Seite 1 OBJ_DOKU-33546-002.fm Page 1 Wednesday, November 13, 2013 11:36 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany 680-115 | 700 | 7-115 | 700-115 | 7000 | 700-125 | 720-115 | 730-115 | www.bosch-pt.com 750-115 | 750-125 | 780-125 | 75-115 | 7500 | 7800 | 850-115 | 850-125 | 2 609 007 739 (2013.11) O / 174 EEU...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lietuviškai ........Puslapis 161 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-1874-002.book Page 3 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 4 OBJ_BUCH-1874-002.book Page 4 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM PWS 75-115 PWS 750-115 PWS 680-115 PWS 700 PWS 750-125 PWS 7-115 PWS 700-115 PWS 780-125 PWS 700-115 PWS 730-115 PWS 7500 PWS 700-125 PWS 7800 PWS 720-115 PWS 850-115 PWS 7000...
Seite 5 OBJ_BUCH-1874-002.book Page 5 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 6: Polski
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/  W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie- wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto- 2 609 007 739 | (15.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 7 łącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z ny i polecany przez producenta specjalnie do tego urzą- przewodem sieci zasilającej może spowodować przekaza- dzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektro- narzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (15.11.13)
Seite 8 Osoba ob- charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dla- sługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawis- tego złamać. ko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności. 2 609 007 739 | (15.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 9: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
5 Wrzeciono szlifierki kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek do tale- 6 Pokrywa ochronna do szlifowania rzy i garnków może się zwiększyć przez siłę nacisku i siły 7 Tulejka mocująca odśrodkowe. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (15.11.13)
Seite 10: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
A po- ziom hałasu emitowanego przez to urządzenie wynosi standardowo Poziom ciśnienia akustycz- nego dB(A) Poziom mocy akustycznej dB(A) Błąd pomiaru K Należy stosować środki ochronne słuchu! 2 609 007 739 | (15.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 11 Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (15.11.13)
Seite 12: Dane Techniczne
Klasa ochrony Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla dane- go kraju dane te mogą się różnić. 2 609 007 739 | (15.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 13: Deklaracja Zgodności
 Podczas cięcia kamienia należy zawsze zadbać o wy- starczające odsysanie pyłu. Pokrywę ochronną do cięcia 10 montuje się w taki sam spo- sób, jak pokrywę ochronną do szlifowania 6. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Pokrywa ochronna do cięcia z prowadnicami saneczkowy- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 Pokrywę...
Seite 14 (chromiany, impregnaty do drew- fierskiego. na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je- dynie przez odpowiednio przeszkolony personel. 2 609 007 739 | (15.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 15  Podczas cięcia kamienia należy zawsze zadbać o wy-  Jeżeli ciężar własny przedmiotu obrabianego nie gwa- starczające odsysanie pyłu. rantuje stabilnej pozycji, należy go zamocować.  Należy stosować maskę przeciwpyłową. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (15.11.13)
Seite 16: Konserwacja I Serwis
Do cięcia kamienia najlepiej jest użyć diamentowej tarczy tną- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- cej. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- Podczas pracy z pokrywą odsysającą do cięcia z prowadnica- zwoli uniknąć...
Seite 17: Česky
Nasazení vzpřičují a dají se lehčeji vést. proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná- proudem. stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 18  Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace pou- prasknout. žijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochran- né brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 19 Příruby pro dělící ko- touče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotou- če.  Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektro- Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 20: Určené Použití
Hladina akustického výkonu dB(A) Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745: Broušení povrchu (hrubová- ní): Broušení s brusným listem: 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 21: Technická Data
Jmenovitý příkon Jmenovité otáčky 11000 11000 11000 11000 11000 11000 Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 22: Prohlášení O Shodě
EN 60745 podle usta- novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 23 6. bě brusného vřetene na konec závitu. Hrncový kartáč/kotou- Přídavná rukojeť čový kartáč pevně utáhněte stranovým klíčem.  Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko- jetí 4. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 24: Pracovní Pokyny
 Nikdy nepoužívejte dělící kotouče k hrubování. specialisté. S úhlem nastavení od 30° do 40° získáte při hrubování nej- – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od- lepší pracovní výsledek. Pohybujte elektronářadím s mírným sávání prachu. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 25: Údržba A Servis
Pro dělení kamene použijte nejlépe diamantový dělicí kotouč. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Při použití odsávacího krytu pro dělení s vodícími saněmi 17 k našim výrobkům a jejich příslušenství. musí být vysavač schválený k odsávání kamenného prachu.
