Seite 1 OBJ_DOKU-17156-002.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 3:33 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 10-125 CE | 13-125 CE 1 609 929 S67 (2011.10) O / 127 WEU de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Türkçe ......... Sayfa 116 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-972-002.book Page 3 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 4 OBJ_BUCH-972-002.book Page 4 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-972-002.book Page 5 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Professional Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 6: Deutsch
Außenbereich geeigneten Verlängerungska- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Winkelschleifer
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher- Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit fliegen. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 8 Sie das Gerät aus und halten satzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und ver- Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in sachen. unserem Zubehörprogramm. Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unter- brochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 10: Technische Daten
OBJ_BUCH-972-002.book Page 10 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM 10 | Deutsch Technische Daten Winkelschleifer PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Sachnummer 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Nennaufnahmeleistung 1020 1300 Abgabeleistung Nenndrehzahl 11000 11000 Drehzahleinstellbereich 2800 – 11000 2800 –...
Seite 11: Schutzvorrichtungen Montieren
Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten Die Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten 19 wird wie die Schutzhaube zum Schleifen 7 montiert. Zusatzgriff Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu- D-70745 Leinfelden-Echterdingen satzgriff 5. 12.10.2011 Schrauben Sie den Zusatzgriff 5 abhängig von der Arbeitswei-...
Seite 12: Zulässige Schleifwerkzeuge
19 oder für Linkshänder. Drehen Sie die 4 Schrauben ganz heraus. Schwenken Sie den Getriebekopf vorsichtig und ohne vom Gehäuse abzuneh- men in die neue Position. Ziehen Sie die 4 Schrauben wieder fest. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 13: Betrieb
Die Scheiben werden beim Arbeiten sein Eigengewicht sicher liegt. sehr heiß. Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem es zum Stillstand kommt. Trennschleifständer. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 14: Wartung Und Service
Bei Verwendung der Absaughaube zum Trennen mit Füh- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann rungsschlitten 19 muss der Staubsauger zum Absaugen von ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staub- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- sauger an.
Seite 15: Kundendienst Und Kundenberatung
Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com General Power Tool Safety Warnings Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Read all safety warnings and all in- zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- WARNING structions. Failure to follow the warnings behören.
Seite 16 Have your power tool serviced by a qualified repair per- immediate area of operation. son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of the power tool is maintained. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 17 Support panels or any oversized workpiece to minimize Use special care when working corners, sharp edges, the risk of wheel pinching and kickback. Large work- etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 18: Product Description And Specifications
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de- vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 19: Technical Data
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the Robert Bosch GmbH, Power Tools Division accessories, keep hands warm, organise work patterns. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2011 Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 20 Screw the auxiliary handle 5 on the right or left of the machine Screw on the round nut 17 and tighten with the two-pin span- head depending on the working method. ner. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 21: Dust/Chip Extraction
Therefore, observe the permissible rotational/circumferen- Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can tial speed on the label of the grinding tool. easily ignite. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 22: Starting Operation
The best roughing results are achieved when setting the ma- chine at an angle of 30° to 40°. Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 23: Maintenance And Service
Provide for sufficient dust extraction when cutting If the replacement of the supply cord is necessary, this has to stone. be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Wear a dust respirator. der to avoid a safety hazard.
Seite 24: Français
OBJ_BUCH-972-002.book Page 24 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM 24 | Français Australia, New Zealand and Pacific Islands Français Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Avertissements de sécurité Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Avertissements de sécurité généraux pour l’outil...
Seite 25 éventuelle de co- mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition peaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 26 être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses. de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient Le protecteur doit être solidement fixé à l’outil électri- enflammer ces matériaux. que et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 27 à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la meule. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 28 Vous trouverez les accessoires complets dans notre 2 Dispositif de blocage de broche programme d’accessoires. Caractéristiques techniques Meuleuse angulaire PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE N° d’article 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Puissance nominale absorbée 1020 1300 Puissance utile débitée...
