Bosch GSN 90-21 RK Originalbetriebsanleitung Seite 65

OBJ_BUCH-1037-004.book Page 65 Thursday, August 16, 2012 4:34 PM
ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá
«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò
êáíïíéóìïýò Þ êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 792
óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôçò ïäçãßáò 2006/42/EÊ.
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann
Senior Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 16.08.2012
Óõíáñìïëüãçóç
Óýíäåóç óôçí ôñïöïäïóßá áÝñïò
(âëÝðå åéêüíá A)
Íá âåâáéþíåóôå üôé ç ðßåóç óôçí åãêáôÜóôáóç ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá äåí åßíáé õøçëüôåñç áðü ôçí åãêåêñéìÝíç ìÝãéóôç
ïíïìáóôéêÞ ðßåóç ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá. Óôçí
áñ÷Þ íá ñõèìßæåôå ôçí ðßåóç áÝñá óôçí êáôþôáôç ôéìÞ ôçò
ðñïôåéíüìåíçò ïíïìáóôéêÞò ðßåóçò (âëÝðå «Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ»).
Áí ÷ñåéáóôåß, åëÝãîôå ôçí ðßåóç óôçí åßóïäï áÝñïò ìå Ýíá
ìáíüìåôñï, üôáí ôï åñãáëåßï áÝñïò âñßóêåôáé óå
ëåéôïõñãßá.
Ãéá íá åðéôý÷åôå ôç ìÝãéóôç åöéêôÞ áðüäïóç ðñÝðåé íá
ôçñïýíôáé ïé ôéìÝò ãéá ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ìå áÝñá 13
(óðåßñùìá óýíäåóçò, ìÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò, åóùôåñéêÞ
äéáôïìÞ óùëÞíá, ìÝãéóôï ìÞêïò óùëÞíá, âëÝðå «Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ»).
Ï åéóåñ÷üìåíïò áÝñáò ðñÝðåé íá ìçí ðåñéÝ÷åé îÝíá
áíôéêåßìåíá êáé õãñáóßá, ãéá íá ðñïóôáôåõôåß ôï åñãáëåßï
áÝñïò áðü æçìéÝò, âñùìéÝò êáé ïîåéäþóåéò.
¼ëïé ïé ïðëéóìïß, ïé ãñáììÝò óýíäåóçò êáé ïé óùëÞíåò
ðñÝðåé íá áíôÝ÷ïõí óôçí ðßåóç êáé óôïí áðáñáßôçôï üãêï
áÝñïò.
Áðïöåýãåôå ôéò óôåíþóåéò ôùí ôñïöïäïôéêþí ãñáììþí, ð. ÷.
áðü æïõëÞìáôá, ôóáêßóìáôá Þ ôåíôþìáôá!
Óýíäåóç ôçò ôñïöïäïóßáò áÝñïò óôï åñãáëåßï áÝñïò
– ÁäåéÜóôå ôï ãåìéóôÞñá 8.
(ÂëÝðå «¢äåéáóìá ãåìéóôÞñá», óåëßäá 66)
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí åðüìåíùí åñãáóéþí ìðïñåß íá
åêóöåíäïíéóôåß Ýíá áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò, óå
ðåñßðôùóç ðïõ üôáí äéåîÜãåôå êÜðïéá åñãáóßá
óõíôÞñçóçò Þ êáèáñéóìïý Þ üôáí ìåôáöÝñåôå ôï
åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, ïñéóìÝíá åóùôåñéêÜ
åîáñôÞìáôÜ ôïõ äåí âñßóêïíôáé óôçí áñ÷éêÞ ôïõò èÝóç.
– ÓõíäÝóôå ôï åîÜñôçìá óýíäåóçò 6 ìå Ýíá óùëÞíá
ôñïöïäïóßáò ìå áÝñá 13 ðïõ åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå Ýíáí
ôá÷õóýíäåóìï 12.
– Âåâáéùèåßôå üôé ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
ëåéôïõñãåß Üñéóôá, áêïõìðþíôáò ôï ìå ôï óôüìéï 11 Þ,
áíÜëïãá, ìå ôï åðéóôñùìÝíï ìå åëáóôéêü ðñïóôáôåõôéêü
åñãáëåßïõ 1 åðÜíù óå Ýíá Ü÷ñçóôï êïììÜôé îýëïõ Þ
åðÜíù óå Ýíá õëéêü áðü îýëï êáé ðáôÞóôå ôç óêáíäÜëç
ìéá-äõï öïñÝò.
