Inhaltsverzeichnis
Werbung
How to use
Operating vacuum cleaner
Bedienung des Gerätes
Utilisation
Fonctionnement de l'aspirateur
Uso
Uso dell'aspirapolvere
Način uporabe
Plug, Stecker, Fiche,
Spina elettrica, Vtič
Cord reel button
Schalter zur Kabelaufwicklung
Bouton d'enroulement du cordon
Pulsante avvolgicavo
Gumb za navijanje kabla
BEDDING
➊ How to operate
Bedienung des Gerätes
Fonctionnement
Funzionamento
Način uporabe
• Pull out the power cord to the desired length and plug into
the socket.
• Press the control button of the hose handle to operate
vacuum cleaner.
• To turn off, press the OFF button.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
• Netzkabel auf die gewünschte Länge herausziehen und an
die Steckdose anschließen.
• Betätigen Sie den Saugkraftregler am Griff, um den
Staubsauger einzuschalten.
• Zum Ausschalten den Regler in die Position AUS schieben.
• Drücken Sie zum Aufwickeln des Netzkabels nach dem
Saugen den Schalter zur Kabelaufwicklung.
• Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à la longueur souhaitée
et branchez-le sur la prise électrique.
• Appuyez sur le bouton de commande de la poignée pour
mettre en marche l'aspirateur.
• Pour l'arrêter, appuyez sur le bouton OFF.
• Pour réenrouler le cordon d'alimentation après utilisation,
appuyez sur le bouton d'enroulement du cordon.
• Estrarre il cordone di alimentazione della lunghezza
desiderata e collegarlo alla presa.
• Premere il pulsante di comando della maniglia del flessibile
per azionare l'aspirapolvere.
• Per spegnerlo, premere il pulsante OFF (spegnimento).
• Premere il pulsante del rocchetto del cordone per
riavvolgere il cordone dopo l'utilizzo.
• Izvlecite napajalni kabel do želene dolžine in ga priključite v vtičnico.
• Za uporabo sesalnika pritisnite krmilni gumb na ročici cevi.
• Za izklop pritisnite gumb OFF (izklop).
• Pritisnite gumb z navijanje kabla in po uporabi sesalnika
navijte napajalni kabel.
NOTICE, ANMERKUNG
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full press the OFF button and empty dust tank
2. Power is on without dust tank or dust tank is not installed clearly
press the OFF button and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
press the OFF button and remove obstruction
Bei leuchtender Anzeige und Signalton:
1. Der Staubbehälter ist voll drücken Sie die Taste OFF (Aus) und
entleeren Sie den Staubbehälter
2. Gerät ist ohne korrekt eingesetzten Staubbehälter eingeschaltet.
22
drücken Sie die Taste OFF (Aus) und setzen Sie den Staubbehälter ein
3. Die Rotationsscheibe im Staubbehälter wird durch ein Hindernis blockiert
drücken Sie den Schalter OFF (Aus) und beseitigen Sie den Fremdkörper.
Bedienung des Staubsaugers
Uporaba sesalnika
Indicator
Anschlussstück
Voyant
Indicatore
Indikator
Control button
Saugkraftregler
Bouton de commande
Pulsante di comando
Krmilni gumb
➋ Indicator and alarm sound
Anzeige und Alarmsignal
Voyant et signal sonore
Indicatore e suono di segnalazione
Indikator in zvočno opozorilo
• The indicator light of the hose handle is on and alarm will sound
when dust tank is full. After about 1 min 30 sec, vacuum cleaner
will turn itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner.
• Bei vollem Staubbehälter leuchtet die Anzeige am Schlauchgriff
auf und es ertönt ein Signal. Der Staubsauger schaltet sich
nach etwa einer Minute und 30 Sekunden selbst ab und es
ertönt ein Signal. Entleeren Sie vor dem weiteren Einsatz des
Staubsaugers den Staubbehälter.
• Lorsque le bac à poussière est plein, le voyant de la poignée
s'allume et le signal sonore retentit.
Après 1 minute 30 environ, l'aspirateur s'éteint et le signal
sonore retentit.
Videz le bac à poussière et continuez à utiliser l'aspirateur.
• La spia dell'indicatore sulla maniglia si accende e viene emesso
un allarme acustico quando il contenitore raccoglipolvere è
pieno. Dopo circa 1 min e 30 sec., l'aspirapolvere si spegne ed
emette un allarme. Prima di riutilizzare l'apparecchio, svuotare il
contenitore raccoglipolvere.
• Če je posoda za prah polna, zasveti indikatorska lučka na ročici
cevi in oglasi se zvočno opozorilo. Po približno 1 minuti in 30
sekundah se bo sesalnik ugasnil, zvočno opozorilo pa oglasilo.