Seite 29: Niveau Sonore Et Vibrations
1 ! Si tel n’est pas le cas, ne continuer en aucun cas à utili- ser l’outil électroportatif, mais le remettre au service Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen après-vente.
Seite 30 électroportatif (voir la flèche indi- quant le sens de rotation qui se trouve sur le carter d’engrena- ge). L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 31: Mise En Marche
Lorsque l’outil électroportatif est utilisé avec des groupes électrogènes qui ne disposent pas de réserves de puissance suffisantes ou d’un réglage de tension approprié avec amplifi- cation du courant de démarrage, des pertes de puissance ou Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 32 N’exercez N’utilisez jamais de disques à tronçonner pour les tra- pas de pression sur le disque à tronçonner, ne l’inclinez pas et vaux de dégrossissage ! n’oscillez pas avec. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 33: Entretien Et Service Après-Vente
19 est utilisé, l’aspirateur doit être agréé Stockez et traitez les accessoires avec précaution. pour aspirer de la poussière de pierre. La société Bosch vous Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement offre des aspirateurs appropriés.
Seite 34: Elimination Des Déchets
34 | Español Vous êtes un revendeur, contactez : No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con Robert Bosch (France) S.A.S. peligro de explosión, en el que se encuentren combus- Service Après-Vente Electroportatif tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- 126, rue de Stalingrad mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a...
Seite 35 Vd. y las personas circundantes fuera del plano Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- de rotación del útil y deje funcionar la herramienta nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 36 Al atascarse o engancharse el útil en que pudieran incendiar su ropa. funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 37 La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como en los bordes. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 38 1 Palanca de desenclavamiento de caperuza protectora les se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Amoladora angular PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Nº de artículo 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Potencia absorbida nominal 1020 1300 Potencia útil...
Seite 39: Declaración De Conformidad
Observación: Los resaltes de la caperuza protectora 7 asegu- ran que solamente pueda montarse una caperuza protectora Robert Bosch GmbH, Power Tools Division adecuada a la herramienta eléctrica. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Caperuza protectora para tronzar 12.10.2011...
Seite 40 Aplique la lla- ve de dos pivotes según se muestra en la figura. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 41 Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi- un rendimiento de trabajo uniforme. derados como cancerígenos, especialmente en combina- ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro- Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 42: Instrucciones Para La Operación
19 el aspirador empleado deberá estar homologado para as- color y que se formen estrías. pirar polvo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores ade- cuados. Plato pulidor de fibra...
Seite 43: Mantenimiento Y Servicio
Calle San Eugênio, 40 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Ñuñoa - Santiago ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Buzón Postal 7750000 para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Tel.: +56 (02) 520 3100 seguridad del aparato.
Seite 44: Português
Esta medida de se- áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- trica. que eléctrico. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 45 às indicações de medida da A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con- sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incor- Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 46 Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de es- rectamente na direcção da pessoa a operar o aparelho. quinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 47: Utilização Conforme As Disposições
Danos em tubos de gás podem levar à ex- de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no plosão. A penetração num cano de água causa danos mate- nosso programa de acessórios. riais ou pode provocar um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 48: Dados Técnicos
OBJ_BUCH-972-002.book Page 48 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM 48 | Português Dados técnicos Rebarbadora PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE N° do produto 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Potência nominal consumida 1020 1300 Potência útil Número de rotações nominal...
Seite 49 Punho adicional Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adi- cional 5. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Atarraxar o punho adicional 5 de acordo com o tipo de traba- D-70745 Leinfelden-Echterdingen lho, do lado direito ou do lado esquerdo do cabeçote de en- 12.10.2011...