ÃÝìéóìá ôïõ ãåìéóôÞñá (âëÝðå åéêüíåò B1
Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí
äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá åñãáóßåò
ñýèìéóçò, ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå êÜðïéï
åîÜñôçìÜ ôïõ êáèþò êáé üôáí áðïèÝôåôå
ôï åñãáëåßï áÝñïò. Ìå áõôü ôï ðñïëçðôéêü
ìÝôñï åìðïäßæåôå ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç
ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá åîáñôÞìáôá áðü ôçí
Bosch (âëÝðå «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ»). Ôá
åîáñôÞìáôá áêñéâåßáò ôïõ åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá,
üðùò ï ãåìéóôÞñáò, ôï óôüìéï êáé ç êÜíç, åßíáé
åíáñìïíéóìÝíá ìå ôá äß÷áëá, ôá êáñöéÜ êáé ôéò êïðßëéåò
áðü ôçí Bosch. ¢ëëïé êáôáóêåõáóôÝò ÷ñçóéìïðïéïýí
äéáöïñåôéêÝò ðïéüôçôåò ÷Üëõâá êáé äéáöïñåôéêÝò
äéáóôÜóåéò.
Bosch Power Tools
Ç ÷ñÞóç ìç åãêåêñéìÝíùí áíôéêåéìÝíùí êáñöþìáôïò
ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå âëÜâç ôïõ åñãáëåßïõ
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá êáé íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìïýò.
¼ôáí ãåìßæåôå ôï ãåìéóôÞñá íá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ôï óôüìéï 11 íá
ìç óçìáäåýåé ïýôå ôï äéêü óáò óþìá ïýôå Üëëá ðñüóùðá.
– ÔñáâÞîôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá 7 ðñïò ôá ðßóù ìÝ÷ñé íá
áóöáëßóåé.
Õðüäåéîç: ÐñÝðåé íá ìðïñåßôå íá ùèåßôå ôï Ýìâïëï
ãåìéóôÞñá ðñïò ôá ðßóù ÷ùñßò íá áóêåßôå ìåãÜëç äýíáìç
(ìüíï ìå ôï äÜêôõëï). ¼ôáí ôï åëáôÞñéï ôïõ åìâüëïõ
ãåìéóôÞñá åßíáé ðïëý óêëçñü ôá êáñöéÜ êáñöþíïíôáé ëïîÜ.
– Áí ÷ñåéáóôåß, êáèáñßóôå êáé ãñáóÜñåôå ôï Ýìâïëï 7
ãåìéóôÞñá êáé âåâáéùèåßôå üôé ï ãåìéóôÞñáò 8 äåí åßíáé
ëåñùìÝíïò.
– ÐåñÜóôå ìéá êáôÜëëçëç ôáéíßá êáñöéþí 14.
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôáéíßåò ìå ëéãüôåñá áðü 5 êáñöéÜ.
Íá ìçí ðåñíÜôå ðåñéóóüôåñåò áðü 2 ôáéíßåò. Íá
âåâáéþíåôå üôé ôá êåöÜëéá ôùí êáñöéþí åðéêáëýðôïíôáé
áíáìåôáîý ôïõò.
GSN 90-34 DK: Ó' áõôü ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ìéá
äéÜôáîç áðïêëåéóìïý åìðïäßæåé ôï êÜñöùìá ôùí ôåëåõôáßùí
êáñöéþí. Óôï ãåìéóôÞñá ðáñáìÝíïõí ðåñßðïõ 7 êáñöéÜ.
– ÔñáâÞîôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá 7 áêüìç ìéá öïñÜ ðñïò ôá
ðßóù ãéá íá ëýóåôå ôçí áóöÜëåéá.
– ÏäçãÞóôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá ðñïóåêôéêÜ ðñïò ôá
åìðñüò ìÝ÷ñé áããßîåé ôç äåóìßäá êáñöéþí.
Íá âåâáéþíåóôå üôé ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá ðñïùèåßôáé
ðÜíù áðü ôï êåöÜëé ôïõ ôåëåõôáßïõ êáñöéïý.
Õðüäåéîç: Íá ìçí áöÞíåôå ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá íá
åðéóôñÝöåé áðü ìüíï ôïõ. Ôï Ýìâïëï ãåìéóôÞñá ìðïñåß íá
ðÜèåé æçìéÜ êáé ôáõôü÷ñïíá õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá óöçíþóåé
ôï äÜêôõëü óáò.
Ëåéôïõñãßá
ÓõóôÞìáôá åíåñãïðïßçóçò
Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß ìå
äõï ôñüðïõò:
– ÌåìïíùìÝíç åíåñãïðïßçóç ìå áðïêëåéóìü
åðáíÜëçøçò
Óôï óýóôçìá áõôü ðñÝðåé ðñþôá ç áóöÜëåéá
áðïäÝóìåõóçò 2 íá áêïõìðÞóåé ãåñÜ åðÜíù óôï õðü
êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. Ç óýíäåóç åêôåëåßôáé ìüíï üôáí
ðáôçèåß ç óêáíäÜëç 10.
