Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Zusatzbeschreibung
Supplementary instructions
Instructions supplémentaires
KERN BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx
Version 1.0
02/2010
Dieses Dokument ersetzt die Beschreibung der
Justierung / Eichung beiliegender Betriebsanleitung!
This document replaces the calibration / verification in-
structions in attached user manual.
Ce document remplace les instructions pour l'ajustage /
l'homologation du mode d'emploi annexé.
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-
sohn.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für KERN BFB
Inhaltszusammenfassung für KERN BFB
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern- sohn.com Zusatzbeschreibung Supplementary instructions Instructions supplémentaires KERN BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx Version 1.0 02/2010 Dieses Dokument ersetzt die Beschreibung der Justierung / Eichung beiliegender Betriebsanleitung! This document replaces the calibration / verification in- structions in attached user manual.
- Seite 2 • Bei geeichten Wägesystemen ist der Zugang zum Menüblock „P2 CAL bzw. P3CAL“ gesperrt. KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB Zum Menüzugang muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschal- ter betätigt werden s. Kap. 2. KERN SFB, KFN-TM, UFN Zum Menüzugang müssen die beiden Kontakte der Leiterplatte mit ei-...
- Seite 3 1.1 KERN BFB, IFB, KF -TM, UF , SFB geeichte Modelle: Gerät einschalten und während des Selbsttests drücken. nacheinander drücken der erste Menüblock „PO CHK“ wird angezeigt.. wiederholt drücken, bis „P2 CAL“ angezeigt wird. drücken, der erste Menüpunkt „COUNT“ wird ange- zeigt.
- Seite 4 1.2 KERN SFB nicht eichfähige Modelle: Gerät einschalten und während des Selbsttests drücken. nacheinander drücken der erste Menüblock „PO CHK“ wird angezeigt.. wiederholt drücken, bis „P3 CAL“ angezeigt wird. drücken, der erste Menüpunkt „COUNT“ wird ange- zeigt. wiederholt drücken, bis „CAL“ angezeigt wird.
- Seite 5 2 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be- stimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
- Seite 6 Hinweise zu geeichten Wägesystemen BFB, IFB, KFB-TM, UFB: Position Siegelmarken und Justierschalter 1. Selbstzerstörende Siegelmarke 2. Justierschalter 3. Abdeckung Justierschalter 4. Selbstzerstörende Siegelmarke KFN-TM, SFB, UFN: Zugang zur Leiterplatte: • Siegelmarke entfernen • Anzeigegerät öffnen • Zur Justage/Zugang zum Menü muss der Jumper [J] lt. Abb. auf beide Stifte gesetzt werden.
-
Seite 7: Supplementary Instructions
• Access to menu block “P2 CAL” / ”P3CAL” is locked in verified weighing systems. KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB Access to menu requires breaking of seal and activation of adjustment switch (See chpt 2). KERN SFB, KFN-TM, UFN In order to access the menu you will have to short-circuit the two con- tacts of the circuit board with a jumper (See chpt 2). - Seite 8 1.1 KERN BFB, IFB, KF -TM, UF , SFB verified models: Switch on instrument and press during self-test. Press in turn and the first menu block “PO CHK“ will appear. Press repeatedly until “P2 CAL“ appears. Press and the first menu item “COUNT“ will appear.
- Seite 9 1.2 KERN SFB non-verifiable models: Switch on instrument and press during self-test. Press in turn and the first menu block “PO CHK“ will appear. Press repeatedly until “P3 CAL“ appears. Press and the first menu item “COUNT“ will appear. Press repeatedly until “CAL“...
- Seite 10 2 Verification General introduction: According to EU directive 90/384/EEC balances must be verified if they are used as follows (legally controlled area): e) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing. f) For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
- Seite 11 Notes on verified weighing systems KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB: Position for seals and adjustment switch 5. Self-destructing seal 6. Adjustment switch 7. Cover adjustment switch 8. Self-destructing seal KERN SFB, KFN-TM, UFN: Access to conductor plate: • Remove seal •...
-
Seite 12: Instructions Supplémentaires
• Dans des systèmes de pesée étalonnés l’accès au bloc menu „P2 CAL“ / ”P3CAL”est bloqué. KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB Afin d’obtenir accès au menu il faut détruire la marque scellée et action- ner l’interrupteur d’étalonnage (voir chap. 2). - Seite 13 1.1 KERN BFB, IFB, KF -TM, UF , SFB vérifiée modéles: Mettre en marche l’appareil et appuyer sur pendant le test automatique. Appeler successivement , le premier bloc de menu „PO CHK“ est affiché. Répétez l’appel de jusqu’à ce que „P2 CAL“ s’affiche.
- Seite 14 1.2 KERN SFB modèles non-vérifiables: Mettre en marche l’appareil et appuyer sur pendant le test automatique. Appeler successivement , le premier bloc de menu „PO CHK“ est affiché. Répétez l’appel de jusqu’à ce que „P3 CAL“ s’affiche. Appuyer sur , le premier point de menu „COUNT“ est affiché.
- Seite 15 2 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalon- nage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): i) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. j) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceuti- ques.
- Seite 16 Remarques aux systèmes de pesée étalonnés KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB: Position marques scellées et interrupteur d’étalonnage 9. Marque scellée à auto-destruction 10. Interrupteur d’étalonnage 11. Couverture interrupteur d’étalonnage 12. Marque scellée à auto-destruction KERN SFB, KFN-TM, UFN: Accès au circuit imprimé: •...