Seite 50 19 ou para esquerdinos. Desatarraxar completamente os 4 parafusos. Deslocar o ca- beçote de engrenagens cuidadosamente, e sem retirar da carcaça, para a nova posição. Reapertar os 4 parafusos. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 51: Colocação Em Funcionamento
Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver firme- vazio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefe- mente apoiada devido ao seu próprio peso. cer. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 52: Manutenção E Serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá 19 é necessário que o aspirador seja homologado para aspi- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- rar pó fino. A Bosch oferece aspiradores apropriados. venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança.
Seite 53: Italiano
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li- todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat- te dos produtos e acessórios.
Seite 54 Il semplice fatto che un ac- cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla è una garanzia per un impiego sicuro. macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 55 Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supple- contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro- Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 56 Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasi- va riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 57: Uso Conforme Alle Norme
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 58: Dati Tecnici
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- ni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu- D-70745 Leinfelden-Echterdingen tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or- 12.10.2011...
Seite 59: Montaggio Del Dispositivo Di Protezione
Cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida La cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 19 viene montata come la cuffia di protezione per la levigatura 7. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 60 19 oppure per mancini. Estrarre completamente le 4 viti. Operando con attenzione e senza toglierla dalla cassa ruotare la testata ingranaggi sulla nuova posizione. Stringere di nuovo bene le 4 viti. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 61: Messa In Funzione
Lavori di sgrossatura Mola abrasiva Materiale pietroso Troncatura Disco abrasivo da taglio diritto e slitta di guida (La troncatura di materiale pietroso può essere realizzata esclusivamente utilizzando anche la slitta di guida) Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 62: Indicazioni Operative
Utilizzando la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 19, l’aspirapolvere per l’aspirazione della polvere mi- Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima nerale deve essere omologato. Bosch offre aspirapolveri che le stesse si siano raffreddate. Durante il lavoro le adatti.
Seite 63: Smaltimento
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
Seite 64 Met het passende elektrische gereedschap wondingen veroorzaken. werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- teitsbereik. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 65 De bediener of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een on- kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en der spanning staande leiding kan ook metalen delen van reactiekrachten beheersen. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 66 Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbe- lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge- voeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mo- 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 67 Bij doorslijpwerkzaamheden in steen moet voor voldoende meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- stofafzuiging worden gezorgd. programma. Technische gegevens Haakse slijpmachines PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Zaaknummer 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Opgenomen vermogen 1020 1300...
Seite 68: Informatie Over Geluid En Trillingen
Opmerking: De codeernokken op de beschermkap 7 zorgen ervoor dat er alleen een bij het elektrische gereedschap pas- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sende beschermkap gemonteerd kan worden. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2011 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 69 Controleer na de montage van het slijpgereedschap en vóór het inschakelen of het slijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het schuurgereedschap de beschermkap of andere delen niet raakt. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 70 Draai de vier schroeven helemaal naar buiten. Draai de machi- kunnen barsten of verwondingen veroorzaken. nekop voorzichtig en zonder deze van het machinehuis te nemen in de nieuwe stand. Draai de vier schroeven weer vast. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 71: Tips Voor De Werkzaamheden
Bij gebruik van de afzuigkap voor doorslijpen met de gelei- tionele slijpschijven. dingsslede 19 moet de stofzuiger voor het afzuigen van steen- stof goedgekeurd zijn. Bosch levert geschikte stofzuigers. Metaal doorslijpen Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 72: Onderhoud En Service
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice nere brug. voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“...
Seite 73 Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det- te øger risikoen for personskader. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 74 Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 75 Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 76: Beregnet Anvendelse
2 Spindel-låsetaste ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo- 3 Indstillingshjul omdrejningstal res tilbehørsprogram. Tekniske data Vinkelsliber PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Typenummer 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Nominel optagen effekt 1020 1300...
Seite 77: Overensstemmelseserklæring
Beskyttelseskappen til skæring 12 monteres lige som beskyt- telseskappen til slibning 7. Opsugningskappe til skæring med føringsslæde Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Opsugningskappe til skæring med føringsslæde 19 monteres D-70745 Leinfelden-Echterdingen lige som beskyttelseskappen til slibning 7. 12.10.2011 Ekstrahåndtag...