Izpraznite posodo za prah in nadaljujte z uporabo sesalnika.
➌ Park mode
Abstellsystem
Position parking
Modalità sosta
Način parkiranja
• To store during vacuuming, for example to move a small
piece of furniture or a rug, use park mode to support the
flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of
vacuum cleaner.
• Bei kurzen Pausen während des Saugens, z. B. beim
Verschieben von Möbeln oder Teppichen, können Sie das
Abstellsystem nutzen, um den Schlauch und die Saugdüse
vorübergehend abzustellen.
- Schieben Sie den Haken an der Saugdüse in die seitliche
Klemme am Staubsauger.
• Pour immobiliser l'aspirateur pendant son utilisation, par
exemple pour déplacer un meuble ou un tapis, utilisez la
position parking pour soutenir le flexible et la brosse.
- Faites glisser le crochet de la brosse dans l'emplacement
situé sur le côté de l'aspirateur.
• Per lasciare momentaneamente l'aspirapolvere, ad esempio
per spostare un mobile o un tappeto, utilizzare il sistema di
bloccaggio per mantenere il tubo flessibile e la spazzola.
- Far scorrere il gancio sulla spazzola nella fessura sul retro
dell'aspirapolvere.
• Če želite sesalnik med sesanjem za nekaj časa odložiti, npr.
če želite premakniti kos pohištva ali preprogo, uporabite način
parkiranja ter naslonite gibljivo cev in nastavek.
- Pomaknite kljukico na nastavku v režo na stranskem delu sesalnika.
REMARQUE, AVVISO, OBVESTILO
Lorsque le voyant clignote et que le signal sonore retentit
1. Le bac à poussière est plein Appuyez sur le bouton OFF et videz le bac à poussière.
2. L'aspirateur est allumé, mais le bac à poussière n'est pas présent ou bien
il n'est pas correctement installé Appuyez sur le bouton OFF et
remettez en place le bac à poussière.
3. La pale dans le bac à poussière ne peut pas tourner en raison d'un
obstacle Appuyez sur le bouton OFF et retirez l'obstacle.
Se la spia dell'indicatore si accende e viene emesso un allarme acustico:
1. Il contenitore raccoglipolvere è pieno premere il pulsante OFF e
svuotare il contenitore raccoglipolvere
2. L'alimentazione è accesa senza contenitore raccoglipolvere
premere il pulsante OFF e riapplicare il contenitore raccoglipolvere
3. La rotazione della piastra nel contenitore della polvere è limitata a causa
dell'ostruzione premere il pulsante OFF e rimuovere le ostruzioni
Ko indikatorska lučka utripa in se oglaša alarm:
1. Posoda za prah je polna pritisnite gumb OFF (izklop) in izpraznite posodo za prah
2. Sesalnik je vklopljen, posoda za prah pa ni nameščena oz. ni pravilno
nameščena pritisnite gumb OFF (izklop) in izpraznite posodo za prah
3. Vrtljiva plošča v posodi za prah se ne premika zaradi ovire
pritisnite gumb OFF (izklop) in odstranite oviro
➍ Storage
Lagerung
Rangement
Conservazione
Shranjevanje
• When you have switched off and unplugged
the vacuum cleaner, press the cord reel
button to automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner in a
vertical position by sliding the hook on the
nozzle into the slot on the underside of the
vacuum cleaner.
• Betätigen Sie bei ausgeschaltetem
Gerät und gezogenem Netzstecker
die Kabelaufwicklung, um das Kabel
automatisch aufzuwickeln.
• Der Staubsauger kann senkrecht durch
Schieben des Hakens an der Saugdüse in
die Klammer an der Unterseite des Gerätes
abgestellt werden.
• Une fois que vous avez éteint et débranché
l'aspirateur, appuyez sur le bouton
d'enroulement du cordon pour le réenrouler
automatiquement.
• Vous pouvez ranger votre aspirateur en
position verticale en faisant glisser le crochet
de la brosse dans l'emplacement situé en
dessous de l'aspirateur.
• Dopo aver spento l'aspirapolvere e averlo
staccato dalla presa elettrica, premere il
pulsante per avvolgere automaticamente il
cavo.
• Possibile conservare l'aspirapolvere in
posizione verticale facendo scorrere il
gancio posto sulla spazzola nella fessura
sotto l'aspirapolvere.
• Ko ugasnete sesalnik in ga izklopite iz
vtičnice, pritisnite gumb za navijanje kabla in
le-tega samodejno pospravite.
• Sesalnik lahko pospravite v navpični položaj
tako, da kljukico na nastavku pomaknete v
režo na spodnji strani sesalnika.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
