Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Manuale d'utilisation
Manuale del Proprietario/ Operatore
Bedienungshandbuch
BCV5020
A lire impérativement dans son intégralité avant d'utiliser la unité.
Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente queste istruzioni.
Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes bitte zuerst dieses Handbuch sorgfältig durchlesen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für maruyama BCV5020
Inhaltszusammenfassung für maruyama BCV5020
- Seite 1 Manuale d’utilisation Manuale del Proprietario/ Operatore Bedienungshandbuch BCV5020 A lire impérativement dans son intégralité avant d'utiliser la unité. Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente queste istruzioni. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes bitte zuerst dieses Handbuch sorgfältig durchlesen.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Es ist wichtig, dass sich jeder Benutzer des vorliegenden Freischneider/ Grastrimmer vor Gebrauch den Inhalt des Handbuchs sorgfältig durchliest und verinnerlicht. Bei weiteren Fragen zum Gerät können Sie sich an jeden MARUYAMA-Fachhändler vor Ort werden. TABLE DES MATIÈRES/ INDICE/ INHALTSVERZEICHNIS Page/ Pag/ Seite AVANT-PROPOS/ PREMESSA/ VORWORT ………………………………………………………... -
Seite 3: Description Du Matériel/ Descrizione Del Prodotto/ Produktbeschreibung
DESCRIPTION DU MATÉRIEL/ DESCRIZIONE DEL PRODOTTO/ PRODUKTBESCHREIBUNG DESCRIPTION DU MATÉRIEL 1. Renvoi d’angle 10. Filtre à air 2. Tige de transmission 11. Réservoir à carburant 12. Câble d’accélérateur et câbles du bouton d’arrêt 3. Autocollants de sécurité 4. Désignation du modèle 13. - Seite 4 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ/ ADESIVI DI SICUREZZA/ GEFAHRENHINWEISSCHILDER Approvee EC emission SUR LE MOTEUR SUR LE MOTEUR (pièce n° 265694) (pièce n° 287405) SUL MOTORE SUL MOTORE (N. ID. 265694) (N. ID. 287405) AUF DEM MOTOR AUF DEM MOTOR (Teil Nr. 265694) (Teil Nr.
-
Seite 5: Consignes De Sécurité/ Prescrizioni Di Sicurezza/ Sicherheitshinweise
Grastrimmer ordnungsgemäss eingesetzt und positioniert ist. Grastrimmer vertraut. 7. Auf keinen Fall Spiralbohrer oder Ersatzteile verwenden, die nicht von MARUYAMA zugelassen sind. 2. Beim Arbeiten stets Schutzbrille und Gehörschutz tragen. 8. Den Freischneider/ Grastrimmer gemäss den im Kapitel “Wartung” (Beginn auf Seite 3. -
Seite 6: Manipulation Du Carburant/ Prescrizioni Di Sicurezza Relative Al Carburante/ Sicherheit Am Kraftstoffsystem
10. Assumere una posizione stabile e sicura. Non sbilanciarsi. 11. Usare l’attrezzo adatto al lavoro da realizzare. Non usare il Decespugliatore/ Tagliaerba per tipi di lavoro non previsti da MARUYAMA. SICHERHEIT AM KRAFTSTOFFSYSTEM allen Bedienelementen und der ordnungsgemässen Benutzung des Freischneider/ Grastrimmer vertraut. -
Seite 7: Explication Des Symboles Utilisés/ Spiegazione Dei Simboli/ Erläuterung Der Verwendeten Symbole
EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS/ SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI/ ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE Signale un message Avertissement, Danger ou Attention. Attenzione, Pericolo, Cautela. Zeigt an: Achtung Gefahr, Vorsicht! Lire attentivement le présent manuel d’utilisation. Leggere e capire perfettamente questo Manuale d'Uso e Manutenzione. Das vorliegende Bedienungshandbuch sorgfältig durchlesen und verinnerlichen. -
Seite 8: Montage/ Assemblaggio/ Zusammenbau
[#7-1] [#7-2] Tige de transmission [#7-3] Tubo di trasmissione Accélérateur et bouton d’arrêt Wellenbaugruppe Leva acceleratore e interruttore di arresto Bouton Gaszugschalter und Ein-/Ausschalter Manopola Knopf Support de serrage Rondelle Morsetto di fissaggio Bouton Rondella Klemmhalterung Ressort (Petit) Manopola Protège-lame Washer Primavera (Piccolo) Knopf... -
Seite 9: Montage De L'outil De Coupe/ Installazione Del Dispositivo Di Taglio/ Anbringung Der Schneidwerkzeuge