Seite 78 Kopbørsten/skivebørsten skal kunne skrues så meget på sli- 22,2 11000 bespindlen, at den ligger fast på slibespindelflangen for en- den af slibespindelgevindet. Spænd kopbørsten/skivebør- sten fast med en gaffelnøgle. – – 11000 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 79 2 – 3 Træ, metal Børste, fjerne rust Kopbørste, slibeblad Metal, sten Slibe Slibeskive 4 – 6 Metal Skrubslibe Slibeskive Sten Gennemskære Skæreskive og føringsslæde (sten kan kun gennemskæres med føringsslæde) Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 80: Vedligeholdelse Og Service
Skæring i sten Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- sten. værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Brug beskyttelsesmaske.
Seite 81: Bortskaffelse
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. www.bosch-pt.com Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg- og tilbehør.
Seite 82 Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar. slungas ut. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 83 öka. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 84 *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i ellt sprängskydd användas. standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- hör som finns. Tekniska data Vinkelslip PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Produktnummer 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Upptagen märkeffekt 1020 1300 Avgiven effekt Märkvarvtal...
Seite 85: Försäkran Om Överensstämmelse
1 påverkats! I annat fall får elverk- tyget absolut inte längre användas och måste lämnas in till kundservicen för kontroll. Anvisning: Kodnockarna på sprängskyddet 7 garanterar att Robert Bosch GmbH, Power Tools Division endast det sprängskydd kan monteras som passar till elverk- D-70745 Leinfelden-Echterdingen tyget.
Seite 86 är skadad måste stödflänsen 8 före fortsatt användning ovillkorligen bytas. Tillåtna slipverktyg Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisning kan användas. Lamellslipskiva För arbeten med lamellslipskiva ska handskyddet 14 monteras. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 87 (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut- sugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 88 När en sugkåpa används för kapning med styrslid 19 måste dammsugaren vara godkänd för utsugning av stendamm. Berör inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Ski- Bosch erbjuder lämpliga dammsugare. vorna blir under arbetet mycket heta. Koppla på elverktyget Elverktyget får inte användas med ett kapbord.
Seite 89: Underhåll Och Service
(uten ledning). Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Sikkerhet på arbeidsplassen måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- serviceverkstad för Bosch-elverktyg. lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll...
Seite 90 å føre. typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtere den ty- 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 91 Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din. armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake- Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 92: Formålsmessig Bruk
Slik forhindres en ukontrollert ny start. Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 93 Dette kan tydelig redusere sving- ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot Robert Bosch GmbH, Power Tools Division svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av D-70745 Leinfelden-Echterdingen elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or- 12.10.2011...
Seite 94: Montering Av Beskyttelsesinnretninger
Koppbørsten/skivebørsten må kunne skrus så langt inn på sli- tere håndbeskyttelsen 14. pespindelen at slipespindelflensen ligger godt mot enden på Fest håndbeskyttelsen 14 med ekstrahåndtaket 5. slipespindelgjengen. Spenn koppbørsten/skivebørsten fast med en fastnøkkel. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 95 Ved bruk av elektroverktøyet på mobile strømgeneratorer, som ikke har tilstrekkelige effektreserver hhv. egnet spen- – – 11000 ningsregulering (med startstrømforsterkning), kan det opp- stå effekttap eller utypiske reaksjoner ved innkobling. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 96 Ved bruk av avsugdekselet til kapping med føringssleide 19 Ved kapping med bakelitt-bundede slipemidler må du må støvsugeren være godkjent til avsuging av steinstøv. alltid bruke vernedekselet 12. Bosch har egnede støvsugere. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 97: Service Og Vedlikehold
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, kraft som er tilpasset bruk og innstilling av produkter og tilbehør. materialet som skal be- Norsk arbeides.