Seite 26: Slovensky
 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh- šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy- elektrického náradia. šuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 27 žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho praco- viska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné ná- stroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 28  Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, za- aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmen- seknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brús- 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 29: Používanie Podľa Určenia
Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie, na hrubo- bo iných objektov spôsobiť spätný ráz. vanie (obrusovanie) a na obrábanie drôtenou kefou kovových a kamenných materiálov bez použitia vody. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 30 CA2 4 .. CA2 4.. EN 60745. Vyhodnotená hodnota hladi- ny hluku A výrobku je typicky dB(A) Hladina zvukového tlaku dB(A) Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania K Používajte chrániče slu- chu! 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 31: Technické Údaje
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 32: Vyhlásenie O Konformite
Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý- robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano- vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 33: Montáž Ochranných Prvkov
 Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočne inten- zívne odsávanie prachu. Ochranný kryt na rezanie 10 sa montuje rovnakým spôsobom ako ochranný kryt na brúsenie 6. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami 17.10.2013 Odsávací...
Seite 34 Len u ručného elektrického náradia s vecným číslom mal vhodné predovšetkým sieťové napätie a frekvenciu. 3 603 CA2 0..:  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 35: Pokyny Na Používanie
ženiu, nechajte ho potom ešte niekoľko minút bežať na 17 treba používať vysávač, ktorý je schválený na odsávanie voľnobeh, aby sa ochladil pracovný nástroj. kamenného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch.  Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, Zapnite ručné elektrické...
Seite 36: Magyar
 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok...
Seite 37 Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. biztonságos maradjon.  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 38 álta- nyítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a lában már széttörnek. leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni  Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az al- irányban felgyorsítja. kalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 39 A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letö- rött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérin- tésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltöze- tét. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 40: Rendeltetésszerű Használat
A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt elő- írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések- hez vezethet. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 41 CA2 7.. CA2 4.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. megfelelően kerültek meg- határozásra. A készülék A-értékelésű zaj- szintjének tipikus értékei Zajnyomásszint dB(A) Hangteljesítményszint dB(A) Bizonytalanság, K Viseljen fülvédőt! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 42: Műszaki Adatok
M 14 M 14 M 14 Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek- ben ezek az adatok változhatnak. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 43: Megfelelőségi Nyilatkozat
1 reteszelésfeloldó kart. Nyomja rá a 6 védőbúrát az orsó- nyakra, amíg a védőbúra pereme fel nem fekszik az elektromos ké- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ziszerszám karimájára, majd for- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 dítsa el a védőbúrát, amíg az jól hallhatóan be nem ugrik a helyé-...
Seite 44 Redukáló ido- mot, vagy adaptert nem szabad használni. M 14 11000 A gyémántbetétes darabolótárcsák alkalmazásakor ügyeljen arra, hogy a forgásirányt jelző nyíl a gyémántbetétes darabo- 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 45 Fémek darabolása feszültségszabályozóval (magasabb indítási árammal), akkor  Kötött csiszolóanyaggal végzett daraboláshoz mindig teljesítménycsökkenés vagy a tipikustól eltérő indítási visel- használja a darabolásra szolgáló 10 védőbúrát. kedés léphet fel. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 46: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével nálni. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy gyémántbe- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy tétes darabolótárcsát használni.