Ôþñá, ôï êÜñöùìá ìðïñåß íá óõíå÷éóôåß ìüíï üôáí ç
óêáíäÜëç êáé ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò åðáíÝëèïõí
óôçí áñ÷éêÞ ôïõò èÝóç.
– Åíåñãïðïßçóç åðáöÞò
Óôï óýóôçìá áõôü ðñÝðåé íá ðáôçèåß ðñþôá ç óêáíäÜëç
10. Ç óýíäåóç ëáìâÜíåé ÷þñá ìüíï üôáí ç óêáíäÜëç
åßíáé ðáôçìÝíç êáé ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2 ðáôçèåß
ãåñÜ åðÜíù óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.
¸ôóé åðéôõã÷Üíåôáé ìéá ìåãáëýôåñç ôá÷ýôçôá åñãáóßáò.
Ç ðñïåðéëïãÞ ôïõ óõóôÞìáôïò åíåñãïðïßçóçò åðéôõã÷Üíåôáé
ìå ôï äéáêüðôç 9.
Åêêßíçóç
Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí
äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá åñãáóßåò
ñýèìéóçò, ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå êÜðïéï
åîÜñôçìÜ ôïõ êáèþò êáé üôáí áðïèÝôåôå
ôï åñãáëåßï áÝñïò. Ìå áõôü ôï ðñïëçðôéêü
ìÝôñï åìðïäßæåôå ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç
B2)
– ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Åñãáóßá ìå ìåìïíùìÝíç áðïäÝóìåõóç (âëÝðå åéêüíá C)
– ÐáôÞóôå ìÝóá ôï äéáêüðôç 9 ïäçãþíôáò ôïí ôáõôü÷ñïíá
ðñïò ôçí êÜôù èÝóç ìÝ÷ñé íá ìáíôáëþóåé.
Ôï óýóôçìá åíåñãïðïßçóçò
«ÌåìïíùìÝíç áðïäÝóìåõóç»
ñõèìßóôçêå.
– ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç 9 ðÜëé åëåýèåñï.
– ÐáôÞóôå ãåñÜ ôï óôüìéï 11 Þ áíÜëïãá, ôï åðéêáëõììÝíï
ìå åëáóôéêü ðñïóôáôåõôéêü 1 ôïõ õðü êáôåñãáóßá
ôåìá÷ßïõ ìÝ÷ñé ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2 íá ðáôçèåß
ôÝñìá ìÝóá.
– Óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå óýíôïìá ôç óêáíäÜëç 10 êáé
áöÞóôå ôçí ðÜëé åëåýèåñç.
¸ôóé êáñöþíåôáé Ýíá êáñöß.
ÅëëçíéêÜ | 65
– ÁöÞóôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá íá «êëïôóÞóåé»
ðñïò ôá ðßóù.
– Ãéá íá óõíå÷ßóåôå ôï êÜñöùìá óçêþóôå ôï åñãáëåßï
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ôåëåßùò áðü ôï õðü êáôåñãáóßá
ôåìÜ÷éï êáé ðáôÞóôå ôï ðÜëé ãåñÜ óôçí åðüìåíç èÝóç
êáñöþìáôïò.
Åñãáóßá ìå áðïäÝóìåõóç åðáöÞò (âëÝðå åéêüíá D)
– ÐáôÞóôå ìÝóá ôï äéáêüðôç 9 ïäçãþíôáò ôïí ôáõôü÷ñïíá
ðñïò ôçí åðÜíù èÝóç ìÝ÷ñé íá ìáíôáëþóåé.
Ôï óýóôçìá
åíåñãïðïßçóçò
«ÁðïäÝóìåõóç åðáöÞò»
ñõèìßóôçêå.
– ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç 9 ðÜëé åëåýèåñï.
– ÐáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç 10.
– ÐáôÞóôå ãåñÜ ôï óôüìéï 11 Þ áíÜëïãá, ôï åðéêáëõììÝíï
ìå åëáóôéêü ðñïóôáôåõôéêü 1 ôïõ õðü êáôåñãáóßá
ôåìá÷ßïõ ìÝ÷ñé ç áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò 2 íá ðáôçèåß
ôÝñìá ìÝóá.
¸ôóé êáñöþíåôáé Ýíá êáñöß.
– ÁöÞóôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá íá «êëïôóÞóåé»
ðñïò ôá ðßóù.