Seite 98 Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen. Käyttö, jo- käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut hon sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaa- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. ratilanteita ja loukkaantumista. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 99 Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyöka- työkalun hallinnan menettämisen. lu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saat- taa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 100: Määräyksenmukainen Käyttö
Käytön aikana on huolehdittava riittävästä pölyn poistoimus- kaisuleikkauksen vierestä, että reunoista. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voidaan käyttää tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et myös hiekkapaperihiontaan. pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheut- 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 101: Tekniset Tiedot
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- 9 Hiomalaikka* mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- 10 Kiinnitysmutteri tamme. Tekniset tiedot Kulmahiomakone PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Tuotenumero 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Ottoteho 1020 1300 Antoteho...
Seite 102 Huomio: Jos hiomalaikka on murtunut käytön aikana, tai jos liuskalaikan kanssa. laikkasuojuksen/sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin on tullut vi- Kiinnitä käsisuojus 14 lisäkahvan 5 avulla. ka, on sähkötyökalu heti lähetettävä korjaukseen Bosch-kes- kushuoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen katso osoite Hiomatyökalun asennus luvusta ”Huolto ja asiakasneuvonta”.
Seite 103 Helpon työkalukiinnityksen aikaansaamiseksi ilman työkaluja, voit kiinnitysmutterin 10 sijasta käyttää pikakiinnitysmutteria M 14 11000 Pikakiinnitysmutteria 11 saa käyttää vain hioma- ja katkaisulaikkojen kanssa. Käytä yksinomaan virheetöntä, moitteettomassa kunnos- sa olevaa pikakiinnitysmutteria 11. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 104: Käyttöönotto
2 – 3 Puu, metalli Harjaus, ruosteenpoisto Kuppiharja, hiomapaperi Metalli, kivi Hionta Hiomalaikka 4 – 6 Metalli Rouhintahionta Hiomalaikka Kivi Katkaisu Katkaisulaikka ja ohjauskelkka (kiven leikkaus on sallittua vain ohjauskelkan kanssa) 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 105: Hoito Ja Huolto
OBJ_BUCH-972-002.book Page 105 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM Suomi | 105 Työskentelyohjeita Kun katkaisussa ohjauskelkalla 19 käytät pölynimusuojusta, tulee pölynimurin olla sallittu kivipölyn imuun. Bosch-ohjel- Ole varovainen, kun teet leikkauksia kantaviin seiniin, massa löytyy sopivia pölynimureita. katso kappale ”Statiikkaohjeita”.
Seite 106: Åëëçíéêü
áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò. www.bosch-pt.com ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò...
Seite 107 åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò åðÜíù óôïí öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí Üîïíá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Åñãáëåßá ðïõ äåí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå ôáéñéÜæïõí áêñéâþò åðÜíù óôïí Üîïíá ðåñéóôñÝöïíôáé Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 108 êëïôóÞìáôïò. ÊáôÜ ôï êëüôóçìá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ôïðïèåôçìÝíï åñãáëåßï ðÜøåé åíôåëþò íá êéíåßôáé. Ôï êéíåßôáé áíåîÝëåãêôá ìå êáôåýèõíóç áíôßèåôç ðñïò ôç öïñÜ ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôçí 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 109 êáé ôïí êßíäõíï óôñÝâëùóçò êé Ýôóé êáé ôéò ðéèáíüôçôåò äõíÜìåùí. êëïôóÞìáôïò Þ óðáóßìáôïò ôïõ ëåéáíôéêïý óþìáôïò. Íá áðïöåýãåôå ôçí ðåñéï÷Þ ìðñïóôÜ êáé ðßóù áðü ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äßóêï êïðÞò. ¼ôáí óðñþ÷íåôå ôï äßóêï Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 110 ÷ùñßò ôç ÷ñÞóç íåñïý. óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò 1020 1300 Áðïäéäüìåíç...