Seite 47: Русский
 Во время работы с электроинструментом не допу- электроинструмента к электропитанию и/или к скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключа- Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 48 стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин- рые не точно крепятся на электроинструменте, враща- струменты с острыми режущими кромками реже закли- ются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут ниваются и их легче вести. выйти из-под контроля. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 49 ющийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию вращающимся рабочим инструментом, и рабочий ин- на углах, острых кромках и при отскоке. Это вызывает струмент может нанести Вам травму. потерю контроля или обратный удар. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 50  Избегайте зоны перед и за вращающимся отрезным кругом. Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от себя, то в случае обратного удара электроинструмент с вращающимся кругом может отскочить прямо на Вас. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 51 CA2 0.. CA2 0.. ской нормой EN 60745. A-взвешенный уровень шума инструмента состав- ляет типично уровень звукового давления дБ(А) уровень звуковой мощности дБ(А) недостоверность K дБ Применяйте средства за- щиты органов слуха! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 52 CA2 7.. CA2 7.. ской нормой EN 60745. A-взвешенный уровень шума инструмента состав- ляет типично уровень звукового давления дБ(А) уровень звуковой мощности дБ(А) недостоверность K дБ Применяйте средства за- щиты органов слуха! 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 53: Технические Данные
01/2003 с дополни- тельной стандартной рукояткой кг Класс защиты Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны испол- нении инструмента возможны иные параметры. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 54: Заявление О Соответствии
в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным докумен- там: EN 60745 согласно положениям Директив 2011/65/EU, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС. Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 55 всегда устанавливайте защиту руки 12. Защитный кожух для отрезания с направляющими салаз- Последовательность монтажа показана на странице с ил- ками 17 монтируется так же, как и защитный кожух для люстрациями. шлифования 6. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 56: Работа С Инструментом
струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с са, в новое положение. Снова крепко затяните 4 винта. ним. – Снова туго закрутите фиксатор 20 рычага разблоки- ровки 1 на головке редуктора (см. рис. C). 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 57  Не используйте электроинструмент на абразивно- При применении защитного кожуха для отрезания с на- отрезной станине. правляющими салазками 17 пылесос должен быть допу- щен для отсоса каменной пыли. Bosch предлагает соответ- Обдирочное шлифование ствующие пылесосы.  Никогда не применяйте отрезные круги для обдир- Включите...
Seite 58: Техобслуживание И Очистка
Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями. Официальный сайт: www.bosch-pt.by Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Казахстан Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для ТОО «Роберт Бош» электроинструментов Bosch. Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Сервис и консультирование на предмет ис- г.
Seite 59: Українська
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 60 пил, що утворюється під час роботи. При тривалій робо-  Цей електроприлад не призначений для ті при гучному шумі можна втратити слух. полірування. Використання електроприладу з метою, для якої він не передбачений, може створювати 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 61 особи, що обслуговує прилад, або у протилежному не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. напрямку, в залежності від напрямку обертання круга в Відрізні круги призначені для знімання матеріалу місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може переламатися. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 62 струмом, пожежі та/або серйозних травм. Особливі попередження при шліфуванні наждаком  Не використовуйте завеликі абразивні шкурки, дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що виступає за опорну шліфувальну тарілку, може 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 63 дБ(А) похибка K дБ Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745: Шліфування поверхонь (обдирання): м/с м/с Шліфування абразивною шкуркою: м/с м/с Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 64 застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з придатний також і для попередньої оцінки вібраційного різним приладдям або з іншими змінними робочими навантаження. інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 65 EPTA-Procedure 01/2003 з додатковою стандартною рукояткою кг Клас захисту Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 66: Заява Про Відповідність
крутіть його, поки він відчутно не зайде у зачеплення. Пристосуйте положення захисного кожуха 6 до потреб робочої операції. Для цього натисніть на розьпокувапьний Robert Bosch GmbH, Power Tools Division важіль 1 угору та поверніть захисний кожух 6 у потрібне D-70745 Leinfelden-Echterdingen положення.