– Ãéá íá óõíå÷ßóåôå ôï êÜñöùìá óçêþóôå ôï åñãáëåßï
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ôåëåßùò áðü ôï õðü êáôåñãáóßá
ôåìÜ÷éï êáé ðáôÞóôå ôï ðÜëé ãåñÜ óôçí åðüìåíç èÝóç
êáñöþìáôïò.
– Êéíåßôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ïìïéüìïñöá
óçêþíïíôÜò ôï êáé áêïõìðþíôáò ôï åíáëëÜî åðÜíù óôï
õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ áêïõìðÜôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá åðÜíù óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï êáé ç áóöÜëåéá
áðïäÝóìåõóçò åßíáé ðáôçìÝíç êáñöþíåôáé Ýíá êáñöß.
– Ìüëéò êáñöþóåôå ôá êáñöéÜ ðïõ èÝëåôå áöÞóôå ðÜëé
åëåýèåñç ôçí óêáíäÜëç 10.
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí
äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá åñãáóßåò
ñýèìéóçò, ðñéí áíôéêáôáóôÞóåôå êÜðïéï
åîÜñôçìÜ ôïõ êáèþò êáé üôáí áðïèÝôåôå
ôï åñãáëåßï áÝñïò. Ìå áõôü ôï ðñïëçðôéêü
ìÝôñï åìðïäßæåôå ôçí êáôÜ ëÜèïò åêêßíçóç
ôïõ åñãáëåßïõ áÝñïò.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá âåâáéþíåóôå üôé ëåéôïõñãïýí
Üñéóôá üëåò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáé áðïäÝóìåõóçò êáèþò
êáé üôé åßíáé óöéãìÝíåò üëåò ïé âßäåò êáé üëá ôá ðáîéìÜäéá.
¼ôáí ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá äåí ëåéôïõñãåß Üñéóôá Þ
üôáí Ý÷åé ÷áëÜóåé, äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá ôïõ ìå
ðåðéåóìÝíï áÝñá êáé áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï
êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.
Íá ìçí äéåîÜãåôå ðïôÝ áíåðßôñåðôåò åðåìâÜóåéò óôï
åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá. Ìçí ìðëïêÜñåôå êáé ìçí
áðïóõíáñìïëïãÞóåôå êáíÝíá åîÜñôçìá ôïõ åñãáëåßïõ
ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, ð.÷. ôçí áóöÜëåéá áðïäÝóìåõóçò.
Íá ìçí äéåîÜãåôå «Ýêôáêôåò åðéóêåõÝò» ìå áêáôÜëëçëá
ìÝóá. Ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ðñÝðåé íá óõíôçñåßôáé
ôáêôéêÜ êáé êáíïíéêÜ (âëÝðå «ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò»,
óåëßäá 66).
Íá áðïöåýãåôå êÜèå åëÜôôùóç ôçò éó÷ýïò êáé êÜèå æçìéÜ ôïõ
åñãáëåßïõ ðåðéåóìÝíïõ áÝñá, ð.÷.:
– ìå ðïíôÜñéóìá Þ ÷áñáêéÝò,
– ìå ìåôáôñïðÝò ðïõ äåí åßíáé åãêåêñéìÝíåò áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ,
– ìå ïäÞãçóç êáôÜ ìÞêïò ìÞôñùí áðü óêëçñü ìÝôáëëï, ð.÷.
áðü áôóÜëé,
– áöÞíïíôÜò ôï íá ðÝóåé Þ óÝñíïíôÜò ôï åðÜíù óôï
äÜðåäï,
– ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï óá óöõñß,
– ìå Üóêçóç âßáò.
Íá âåâáéþíåóôå, ôé õðÜñ÷åé ìðñïóôÜ êáé ðßóù áðü ôï õðü
êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. Íá ìçí êáñöþíåôå óå ôïß÷ïõò, ôáâÜíéá
Þ äÜðåäá üôáí âñßóêåôáé êÜðïéï Üôïìï ðßóù ôïõò. Ôá êáñöéÜ
ìðïñåß íá äéáðåñÜóïõí ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï êáé
ôñáõìáôßóïõí êÜðïéïí/êÜðïéá.
Íá ìçí êáñöþíåôå åðÜíù óå Þäç êáñöùìÝíá êáñöéÜ. Ôá
êáñöéÜ ìðïñåß íá ðáñáìïñöùèïýí Þ íá ìðëïêÜñïõí êáé ôï
åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá íá êéíçèåß áíåîÝëåãêôá.
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá õðü
÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò, ôüôå ôá ðñþôá êáñöéÜ êáñöþíïíôáé
ðéï áñãÜ áðü õðüëïéðá. Ìüëéò ôï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá æåóôáèåß êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ, ôüôå
ìðïñåßôå íá åñãáóôåßôå ìå êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá.
1 609 929 Y30 | (16.8.12)