Verwandte Anleitungen für Gude HWW 1200 II
Inhaltszusammenfassung für Gude HWW 1200 II
- Seite 1 HWW 1200 II Deutsch Magyar Čeština Slovenčina Nederlands English Français Italiano # 94673 © Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany...
-
Seite 4: Eg-Konformitätserklärung
Wir bedanken uns für den Kauf eines Güde HAUSWASSERWERKES HWW 1200 II und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment. !!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!! Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Der Benutzer ist für die Einhaltung der örtlichen Vorschriften in Anbetracht der Sicherheit und des Einbaus verantwortlich. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn des Gerätes ganz durchgelesen werden. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Qualifikation Für Österreich Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE-EM sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den 42, T2 (2000)/1979 § 22 gemäß § 2022.1 entsprechen. Gebrauch des Gerätes notwendig. -
Seite 7: Thermo-Überlastschutz
Bedienung Falls die Pumpe für Teiche, Brunnen usw., sowie in den entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in den jeweiligen Ländern gültigen Normen, wo die Pumpe verwendet wird, unbedingt beachtet werden. Luftdruck Die Elektropumpen, welche im Freien eingesetzt werden (z.B. Ziehen Sie den Netzstecker. -
Seite 8: Inspektion Und Wartung
Störungen - Ursachen - Behebung ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLASTUNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN ! Störung Ursache Behebung Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Motor läuft nicht an Pumpenrad blockiert Mit Schraubenzieher durch Lüfterhaube Motorwelle drehen (verklebte Gleitringdichtung lösen) Fußventil fehlt bzw. undicht, verstopft Fußventil montieren bzw. reinigen Fußventil nicht im Wasser Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpengehäuse ohne Wasser... -
Seite 9: Általános Biztonsági Utasítások
Výstraha: az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti. Gép: HWW 1200 II Megrendelési szám: 94673 Figyelmeztetés! Automatikusan Figyelmeztetés a veszélyes magas megindulhat feszültségre Dátum/gyártó aláírása: 01.12.08 Az aláíró... - Seite 10 használatával kapcsolatban kétségeik lesznek forduljanak a Üzemeltetés előtt ki kell próbálni, hogy helyükön vannak-e a gyártóhoz (szervíz osztály). szükséges elektro- védő berendezések. A házi vízmű működése alatt tilos az átszívattyúzott médiumban tartózkodni. A MAGAS SZÍNVONALÚ BIZTONSÁG Biztosítsa be, hogy a házi vízmű ne legyen kiállítva közvetlen ÉRDEKÉBEN TARTSA BE AZ ALÁBBI vízáramlásnak.
-
Seite 11: Szállítás És Raktározás
● A szivattyút minden üzembehelyezés előtt töltse fel a Szállítás és raktározás szivatott folyadékkal egészen addig, mig a folyadék már kifolyik belőle! Az esetben, ha a szivattyút a háztartás vízzel való ellátására Téli időszakban ügyelni kell arra, hogy a gépben ne használja, vegye figyelembe a helyi hivatalok vizet és maradjon víz, különben a fagy a gépet tönkre teheti. - Seite 12 A szivattyút tilos nyirkos aknákba szerelni (rövidzárlat, A gyártó által beállított feszítő nyomás a töltés befejezése rozsdásodás veszélye)! után 3 – 4 barr. Az esetleges károk megakadályozása/prevenció Az edény előnyomása (levegő) 1,5 ± 0,3 barr érdekében (pl. vízzel elárasztott helyiségek), melynek Rendszeresen ellenőrizze és korrigálja (G).
- Seite 13 Fontos: Az esetben, ha a szivattyút hosszabb ideig nem fogja használni, feltétlenül űritse ki a szivattyú csöveit és a palástot Üzemzavarok - Okok - Eltávolításuk VIGYÁZZ: ELSŐSORBAN ELLENŐRIZZE A TÚLTERHELÉS ELLENI BIZTOSÍTÉKOKAT! Üzemzavar Okok Az üzemzavar eltávolítása Nincs áramköri feszültség. Ellenőrizni a feszültséget A motor nem lépett A szivattyú...