Seite 67 11000 електроприладу (див. стрілку напрямку обертання на головці редуктора). Послідовність монтажу показана на сторінці з малюнком. Для закріплення шліфувального/відрізного круга накрутіть затискну гайку 9 і закрутіть її за допомогою гайкового ключа. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 68 резерву потужності або придатного регулятора напруги з  Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву підсиленням пускового струму, можлива втрата використовуйте завжди спеціальний захисний потужності або незвичайна поведінка при вмиканні. кожух для розрізання 10. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 69 алмазний відрізний круг. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба При використанні витяжного ковпака для розрізання з робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для люнетним супортом 17 пилосос повинен бути допущеним електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch пропонує...
Seite 70: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі E-Mail: pt-service.ua@bosch.com мүмкін. Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды зазначена в Національному гарантійному талоні.
Seite 71  Бұзылған алмалы-салмалы аспапты бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын пайдаланбаңыз. Жұмыс құралдарында, мысалы, жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі тегістеу шеңберлерінде, әр пайдалану алдында жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады. сынықтар және жарықтар, тегістеу тәрелкелерінде Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 72 жанында пайдаланбаңыз. Ұшқындар бұл қаптамаларды ғана пайдаланыңыз. Электр материалдарды жандыруы мүмкін. құралыңызға арналмаған абразивті құралдар жеткілікті  Сұйық салқындатқыштарды қажет ететін жабылмайды және қауіпті болуы мүмкін. құралдарды пайдаланбаңыз. Суды немесе басқа 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 73 құралды қайтадан қоспаңыз. Кесуді жалғастырмай тұрып кесу шеңберіне толық айналымдарға жетуге қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен мүмкіндік беріңіз. Әйтпесе шеңбер тұрып қалуы, салыстырғанда, берік ұсталады. дайындамадан ыршуы және кері соққыға әкелуі мүмкін. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 74 Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! Жиынтық діріл мәні a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған: Беттерді тегістеу (дөрекі өңдеу): м/с м/с Егеуқұм қағазымен ажарлау м/с м/с 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 75 Жиынтық діріл мәні a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған: Беттерді тегістеу (дөрекі өңдеу): м/с 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 м/с Егеуқұм қағазымен ажарлау м/с м/с Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 76: Техникалық Мәліметтер
CA2 7.. Кесімді қуатты пайдалану Вт Номиналды айналым саны мин 12000 12000 12000 12000 12000 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 77 отырғызыңыз және қорғағыш қаптаманы шырт еткен дыбыс естілгенше бұрыңыз. Қорғағыш қаптаманы 6 жұмыс процесінің талаптарына сай орнатыңыз. Бұл үшін бұғаттаудын шығару иінтірегін 1 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division жоғары басыңыз және қорғағыш қаптаманы 6 қажет күйге D-70745 Leinfelden-Echterdingen бұрыңыз. 17.10.2013 ...
Seite 78  Резеңке тегістеу тәрелкесімен 13 жұмыстар үшін бекітіңіз. әрқашан қол қорғағышын 12 киіңіз. – Құлпын ашу тұтқышының 1 сақтандырғышын 20 Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген. редуктор басына қайта бекітіңіз (C суретін қараңыз). 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 79: Пайдалану Нұсқаулары
тексеріңіз. Ажарлау құралы берік орнатылып, еш бастаңыз. кедергісіз айналуы қажет. 1 минут ішінде сынау жұмысын жүктемесіз орындаңыз. Ақауы бар, домалақ емес және дірілдейтін ажарлау құралдарын пайдаланбаңыз. Бұзылған ажарлау құралдары жарылып зақымдарға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 80: Кәдеге Жарату
керек. Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады. береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Электр құралды www.bosch-pt.com өшіріңіз және Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және бағыттауыштардың олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға алдыңғы бөлігімен тиянақты жауап береді. бөлшекке орнатыңыз.