[#8-1] [#8-2] Tête de coupe Adaptateur de la tête de coupe Testa a filo di nylon Adattatore della testa Adapter Fadenkopf Fadenkopf-Passstück Platine de cisaillement Protège-lame Indiqué Lama taglio cordino Protezione della lama Guida Seilmesser Schutzabdeckung für Schneidwerkzeug Führer Rondelle Rondella [#8-3] Filetage à... -
Seite 10: Anbau Der Schneideblattschutz
[#9-1] Filetage à gauche Écrou de fixation de la lame [#9-2] Lame Filettatura sinistra Dado disco Disco Linksgewinde Mutter des Schneideblatts Schneideblatt Stabilisateur Arbre attachant Stabilizzatore Fissaggio dell'albero Stabilisator Nutenwelle Rondelle Rondella Klemmscheibe Lame de coupe Adaptateur du moyeu Disco Coprimozzo Strauchschneider-Schneideblatt Couverture... -
Seite 11: Fixation De La Harnais
Boucle [#10-1] [#10-2] Anse Harnais Schlaufe Imbracatura Schultergeschirr Ajustez la ceinture Regolare la cinghia Passen bänder Levier Leva Hebel Plastique rouge boucle Crochet Gancio Fibbia di plastica rossa Haken Roten Kunststoff schnalle Raccord trou Foro di montaggio Ajustez la ceinture Loch Montage Coussin de hanche Plastique rouge boucle... -
Seite 12: Avant Toute Utilisation
AVANT TOUTE UTILISATION DANGER HUILE ET ESSENCE RISQUE 1. Mélanger et verser le carburant à l’extérieur, loin de toutes flammes ou étincelles. • L’essence est une substance hautement inflammable et fortement explosive. 2. Toujours arrêter le moteur avant de ravitailler la machine en carburant. Ne jamais ouvrir le CONSEQUENCE PROBABLE bouchon du réservoir lorsque le moteur tourne ou immédiatement après l’arrêt du moteur. -
Seite 13: Empfohlener Kraftstoff
MARUYAMA. réservoir à l’ouverture du bouchon. 7. Toujours secouer le conteneur pendant quelques instants avant de procéder au MÉLANGE DE CARBURANT TABLEAU... -
Seite 14: Procédures De Démarrage Et D'arrêt/ Procedura Di Avvio E Di Arresto/ Starten Und Stoppen
Anweisungen für den Kaltstart (siehe oben). Startet der Motor auch nach Durchf ührung der oben beschriebenen Vorgehensweise ACHTUNG nicht, setzen Sie sich mit einem autorisierten MARUYAMA-Händler in Kontakt . • Ziehen Sie das Starterseil nicht ganz raus. Dadurch könnte das Gerät beschädigt AUSSTELLEN DES MOTORS werden. -
Seite 15: Einstellung Der Leerlaufdrehzahl
• Veiller à ce que toute personne et tout animal domestique reste à l’écart de la machine lors des réglages effectués sur le carburateur. Contacter un détaillant MARUYAMA agréé, pour assistance technique et service après- vente. REGOLAZIONE DEL REGIME MINIMO Il dispositivo di taglio può... -
Seite 16: Utilisation/ Funzionamento/ Betrieb
Harnais Imbracatura Schultergeschirr UTILISATION MÉTHODE DE TRAVAIL Avant d’utiliser la Débroussailleuse/ Coupe-herbe, vérifier les points suivants: AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT RISQUE RISQUE • Des corps étrangers peuvent être projetés par la Débroussailleuse/ Coupe-herbe. CONSEQUENCE PROBABLE • Si la sangle/harnais n’est pas installé sur la Débroussailleuse, la lame peut provoquer une poussée latérale exposant ainsi l’utilisateur et les spectateurs au •... -
Seite 17: Processus De Pliage/ Procedura Pieghevole/ Faltvorgang
[#16-1] [#16-2] Desserrez le bouton Allentare la manopola Lösen Sie den Knopf Pliage vers l'arrière Pieghevole indietro Falten hinten Harnais Tourner Ruotare Drehen PROCESSUS DE PLIAGE [#16-1] [#16-2] 5. Accélérer et maintenir le moteur à la vitesse de coupe avant de vous approcher de l’herbe à... -
Seite 18: Tête De Coupe/ Taglio Con Testina A Fili/ Schneiden Mit Dem Fadenkopf
[#17-1] [#17-2] [#17-3] [#17-4] [#17-5] 5 ~ 10 cm du sol 5-10 cm du sol 5-10cm sopra il suolo 5-10cm above Ground 5-10 cm über dem Boden 5-10 cm du sol 5-10 cm über dem Boden CORRECT/ CORRETTO/ RICHTIG INCORRECT/ SCORRETTO/ FALSCH 5-10cm dal suolo 5-10 cm über dem Boden TÊTE DE COUPE... -
Seite 19: Sens De Coupe De La Lame De La Débroussailleuse
[#18-1] [#18-2] DIREZIONE DI TAGLIO DEL DISCO DEL DECESPUGLIATORE DISCHI DI TAGLIO 1. Usare solo i dischi adeguati (ricambi originali MARUYAMA), approvati per ATTENZIONE l'applicazione e adatti al modello di decespugliatore. 2. Controllare con cura lo stato del disco, prima e dopo l'uso. -
Seite 20: Entretien/ Manutenzione/ Wartung
Bouchon de réservoir de carburant/ Crochet métallique [#19-1] [#19-2] [#19-3] Tuyau d’essence Tappo del serbatoio del carburante/ Uncino Tubo di pescaggio Kraftstofftankdeckel Draht Kraftstoffaufnah meschlauch Réservoir de carburant/ Serbatoio del carburante/ Kraftstofftank Capot du filtre à air Coperchio del filtro Filterabdeckung Elément en mousse Vite... -
Seite 21: Bougie D'allumage/ Candela/ Zündkerze
[#20-1] [#20-2] Huile de transmission (P/N 211337) Bouchon du graisseur Lubrificante (N. ID 211337) Tappo Lagerschmierfett (P/N.211337) Fettstopfen 0,6 - 0,7mm Trou du graisseur Foro Stopfenloch Renvoi d’angle Coppia conica Getriebegehäuse Adaptateur du moyeu Coprimozzo Ringpassstück Arbre cannelé d’assemblage Albero scanalato Ansatzwelle BOUGIE D’ALLUMAGE RENVOI D’ANGLE... -
Seite 22: Allgemeine Reinigung Und Fester Sitz Von Befestigungselementen
• Toujours arrêter la machine avant de procéder au nettoyage ou à des opérations d’entretien sur la machine. ATTENTION Pour que la Débroussailleuse/ Coupe-herbe MARUYAMA fonctionne au maximum de sa RISQUE puissance pendant de nombreuses heures, elle doit être correctement entretenue. Un •... -
Seite 23: Recherche Des Pannes/ Ricerca E Riparazione Dei Guasti/ Fehlersuche
Pour toute assistance technique supplémentaire, contacter un détaillant MARUYAMA agréé. Se quanto sopra non fosse sufficiente a risolvere i problemi, rivolgersi al più vicino centro di assistenza MARUYAMA. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihren zuständigen MARUYAMA-Fachhändler. -
Seite 24: Spécification/ Specifiche/ Spezifikationen
SPÉCIFICATIONS/ SPECIFICHE/ SPEZIFIKATIONEN BCV5020 Cylindrée du moteur, cm Cilindrata motore, cm 49,9 Motor-Hubraum, cm Régime de ralenti, min Regime minimo, min 2400 - 2800 Leerlaufdrehzahl, min Régime moteur max. recommandé, min Massima velocità raccomandata motore, min 11,200 Empfohlene maximale Motordrehzahl, min Moteur Vitesse de rotation de l’axe de transmission, min... -
Seite 25: Données Techniques/ Dati Tecnici/ Technische Daten
DONNÉES TECHNIQUES/ DATI TECNICI/ TECHNISCHE DATEN BCV5020 Niveaux de bruit Niveau de pression acoustique équivalente(L ), mesuré selon pAeq ISO22868, dB (A) Lame Tête de coupe Livello pressione sonora Livello pressione sonora equivalente (L ), misurato secondo 92,5 pAeq ISO22868, dB(A) -
Seite 26: Déclaration De Conformité Ce
Français DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nom et adresse du fabricant: Maruyama Mfg. Co., Inc. 4-15, Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047 Japon Nom et adresse de la personne ayant compilé les dossiers techniques: Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.) Boulevard Général Wahis, 53, B-1030 Bruxelles, Belgique Nom et adresse du représentant européen agréé:... -
Seite 27: Dichiarazione Ce Di Conformita
Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Nome e indirizzo del produttore: Maruyama Mfg. Co., Inc. 4-15, Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047 Giappone Nome e indirizzo delle persona che ha compilato le schede tecniche: Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.) Boulevard Général Wahis, 53, B-1030 Brussels, Belgio Nome e indirizzo del rappresentante europeo autorizzato: Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.) -
Seite 28: Eu-Konformitätserklärung
April 4, 2016 Geschäftsführer Junichi Sugimoto Fabriquer/ Fabbricante/ Erzeugung: Maruyama Mfg. Co., Inc. 4-15, Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047, Japão Nom et adresse du représentant européen agréé/ Nome e indirizzo del rappresentante europeo autorizzato/ Name und Anschrift des autorisierten Vertreters in Europa: Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.)