Seite 111 óõíôÞñçóç, ôüôå ç óôÜèìç êñáäáóìþí ìðïñåß íá åßíáé êé áõôÞ äéáöïñåôéêÞ. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôçí åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò D-70745 Leinfelden-Echterdingen 12.10.2011 èá...
Seite 112 ÷åñéïý 14. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá ÷åñéïý 14 ìå ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ 5. Ç óåéñÜ ôçò óõíáñìïëüãçóçò öáßíåôáé óôç óåëßäá ãñáöéêþí. Âéäþóôå ôï óôñïããõëü ðáîéìÜäé 17 êáé óößîôå ôï ìå ôï ãáíôæüêëåéäï. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 113 ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò ÊáôÜëëçëá ëåéáíôéêÜ åñãáëåßá ÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå üëá ôá ëåéáíôéêÜ åñãáëåßá ðïõ áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ áíáöÝñïíôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. åêðáéäåõìÝíá Üôïìá. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 114 óôáèåñïðïéåßôáé áóöáëþò áðü ôï ßäéï ôïõ ôï âÜñïò. õðåñâïëéêÜ. Ìçí åðéâáñýíåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ôüóï ðïëý Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå þóôå íá óôáìáôÞóåé íá êéíåßôáé. óõíäõáóìü ìå ìéá âÜóç êïðÞò. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 115 Íá áðïèçêåýåôå êáé íá ìåôá÷åéñßæåóôå ôá åîáñôÞìáôá ìå ðñïóöÝñåé êáôÜëëçëïõò áðïññïöçôÞñåò óêüíçò. åðéìÝëåéá. Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò. Bosch Power Tools...
Seite 116: Türkçe
Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ Türkçe ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Güvenlik Talimat ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå...
Seite 117 çizik ve aş nma olup olmad ğ n , tel f rçalarda gevşeme veya k r k teller olup olmad ğ n kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa hasar görüp görmediklerini kontrol edin, Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 118 Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve k r lma gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun tehlikesini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen dönme yönünün tersine doğru savrulur. flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan farkl olabilir. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 119 12 Kesme için koruyucu kapak* çanak biçimli f rçalar bast rma ve merkezkaç kuvvetleri 13 Kesme diski* nedeniyle çaplar n büyütebilir. 14 El koruma parças * 15 Lastik z mpara tablas * Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 120: Teknik Veriler
Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda 19 K lavuz k zakla kesme için emici kapak * bulabilirsiniz. Teknik veriler Taşlama makinesi PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Ürün kodu 3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. Giriş gücü 1020 1300 Ç...
Seite 121 El koruma parças Lastik z mpara tablas 15 veya çanak f rça/disk f rça/ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division yelpaze taşlay c ile çal şmak için daima el koruma D-70745 Leinfelden-Echterdingen parças n 14 tak n.
Seite 122 Bu nedenle taşlama ucu etiketinde belirtilen müsaade edilen hükümlerine uyun. devir say s na veya çevre h z na dikkat edin. Çal şt ğ n z yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir. 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...
Seite 123 Elektrikli el aletini makul bir bast rma kuvveti ile ileri geri hareket ettirin. Bu sayede iş parças çok fazla s nmaz, rengini değiştirmez ve üzerinden çizikler oluşmaz. Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 124: Bak M Ve Temizlik
Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve kuru taşlama işlerinde kullan labilir. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch Taş malzemeyi keserken elmasl keske disklerini kullan n. elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r.
Seite 125 OBJ_BUCH-972-002.book Page 125 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)
Seite 126 1 601 329 013 Ø 125 mm 1 605 510 365 Ø 125 mm 2 605 510 257 1 600 793 007 Ø 115/125 mm 2 605 510 264 2 605 438 404 1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Pws 10-125 ce

Bosch PWS 13-125 CE Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PWS 13-125 CE

Inhaltszusammenfassung für Bosch PWS 13-125 CE

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis