Inhaltsverzeichnis
Werbung
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L 'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
CDE-9880R/
CDE-9882Ri
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Παρακαλούµε διαβάστε το πριν
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
R
ALPINE ITALIA S.p.A.
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
Phone 945-283588
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Designed by ALPINE Japan
68-09359Z29-B
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alpine CDE-9880R
Inhaltszusammenfassung für Alpine CDE-9880R
- Seite 1 Si prega di leggere prima di utilizzare il Παρακαλούµε διαβάστε το πριν attrezzatura. χρησιµοποιήσετε τη συσκευή. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhalt CD/MP3/WMA/AAC Wiedergabe ............. 11 Repeat-Modus ..........12 Bedienungsanleitung Zufallswiedergabe (M.I.X.) ......12 Suchen anhand von CD-Text ......12 WARNUNG Suche nach Datei/Ordnername (bei MP3/WMA/AAC) ........ 13 WARNUNG ..........3 Schnellsuche ........... 13 VORSICHT ..........3 Erläuterungen zu MP3/WMA/AAC ....13 VORSICHTSMASSNAHMEN .... - Seite 4 Externes Gerät Anschließen an einen externen Verstärker ..19 Ein-/Ausschalten des Stummschaltmodus (INT MUTE) ..........20 Einstellen des AUX+ SETUP-Modus ....20 Einstellen des AUX+ NAME-Modus ....20 Einstellen des AUX+ Pegels (AUX IN GAIN) .......... 20 USB-Speicher (optional) Steuerung des USB-Speichers (optional) ..20 Wiedergabe von MP3/WMA/AAC-Dateien vom USB-Speicher (optional) .....
-
Seite 5: Warnung
Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine- besteht Unfallgefahr. Kundendienst. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE... - Seite 6 Gebrauch derartiger Zubehör-Artikel können Betriebsstörungen auftreten. Wir raten davon ab, derartige Zubehör-Artikel für Discs Discs mit unregelmäßiger Form zu verwenden, die mit Alpine-CD-Playern abgespielt werden. Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Disc und niemals Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßig Form.
- Seite 7 Umgang mit Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) VORSICHT • Berühren Sie nicht die Oberfläche einer Disc. Alpine übernimmt keine Verantwortung für den Verlust von Daten • Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht. usw., auch nicht, wenn Daten usw. während der Verwendung dieses •...
-
Seite 8: Vorbereitungen
Halten Sie das Bedienteil fest, schieben Sie es nach Vorbereitungen links und ziehen Sie dann daran , um es zu entfernen. (OPEN) MUTE • Das Bedienteil (insbesondere die Anschlüsse an der Rückseite des Bedienteils) kann sich auch im normalen Betrieb erwärmen. Das ist keine Fehlfunktion. -
Seite 9: Initialisierung Bei Der Ersten Inbetriebnahme
Wenn Sie erneut MUTE drücken, wird der Ton wieder mit der ursprünglichen Lautstärke wiedergegeben. Steuerung über Fernbedienung ist möglich Dieses Gerät kann mit der optionalen Alpine-Fernbedienung gesteuert werden. Ihr Alpine-Händler gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. Den Transmitter der als Sonderzubehör erhältlichen Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor richten. -
Seite 10: Radio
• Bis zu 30 Sender können insgesamt im Gerät gespeichert werden Radio (6 Sender pro Frequenzbereich: UKW1, UKW2, UKW3, MW und LW). • Beim Eingeben eines neuen Senders in einen bereits belegten Speicherplatz wird der alte Festsender gelöscht und durch den neuen Drehschalter ersetzt. -
Seite 11: Rds
Abrufen gespeicherter RDS-Festsender Drücken Sie F/SETUP, so dass die Anzeige Drehschalter aufleuchtet. BAND/TA /ENT Drücken Sie 1 AF, um die RDS-Betriebsart zu aktivieren. Drücken Sie F/SETUP, um den Normalbetrieb zu aktivieren. Die Anzeige erlischt. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige VIEW F/SETUP erloschen ist, und drücken Sie dann die... -
Seite 12: Pi Seek-Einstellung
• Wenn das Verkehrsfunksignal unter einen bestimmten Pegel fällt, verbleibt PI SEEK-Einstellung das Gerät 1 Minute lang im Empfangsmodus. Wenn das Signal über eine Minute unter einem bestimmten Pegel bleibt, blinkt die Anzeige „TA“. • Wenn Sie eine gerade durchgesagte Verkehrsnachricht nicht hören möchten, tippen Sie BAND/TA leicht an, um den Empfang abzubrechen. -
Seite 13: Nachrichten-Priorität
Wenn Verkehrsnachrichten nicht empfangbar sind: CD/MP3/WMA/AAC Bei CD-Wiedergabe: Wenn das TP-Signal nicht mehr empfangen wird, wechselt das Gerät automatisch zu einem Verkehrsfunksender auf einer anderen Frequenz. SOURCE/ Drehschalter /ENT • Der Empfänger ist mit einer EON-Funktion (Enhanced Other (OPEN) Networks) ausgestattet, die das AF-Verzeichnis um zusätzliche Alternativfrequenzen erweitert. -
Seite 14: Repeat-Modus
Nachdem Sie (OPEN) gedrückt haben, um das Zufallswiedergabe (M.I.X.) Bedienteil zu öffnen, drücken Sie , um die Disc auszuwerfen. Drücken Sie bei Pause- oder Wiedergabebetrieb 5 • Nehmen Sie eine CD nicht heraus, während sie noch ausgeworfen Die Titel (Dateien) auf der Disc werden in zufälliger Reihenfolge wird. -
Seite 15: Suche Nach Datei/Ordnername (Bei Mp3/Wma/Aac)
Suche nach Datei/Ordnername Erläuterungen zu MP3/WMA/AAC (bei MP3/WMA/AAC) VORSICHT Ordner- und Dateinamen können während der Wiedergabe durchsucht Außer für den privaten Gebrauch ist das Duplizieren von und angezeigt werden. Audiodaten (einschließlich MP3/WMA/AAC-Daten) bzw. das Verteilen, Übertragen oder Kopieren solcher Daten, unabhängig Drücken Sie /ENT, um während der MP3/WMA/ davon, ob es kostenlos oder gegen eine Gebühr erfolgt, ohne... - Seite 16 Unterstützte Wiedergabeabtastraten und Bitraten Unterstützte Formate Dieses Gerät unterstützt CD-ROM XA, Mixed-Mode-CDs, erweiterte CDs (CD-Extra) und Multi-Session-CDs. Abtastraten: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, CDs, die mit der Option „Track At Once“ (Aufzeichnen eines 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz ganzen Titels auf einmal) oder dem Paketschreibverfahren beschrieben wurden, können mit diesem Gerät nicht korrekt Bitraten:...
-
Seite 17: Klangeinstellung
• Wenn 15 Sekunden lang keine Funktion durchgeführt wird, kehrt das Klangeinstellung Gerät automatisch zum Normalbetrieb zurück. • Wenn der Subwoofer auf OFF und DEFEAT auf ON steht, hat das Betätigen der SOUND-Taste keine Funktion. Wenn der Subwoofer ausgeschaltet ist (OFF), können Sie den SOURCE/ Drehschalter (AUDIO/LOUD) Subwoofer-Pegel nicht einstellen. -
Seite 18: Einstellen Der Höhen
Wenn der Subwoofer ausgeschaltet ist (OFF), können Sie den Einstellen der Höhen Subwoofer-Pegel nicht einstellen. Siehe „Ein-/Ausschalten des Subwoofers“ (Seiten 16). Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn DEFEAT auf ON gesetzt ist. Sie können die Betonung der Höhenfrequenz ändern und somit Ihr bevorzugtes Klangbild erzeugen. -
Seite 19: Weitere Funktionen
Hinweis zur Anzeige im Display Weitere Funktionen Wenn Text angezeigt wird, leuchten je nach Betriebsart die folgenden Anzeigen. VIEW Blinkt im Suchmodus, wenn der Drehschalter gedreht wird. Anzeigen von Text Anzeige blinkt auch bei Bedienungen wie Schnellvorlauf usw. Leuchtet im SETUP-Modus oder im SOUND-Einstellungsmodus Textinformationen, zum Beispiel der CD-Name und der Titelname, auf. -
Seite 20: Setup
SETUP-Menü auszuwählen, und drücken Sie dann ILLUMI TYPE1 (werkseitige Einstellung) / ILLUMI TYPE2 /ENT. TYPE1 TYPE2 (Beispiel: Wählen Sie POWER IC.) • CDE-9880R: BLUETOOTH IN* FM-LEVEL RDS REGIONAL* Sie können die Farbe der Beleuchtung für Gerätetasten ändern. PI SEEK* ALERT PTY31*... -
Seite 21: Dimmer-Regelung
Dimmer-Regelung MP3/WMA/AAC DIMMER AUTO (werkseitige Einstellung) / DIMMER MANU Wenn die Displaybeleuchtung bei eingeschaltetem Fahrlicht gedämpft Wiedergabe von MP3/WMA/AAC-Daten (PLAY MODE) werden soll, schalten Sie die DIMMER-Funktion auf AUTO. Diese CD-DA (werkseitige Einstellung) / CD-DA&MP3 Einstellung empfiehlt sich, wenn Sie die Tastenbeleuchtung des Geräts Dieses Gerät kann CDs wiedergeben, die sowohl CD- als auch MP3/ nachts als zu hell empfinden. -
Seite 22: Ein-/Ausschalten Des Stummschaltmodus (Int Mute)
POWER IC ON: Die Lautsprecher werden über den USB-Speicher (optional) eingebauten Verstärker angesteuert. Lautsprecher SOURCE/ RECHTER FRONT- LAUTSPRECHER Vorne rechts RECHTER HECK- LAUTSPRECHER Hinten rechts LINKER HECK- Steuerung des USB-Speichers (optional) LAUTSPRECHER Hinten links Ein USB-Speicher kann an dieses Gerät angeschlossen werden. Wenn ein USB-Speicher an dieses Gerät angeschlossen ist, kann er über dieses LINKER FRONT- Gerät gesteuert werden. -
Seite 23: Ipod ® (Optional)
• Eine Episode kann mehrere Kapitel haben. Das Kapitel kann durch ® Ein iPod kann über das proprietäre ALPINE FULL SPEED™- Drücken von oder geändert werden. Verbindungskabel (KCE-422i) (separat erhältlich) an dieses Gerät angeschlossen werden. Wenn dieses Gerät über das Kabel angeschlossen Suche nach einem gewünschten Titel... -
Seite 24: Schnellsuche
Drehen Sie den Drehschalter, um den Direktsuchfunktion gewünschten Titel auszuwählen, und drücken Sie dann /ENT. Der gewählte Titel wird wiedergegeben. Die Direktsuchfunktion des Geräts kann genutzt werden, um effizienter nach einem Album, Titel usw. zu suchen. Im Playlist/Interpret/Album/ • Nachdem Sie /ENT für mindestens 2 Sekunden festgehalten Titel/Podcast/Genre/Komponist/Hörbuch-Modus können Sie schnell haben, während Sie sich in der jeweiligen Hiearchie befinden (mit... -
Seite 25: Zufallswiedergabe (M.i.x.)
Zufallswiedergabe (M.I.X.) Repeat-Modus Die Zufallswiedergabe-Funktion des iPod wird bei diesem Gerät als Für den iPod steht nur die Funktion „Wiederholen Ein“ zur Verfügung. M.I.X. angezeigt. Wiederholen Ein: Zufallswiedergabe der Alben: Ein Titel wird wiederholt wiedergegeben. Die Titel jedes Albums werden in der richtigen Reihenfolge Drücken Sie wiedergegeben. -
Seite 26: Information
Ursache ist. Prüfen Sie bitte auch die Anschlüsse und ggf. die Tonaussetzer bei der CD-Wiedergabe durch Vibrationen. übrigen Anlagenkomponenten. Sollte sich das Problem nicht beseitigen • Gerät nicht gut eingebaut. lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Alpine-Fachhändler. - Gerät fest einbauen. Allgemeines • Disc stark verschmutzt. - Seite 27 • Es wurden Textinformationen eingegeben, die von dem Gerät RESET-Schalter (siehe Seiten 7) drücken und noch einmal drücken. nicht erkannt werden können. Sollte sich die CD nicht auswerfen lassen, den Alpine-Händler um - Verwenden Sie ein USB-Speichergerät mit Textinformationen, Rat fragen. die von dem Gerät unterstützt werden.
-
Seite 28: Technische Daten
EINBAUMASSE Technische Daten Breite 178 mm Höhe 50 mm UKW-TEIL Tiefe 160 mm Empfangsbereich 87,5-108,0 MHz FRONTPARTIE Mono-Empfindlichkeit 0,7 µV Nachbarkanaldämpfung 80 dB Breite 170 mm Signal-Rauschabstand 65 dB Höhe 46 mm Stereo-Kanaltrennung 35 dB Tiefe 24 mm Gleichschwellenselektion 2,0 dB •... -
Seite 29: Installation Und Anschlüsse
Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn Sie das CDE-9880R/CDE-9882Ri an den Sicherungskasten anschließen, achten Sie FERNHALTEN. darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das CDE-9880R/ Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr CDE-9882Ri anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert schwerwiegender Verletzungen. -
Seite 30: Installation
Anweisungen im Abschnitt ANSCHLÜSSE an. • Als Schraube* verwenden Sie eine geeignete Schraube für die Weniger als 35° Chassis-Gehäusebefestigung. Schieben Sie das CDE-9880R/CDE-9882Ri in das Armaturenbrett. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungsstifte gut einrasten. Schieben Sie das Gerät hierzu fest in das Armaturenbrett, und drücken Sie die Verriegelungsstifte dabei mit einem... - Seite 31 <JAPANISCHES FAHRZEUG> Frontrahmen Schrauben (M5 × 8) (beiliegend) Dieses Gerät Einbauhalterung USB-Speicheranschluss (separat erhältlich) USB-Speicher anschließen Schließen Sie den USB-Speicher an das USB-Kabel an. USB-Speicher Dieses Gerät USB-Anschluss (separat erhältlich) Kabel (separat erhältlich) Entfernen des UBS-Speichers Ziehen Sie den USB-Speicher gerade vom USB-Kabel ab. USB-Speicher Dieses Gerät USB-Anschluss...
-
Seite 32: Anschlüsse
Anschlüsse Zum iPod Antenne ISO-Antennenstecker JASO-Antennenstecker (Rosa/Schwarz) EINGANG FÜR TONUNTERBRECHUNG An das Fahrzeugtelefon (Blau/Weiß) FERNEINSCHALT An den Verstärker bzw. Equalizer An die Motorantenne (Rot) ZÜNDUNG An das Beleuchtungskabel des Instrumentes (Schwarz) MASSE Zündschloss (Blau) MOTORANTENNE (Orange) DIMMER BATTERIE Batterie (Gelb) Lautsprecher (Grün) Linker Hecklautsprecher... - Seite 33 • Falls Sie einen als Sonderzubehör erhältlichen Entstörfilter verwenden, sollten Sie ihn möglichst weit vom Gerät entfernt in das Netz schalten. Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe wirkungsvoller Entstörfilter bereit und berät Sie gerne. • Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.