Seite 81: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de ţă. protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 82 Ventilatorul motorului atrage praf în prindere al flanşei. Accesoriile care nu sunt fixate exact la carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa- te provoca pericole electrice. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 83 Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De a- că nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind nesigure. ceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 84: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo- vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos- tru de accesorii. zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 85 CA2 7.. CA2 7.. conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal Nivel presiune sonoră dB(A) Nivel putere sonoră dB(A) Incertitudine K Purtaţi protecţie auditivă! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 86: Date Tehnice
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 87: Declaraţie De Conformitate
şi rotiţi apărătoara de protecţie, până când aceasta se Robert Bosch GmbH, Power Tools Division înclichetează perceptibil. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 Adaptaţi poziţia apărătoarii de protecţie 6 cerinţelor impuse de procesul de lucru.
Seite 88 Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică. scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Pentru fixarea discului de şlefuit/discului de tăiere înşurubaţi piuliţa de strângere 9 şi strângeţi-o cu cheia pentru şplinturi. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 89: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Vă rugăm să vă asiguraţi că generatorul de curent utilizat de Tăierea metalului dumneavoastră este adecvat pentru alimentarea acestei scu-  La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folosiţi în- le electrice. totdeauna apărătoarea de protecţie pentru tăiere 10. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 90: Întreţinere Şi Service
în pericol a siguranţei exploatării, această ope-  Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-  Scula electrică poate fi folosită numai pentru tăierea torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- uscată/şlefuirea uscată...
Seite 91: Български
ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. на токов удар е по-голям.  Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 92 или откъртени ръбчета, подложните дискове за пук- предвидените от производителя приложения повиша- натини или силно износване, телените четки за недо- ва опасността от възникване на трудови злополуки. бре захванати или счупени телчета. Ако изтървете 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 93 тален прах увеличава опасността от токов удар. ват откат или загуба на контрол над електроинструмен-  Не използвайте електроинструмента в близост до та. леснозапалими материали. Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването на такива материали. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 94 щия се режещ диск. Когато режещият диск е в една равнина с тялото Ви, в случай на откат електроинстру- ментът с въртящия се диск може да отскочи непосред- ствено към Вас и да Ви нарани. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 95 CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. EN 60745. Равнището А на излъчва- ния шум обикновено е Равнище на звуковото на- лягане dB(A) Мощност на звука dB(A) Неопределеност K Работете с шумозаглуши- тели! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 96 CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. EN 60745. Равнището А на излъчва- ния шум обикновено е Равнище на звуковото на- лягане dB(A) Мощност на звука dB(A) Неопределеност K Работете с шумозаглуши- тели! 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 97: Технически Данни
на ръкохватка Клас на защита Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да- нните могат да се различават. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 98 Executive Vice President Head of Product Certification оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за ад- Engineering PT/ETM9 реси вижте раздела «Сервиз и технически съвети». Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 99  При работа с гумения подложен диск 13, с чашковид- Използваната чашковидна/дискова телена четка трябва на/дискова телена четка или пластинчат диск за шли- да може да се навие на вала на електроинструмента толко- фоване винаги използвайте предпазния екран 12. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 100 биещи или вибриращи работни инструменти. Повре- като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, дени работни инструменти могат да се разрушат и да минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. причинят тежки травми. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 101: Указания За Работа
ли и тръби с правоъгъл- хранващата мрежа. но сечение е най-добре  За да работите качествено и безопасно, поддържай- да започвате рязането те електроинструмента и вентилационните отвори от най-малкото напреч- чисти. но сечение. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 102: Македонски
творяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за Правата за изменения запазени. електричен удар.  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 103 дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може и препорачан од производителот на овој електричен да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и апарат. Не Ви е загарантирана безбедната употреба, мора да се поправи. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 104  Држете го цврсто електричниот апарат со двете и да предизвикаат повреди и надвор од директното дланки и наместете ги рацете во позиција во која ќе поле на работа. може да ја издржите повратната сила. Секогаш 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 105 стрчат над брусните дискови, може да предизвикаат Соодветната прирабница ја држи брусната плоча и така повреди како и блокирање, кинење на брусните ја намалува опасноста од кршење на брусната плоча. листови или повратен удар. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 106 20 Заштита (само 3 603 CA2 0..) *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 107 вибрации a (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745: Брусење на површини (грубо брусење): 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Брусење со брусен лист: Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 108: Технички Податоци
стандардна дополнителна дршка кг Класа на заштита Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 109 производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на регулативите 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 Монтажа Монтирање на заштитните уреди...