-
Seite 14: Prohlášení O Shodě S Předpisy Es
Bezpečnost produktu: Chránit před vlhkem. Orientace balení Nahoře Produkt odpovídá příslušným normám Evropského společenství Přístroj Zákazy: HWW 1200 II Rozsah dodávky (obr. 1) Těleso čerpadla Zákaz zdržování se v Zákaz uchovávání produktu v přečerpávaném médiu dosahu dětí Přípojka sání Tlaková hadice Tlakový... -
Seite 15: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Pokud je čerpadlo vadné, je nutno opravu provést výhradně v Všeobecné bezpečnostní pokyny opravnách, které jsou k tomu zplnomocněné. Smí být použity pouze originální náhradní součásti. Návod k obsluze je nutno si před prvním použitím přístroje Vhodnými opatřeními je nutno zabránit tomu, aby byl přístroj v celý... -
Seite 16: Doprava A Skladování
čerpadla nasucho dávejte prosím pozor na to, aby se konec Doprava a skladování sací hadice nacházel stále v přečerpávaném médiu. ●Čerpadlo naplňte před každým uvedením do provozu až k přetoku přečerpávanou kapalinou! Při používání čerpadla k zásobování vodou v domě je nutno Při zimním uskladnění... -
Seite 17: Návod Krok-Za-Krokem
Pokud je čerpadlo vadné, je nutno opravu provést výhradně Návod krok-za-krokem ve zplnomocněné servisní opravně. Smí být použity pouze originální náhradní součásti. Upozorňujeme Vás na to, že podle platných norem • Připojte sací potrubí se zpětným ventilem (D) nepřebíráme, co se týče případných škod způsobených (patním ventilem), které... -
Seite 18: Inspekce A Údržba
Důležité: Pokud by bylo čerpadlo na delší dobu mimo provoz, je bezpodmínečně nutné vyprázdnit potrubí a plášť čerpadla. Poruchy - Příčiny - Odstranění poruch POZOR: VŽDY NEJPRVE ZKONTROLOVAT POJISTKY PROTI PŘETÍŽENÍ ! Porucha Příčina Odstranění poruchy Chybí síťové napětí. Zkontrolovat napětí. Kolo čerpadla je blokováno. - Seite 19 Európskeho Výstraha: spoločenstva na bezpečnosť a ochranu zdravia. V prípade zmeny prístrojov, ktorá nebola s nami odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť. Označenie prístrojov: HWW 1200 II Č. sortiment. pol.: 94673 Varovanie pred automatickým Varovanie pred nebezpečným rozbehom Dátum/Podpis výrobcu: 25.11.08 elektrickým napätím...
-
Seite 20: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Ak je čerpadlo chybné, je nutné opravu vykonať výhradne v Všeobecné bezpečnostné pokyny opravovniach, ktoré sú na to splnomocnené. Smú byť použité iba originálne náhradné súčasti. Návod na obsluhu je nutné si pred prvým použitím Vhodnými opatreniami je nutné zabrániť tomu, aby bol prístroj prístroja celý... -
Seite 21: Montáž A Prvé Uvedenie Do Prevádzky
Čerpadlo nevystavujte dažďu a čerpadlo nepoužívajte v Technické údaje mokrom alebo vlhkom prostredí. Pre zamedzenie chodu čerpadla nasucho dávajte, prosím, pozor na to, aby sa koniec HWW 1200 ll nasávacej hadice nachádzal stále v prečerpávanom médiu. ●Čerpadlo naplňte pred každým uvedením do prevádzky až k Prípojka 230 V / 50 Hz Výkon motora P1... - Seite 22 vzdialenosti od vody a vlhkosti a aby zástrčka bola Otvorte ventil spotreby, napr. vodovodný kohútik, aby sa zo systému vytlačila voda, ktorá sa v ňom nachádza. chránená proti vlhkosti. Pred uvedením čerpadla do prevádzky preskúšajte, či Otočte ochranným viečkom odvzdušňovacieho ventilu elektrický...
- Seite 23 Dôležité: Ak by bolo čerpadlo na dlhší čas mimo prevádzky, je bezpodmienečne nutné vyprázdniť potrubie a plášť čerpadla. Poruchy – Príčiny – Odstránenie porúch POZOR: VŽDY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PREŤAŽENIU! Porucha Príčina Odstránenie poruchy Chýba sieťové napätie. Skontrolovať napätie. Koleso čerpadla je blokované.
-
Seite 24: Garantie
Verpakking: Productveiligheid: Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Apparaat HUISWATERVOORZIENING HWW 1200 II Verboden: Levering (afbeelding 1) Pomphuis Aanzuigaansluiting Zich in de verpompte vloeistof Toegang voor kinderen verboden Drukslang ophouden is verboden... -
Seite 25: Algemene Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied. Indien de pomp defect is, dient de reparatie uitsluitend door De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste ingebruikneming bevoegde werkplaatsen uitgevoerd te worden. Slechts van het apparaat, geheel doorgelezen te worden. Indien over originele onderdelen mogen gebruikt worden. -
Seite 26: Technische Gegevens
Algemene aanwijzingen Scholing ● Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend visuele controle uit om vast te stellen of de pomp, met name onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing, de netkabel en stekker, beschadigd zijn. - Seite 27 De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de Draai de beschermkap van het luchtventiel +35°C niet overschrijden. Indien verlengkabels worden los (F). gebruikt, moeten deze uitsluitend van rubber zijn, type Controleer met behulp van een compressor en een H070RN-F, in overeenstemming met de normen DIN 57282 bandenspanningsmeter de luchtdruk in de ketel.
- Seite 28 Belangrijk: Indien de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt, beslist de buisleidingen en het pomphuis leegmaken. Storingen – Oorzaken - Oplossingen LET OP: ALTIJD EERST DE OVERLASTZEKERINGEN CONTROLEREN! Storing Oorzaak Oplossing Netspanning ontbreekt Spanning controleren Pompwiel geblokkeerd Met schroevendraaier, door de beschermkap van de Motor start niet ventilator, motoras draaien (verkleefde pakking van de glijring)
- Seite 29 In case of any change of devices that Warningn against automatic have not been approved by us, this declaration expires. Warning against dangerous electric running-on Designation of the devices: HWW 1200 II, Assortment voltage position No. 94673 Orders: Date/Manufacturer´s signature: 01.12.08 Data about the Signator: Mr.
-
Seite 30: General Safety Instructions
General Safety Instructions During operation of home water station nobody may stay in the medium being repumped. Prevent the home water station to be exposed to direct water Read carefully the whole Operation Manual before first use of current. the device. If there are any doubts about the connection and The owner is responsible for observation of safety provisions operation of the device, contact the manufacturer (service and of provisions for built-in system. -
Seite 31: Technical Data
Transport and Storing What to do in Emergency? Introduce reasonable first aid measures as necessary according to the injury, and ask for qualified medical help as soon as possible. When storing in winter, make sure that no water is in Secure the injured against any other damage and secure the device, otherwise the device may be destroyed due to resting conditions for him. -
Seite 32: Operation
responsibility for below mentioned cases of possible Water Bubbles damage caused by our devices: Release the screw for draining water bubbles so that the pump may be drained (Fig. A; pos.11) Unproper repairs performed by unauthorized service repair shops; Vessel pressure Using pump for a different purpose or failing to observe its Switch off pressure set by the manufacturer is 3-4 bar after use according to the provisions;... -
Seite 33: Troubleshooting
Important: Should the pump be out of operation for a longer period of time, the pipeline and the pump shell must be unconditionally emptied. Troubleshooting CAUTION: FIRST OF ALL CHECK ALWAYS THE FUSES AGAINST OVERLOADING! Failure Cause How to remove the failure No nework voltage. -
Seite 34: Déclaration De Conformité Ce
Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable. Avertissement : tension électrique Avertissement : démarrage Désignation des appareils: HWW 1200 II N° d’article : 94673 dangereuse automatique Date/Signature du fabricant : 25.11.08 Consignes : Titre du signataire : Monsieur Arnold, Gérant... -
Seite 35: Consignes Générales De Sécurité
Utilisez l’appareil uniquement à des fins indiquées dans ce Consignes générales de sécurité mode d’emploi. Vous êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail. Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement le mode Si la pompe est défectueuse, il est nécessaire de confier les d’emploi. - Seite 36 Pour la Suisse dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la En Suisse, les appareils localement différents, utilisés à surveillance du formateur. l’extérieur, doivent être raccordés par un interrupteur de protection de courant insuffisant. Formation L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement Consignes générales : l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la ●...
- Seite 37 Lorsque la pompe est en marche, aucune personne ou Manipulation animal ne doit demeurer dans l’eau ou d’y plonger Pression d’air (piscines, caves, etc.). Retirez la fiche de la prise. La température du liquide pompé ne doit pas dépasser Ouvrez la valve, par exemple, le robinet, pour chasser l’eau +35°C.
- Seite 38 Important : En cas d’inutilisation prolongée de la pompe, il est nécessaire de vider les conduites et l’enveloppe de la pompe. Pannes - causes - suppression ATTENTION : CONTRÔLEZ D’ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE ! Panne Cause Suppression Manque de tension. Contrôler la tension.
-
Seite 39: Dichiarazione Di Conformità Ce
CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità. Identificazione degli apparecchi: HWW 1200 II N° articolo: 94673 Avviso all’avviamento Avviso alla pericolosa tensione automatico elettrica Data/firma del costruttore: 25.11.2008... - Seite 40 connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al Nel caso della pompa guasta, la riparazione deve essere fatta costruttore (Centro d’Assistenza). esclusivamente presso le officine autorizzate. Devono essere utilizzati solo i ricambi originali. PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA E‘ necessario evitare che l’apparecchio sia nella portata dei ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI bambini applicando le misure adatte.
-
Seite 41: Dati Tecnici
Istruzioni generali Istruzioni ● Prima dell’uso eseguire un controllo visivo per verificare che Per uso dell’apparecchio sono importanti solo le la pompa, e soprattutto il cavo d’alimentazione e la presa, non istruzioni dal professionista oppure secondo il Manuale siano danneggiati. d’Uso. - Seite 42 Manovra La temperature del liquido da pompare non deve superare + 35°C. Quando vengono utilizzati i cavi di prolunga, tali devono essere solamente di gomma, tipo H07RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245. Con la pompa Pressione dell’aria connessa alla rete elettrica evitare sempre il contatto tra Sconnettere la spina dalla presa.
-
Seite 43: Ispezione E Manutenzione
Importante: Nel caso che la pompa sia fuori funzione per tempo più lungo è indispensabile svuotare la tubazione e mantello della pompa. Guasti – Cause – Rimozione dei guasti ATTENZIONE: CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI! Guasto Causa Rimozione del guasto Manca la tensione della rete.