDNOL\H DFHQWHOHUL WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ QDNOL\H- UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine...
  • Seite 87 $úÕUÕ \N NRUXPDVÕ øù/(96(/ 1ø7(/ø./(5 $OHW WDNÕODQ \DEDQL RWODU \D GD ELULNLQWLOHU QHGHQL\OH DúÕUÕ \NOHQLUVH YH RUWD J|VWHUJHOHUL \DQÕS V|QPH\H UYARI: $OHW ]HULQGH D\DUODPD \D GD LúOH\Lú EDúODU YH DOHW RWRPDWLN RODUDN GXUXU NRQWURO \DSPDGDQ |QFH DOHWLQ NDSDOÕ YH EDWDU\D %X GXUXPGD DOHWL NDSDWÕQ YH DOHWLQ DúÕUÕ...
  • Seite 88 $QD Jo G÷PHVL *|VWHUJH <NVHN UYARI: .XOODQÕPGD GH÷LONHQ DQD Jo G÷PH- VLQL PXWODND NDSDWÕQ $OHWL EHNOHPH\H DOPDN LoLQ DQD Jo ODPEDVÕ \DQDQD Orta NDGDU DQD Jo G÷PHVLQH EDVÕQ .DSDWPDN LoLQ DQD Jo G÷PHVLQH WHNUDU EDVÕQ ùHN 1. $QD Jo G÷PHVL NOT: dDOÕúWÕUÕODPD] NRúXOODU DOWÕQGD DQDKWDU WHWLN oHNLOLUVH DQD Jo ODPEDVÕ...
  • Seite 89 2PX] DVNÕVÕQÕQ WDNÕOPDVÕ MONTAJ UYARI: $OHWLQ NRQWUROQQ KHU ]DPDQ VL]GH ROPDVÕ UYARI: $OHW ]HULQGH KHUKDQJL ELU LúOHP \DS- LoLQ VRQ GHUHFH GLNNDWOL ROXQ $OHWLQ VL]H YH\D oDOÕúWÕ- PDGDQ |QFH DOHWLQ NDSDOÕ YH EDWDU\D NDUWXúXQXQ ÷ÕQÕ] oHYUHGHNL KHUKDQJL ELULQH GR÷UX G|QPHVLQH L]LQ oÕNDUWÕOPÕú...
  • Seite 90 62581 *ø'(50( 2QDUÕP LoLQ VHUYLVH JLWPHGHQ |QFH NRQWUROOHUL \DSÕQ .ÕODYX]GD DoÕNODQPD\DQ ELU SUREOHPOH NDUúÕODúÕUVDQÕ] DOHWL GHPRQWH HWPH\LQ %XQXQ \HULQH 0DNLWD <HWNLOL 6HUYLV 0HUNH]OHULQH EDúYXUXQ YH GDLPD RULMLQDO 0DNLWD \HGHN SDUoD- ODUÕ NXOODQÕQ Anormal durum 2ODVÕ QHGHQL DUÕ]D d|]P 0RWRU oDOÕúPÕ\RU %DWDU\D NDUWXúX WDNÕOÕ...
  • Seite 92 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885603-996 (1 )5 '( ,7 1/ (6 37 '$ (/ 75 www.makita.com 20170824...

Inhaltsverzeichnis