Seite 110 Зашрафете ја дополнителната дршка 4 на десно или на Зашрафете ја тркалезната навртка 15 и затегнете ја со лево на погонската глава во зависност од начинот на клуч со два отвори. работа. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 111 – Повторно прицврстете ја заштитата 20 на лостот за прекинувачот за вклучување/исклучување 3 одн. доколку отклучување 1 на погонската глава (види слика C). тој е блокиран, кратко притиснете го прекинувачот за Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 112 лизгачки водилки 17 вшмукувачот на прав мора да биде  Не ги допирајте брусните плочи и брусните плочи за дозволен за вшмукување на правта од каменот. Bosch ги сечење додека не се оладат. Плочите за време на нуди соодветните вшмукувачи на прав.
Seite 113: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на:  Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja www.bosch-pt.com električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви nad aparatom. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Električna sigurnost опрема.
Seite 114  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa veoma jako i mogu uticati na gubitrak kontrole. dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 115 Ne može se rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih propisno zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja rashladnih sredstava može uticati na električni udar. strši iznad ravni ivice zaštitne kape. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 116 Kod presecanja kamena treba obezbediti zadovoljavajuće prouzrokovati povratni udar. usisavanje prašine. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 117 CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4.. EN 60745. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično Nivo zbučnog pritiska dB(A) Nivo snage zvuka dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 118: Tehnički Podaci
M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 119: Izjava O Usaglašenosti
EN 60745 prema odredbama smernica 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 Bosch Power Tools...
Seite 120 čvrsto naleže na prirubnici brusnog vretena na montira kao zaštitna hauba za brušenje 6. kraju navoja brusnog vretena. Stegnite lončastu/pločastu Dodatna drška četku sa jednim viljuškastim ključem.  Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 4. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 121: Usisavanje Prašine/Piljevine
(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži  Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za azbest smeju raditi samo stručnjaci. prosecanje. – Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno za materijal. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 122: Održavanje I Servis
Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 123: Slovensko
Vam približali. vali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in kontrole nad napravo. nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi- Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 124 Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 125 Nikoli ne poskušajte re- je. Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je zalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 126: Opis In Zmogljivost Izdelka
Na ta način preprečite nekontroliran ponovni za- gon.  Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plošč, dokler se ni- so ohladila. Plošče postanejo pri delu zelo vroče. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 127 CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. CA2 7.. EN 60745. Nivo hrupa naprave po vre- dnotenju A znaša tipično Nivo zvočnega tlaka dB(A) Nivo jakosti zvoka dB(A) Netočnost K Nosite zaščitne glušnike! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 128: Tehnični Podatki
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 s standardnim dodatnim ročajem Zaščitni razred Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 129: Izjava O Skladnosti
Zaščitni pokrov 6 prilagodite zahtevam delovnega procesa. V Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ta namen potisnite ročico za deblokiranje 1 navzgor in obrnite D-70745 Leinfelden-Echterdingen zaščitni pokrov 6 v želeni položaj.
Seite 130: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Privijte okroglo matico 15 in jo zategnite s ključem z dvema lu- Odsesavanje prahu/ostružkov knjama.  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško- dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler- 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 131: Navodila Za Delo
 Če lastna teža obdelovanca ne zadošča, da bi varno na- lom 17 mora biti sesalnik atestiran za odsesovanje kamenin- legal na podlago, ga ustrezno vpnite. skega prahu. Bosch ima v ponudbi primerne sesalnike.  Nikoli ne obremenjujte električnega orodja do te mere, da bi se ustavilo.
Seite 132: Vzdrževanje In Servisiranje
Električna sigurnost Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi bora.
Seite 133 Primjena naprave za usisavanje mo- sigurnu primjenu. že smanjiti ugroženost od prašine. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 134 čega bi mogli izgubiti kon- pločom trolu nad električnim alatom.  Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 135  Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla opasnost povratnog udara od ukliještene brusne ploče za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti na obje stra- Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 136: Uporaba Za Određenu Namjenu
CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4.. EN 60745. Prag buke uređaja vredno- van sa A obično iznosi Prag zvučnog tlaka dB(A) Prag učinka buke dB(A) Nesigurnost K Nositi štitnike za sluh! 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 137 11000 11000 11000 Max. promjer brusne ploče Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 138: Izjava O Usklađenosti
EN 60745, prema odredbama smjerni- ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 139  Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom Dopušteni brusni alati Dodatnu ručku 4 uvijte na glavu prijenosnika desno ili lijevo, Možete koristiti sve brusne alate spomenute u ovim uputama ovisno od načina rada. za uporabu. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 140: Usisavanje Prašine/Strugotina
 Električni alat ne koristite sa stalkom za rezanje bru- – Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno snim pločama. za materijal. – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 141: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- se koristiti odobreni usisavač za usisavanje prašine kamena. vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- Bosch za to nudi prikladne usisavače prašine. trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 142: Eesti
 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse Hrvatski tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Robert Bosch d.o.o  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole Kneza Branimira 22 ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 10040 Zagreb ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-...
Seite 143  Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel tööta- olu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut tööd. da. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 144 Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kettakaitse servast kõrgemale, ei ole kettakaitsega piisaval määral juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta. kaetud. Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigas- tusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasi- lööki. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 145: Nõuetekohane Kasutamine
3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üld- juhul Helirõhu tase dB(A) Müravõimsuse tase dB(A) Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitseva- hendeid! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 146 Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitseva- hendeid! Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kind- laks tehtud kooskõlas stan- dardiga EN 60745: Pinna lihvimine: 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Lihvpaberiga lihvimine: 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 147: Tehnilised Andmed
M 14 Spindli keerme max pik- Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi standard- se lisakäepidemega Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 148  Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 4. Kinnitage lisakäepide 4 sõltuvalt tööoperatsioonist seadme paremale või vasakule küljele. Käekaitse Robert Bosch GmbH, Power Tools Division  Kummist lihvtalla 13 või kaussharja/ketasharja/lamell- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ketta kasutamisel paigaldage seadme külge alati käe- 17.10.2013 kaitse 12.
Seite 149  Tarviku jahutamiseks laske seadmel pärast koormuse  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja all töötamist töötada veel mõned minutid tühikäigul. metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 150 Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus- Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraamiga 17 lõikami- töökojas. sel peab tolmuimeja sobima kivitolmu imemiseks. Bosch pa- kub sobivaid tolmuimejaid. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele.
Seite 151: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 152 Bojātie darbinstru- menti šādas pārbaudes laikā parasti salūst. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 153 Piemēram, nekad ne- trumenta kustības virzienam iestrēguma vietā, un nereti izmantojiet griešanas diska sānu virsmu slīpēšanai. kļūst nevadāms. Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar malas Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 154  Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes, izvēlieties tiem, jālieto īpašs aizsargpārsegs griešanai. darbam slīploksnes ar izmēriem, ko norādījusi ražotāj- Griežot akmeni, jānodrošina pietiekoši efektīva putekļu uz- firma. Ja slīploksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes sūkšana. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 155 CA2 4.. dartam EN 60745. Instrumenta radītā pēc rak- sturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena līmenis dB(A) skaņas jaudas līmenis dB(A) mērījumu izkliede K Nēsājiet ausu aizsargus! Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 156 šeit norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibrācijas ra- dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 157: Tehniskie Parametri
01/2003 ar standarta pa- pildrokturi Elektroaizsardzības klase Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas at- bilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 158: Atbilstības Deklarācija
šanas aizsargpārsegs 6. Griešanas aizsargpārsegs ar putekļu uzsūkšanu un grieša- nas vadotni Griešanas aizsargpārsegs ar putekļu uzsūkšanu un griešanas vadotni 17 tiek nostiprināts līdzīgi, kā slīpēšanas aizsargpār- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division segs 6. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.2013 Papildrokturis  Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip- Montāža...
Seite 159 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla. M 14 11000 Darbinot elektroinstrumentu no mobiliem elektrobarošanas avotiem (ģeneratoriem), kam nav pietiekošas jaudas rezerves un kas nav apgādāti ar sprieguma regulēšanas ierīci un palai- Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 160: Norādījumi Darbam
17, tam jāpievieno putekļsūcējs, kas pie-  Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem, mērots akmens putekļu uzsūkšanai. Bosch spēj piedāvāt pie- mērotus putekļsūcējus. pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā diski stipri sakarst.  Nelietojiet elektroinstrumentu kopā ar griešanas un Ieslēdziet elektro-...
Seite 161: Apkalpošana Un Apkope
 Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin- www.bosch-pt.com ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- atsitikimų priežastimi. labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra strādājumiem un to piederumiem.
Seite 162 šlifuoti naudojant šlifavimo popierių, svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą vielinius šepečius ir pjauti abrazyviniais pjovimo dis- galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- kais. Griežtai laikykitės visų įspėjamųjų nuorodų, taisy- cijose. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 163  Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briau- skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zo- nos ribų esančius asmenis. nomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 164 į padėtį „išjung- disku pradės judėti tiesiai į jus. ta“. Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio įsijungi-  Jei pjovimo diskas užstringa arba jūs norite nutraukti darbą, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite jį ramiai, kol 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 165 Dirbkite su klausos apsau- gos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nu- statytos pagal EN 60745: Paviršiaus šlifavimas (rupu- sis šlifavimas): Šlifavimas naudojant šlifavi- mo popieriaus lapelį: Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 166 įranga arba kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi- jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis mą. gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko- tarpį gali žymiai padidėti. 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 167: Techniniai Duomenys
Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 168: Atitikties Deklaracija
Nuoroda: ant apsauginio gaubto 6 esantys kodiniai kumšte- liai užtikrina, kad bus uždedamas tik elektriniam įrankiui tin- kantis apsauginis gaubtas. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti D-70745 Leinfelden-Echterdingen  Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis, visa- 17.10.2013...
Seite 169 P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia- goms taikomų taisyklių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega. Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)
Seite 170 šlifavimo įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali su- Naudojant pjauti skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamosio- lūžti ir sužaloti. mis pavažomis 17, siurblys turi būti aprobuotas akmens dul- kėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių siur- Darbo patarimai blius.  Būkite atsargūs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių...
Seite 171: Priežiūra Ir Valymas
įrankio apsauginė izoliacija. Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai prižiū- rėkite. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Klientų...
Seite 172 OBJ_BUCH-1874-002.book Page 172 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 172 | 2 609 007 739 | (13.11.13) Bosch Power Tools...
Seite 173 2 605 510 289 Ø 125 mm 2 605 510 290 Ø 115 mm 2 605 510 291 Ø 125 mm 1 600 793 007 Ø 115/125 mm 2 605 510 292 Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.13)

Diese Anleitung auch für:

Pws 700-125 Pws 700 Pws 730-115 Pws 720-115 Pws 7-115 Pws 750-125 ... Alle anzeigen

Bosch PWS 680-115 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PWS 680-115

Inhaltszusammenfassung für Bosch PWS 680-115

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis